Verse 36

Amorittenes grense strakte seg fra Akrabbims høydedrag, fra klippen og oppover.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen for amorittene strakte seg fra Skorpionbakken, fra Sela og oppover.

• Norsk King James

  Kysten av amorittene strakte seg fra oppstigningen til Akrabbim, fra klippen og oppover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amoritternes område strakte seg fra Skorpionstigningen, fra klippen og videre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amorittenes grense gikk fra Akkrabbim-opphøyelsen, fra Sela og videre opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amorittens område strakte seg fra Akrabbim-stigningen, fra klippen og oppover.

• o3-mini KJV Norsk

  Og amorittenes område strakte seg fra stien som førte opp til Akrabbim, fra klippen og oppover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amorittens område strakte seg fra Akrabbim-stigningen, fra klippen og oppover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amorittenes grense gikk fra Akrabbim-stigningen, fra Sela og oppover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary of the Amorites was from the Ascent of Akrabbim, from Sela and onward.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.36", "source": "וּגְבוּל הָאֱמֹרִי מִמַּעֲלֵה עַקְרַבִּים מֵהַסֶּלַע וָמָעְלָה", "text": "And *ḡəḇûl* the *ʾĕmōrî* from *maʿălēh* *ʿaqrabbîm* from the *sela* and *māʿlâ*", "grammar": { "*ḡəḇûl*": "noun construct - border/territory of", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)", "*mimmaʿălēh*": "preposition + noun construct - from the ascent of", "*ʿaqrabbîm*": "noun, plural - scorpions/Akrabbim (place name)", "*mēhassela*": "preposition + definite article + noun - from the rock/Sela (place name)", "*wāmāʿlâ*": "conjunction + adverb - and upward/beyond" }, "variants": { "*ḡəḇûl*": "border/territory/boundary", "*maʿălēh*": "ascent/slope/pass", "*sela*": "rock/crag/cliff/Sela (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amorittenes grense gikk fra Skorpionstigningen, fra klippen og oppover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amoriternes Landemærke var fra Opgangen til Akrabbim, fra Klippen og derover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.

• KJV 1769 norsk

  Amorittenes grenser strakk seg fra Akrabbim-oppgangen, fra klippen og videre oppover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the boundary of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grensen for amorittene var fra Skorpionstigningen, fra klippen og oppover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen til amorittene var fra Skorpionstigningen, fra klippen og oppover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grensen til amorittene gikk fra Akrabbim-skaret, fra klippen og oppover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Området fra edomittene strakte seg fra skråningen til Akrabbim fra Sela og oppover.

• Coverdale Bible (1535)

  And the border of the Amorites was, as a ma goeth vp towarde Acrabim, and from the rocke, & from the toppe.

• Geneva Bible (1560)

  And the coast of the Amorites was from Maaleh-akrabbim, euen from Selah & vpward.

• Bishops' Bible (1568)

  And the coast of the Amorites was from the goyng vp to Acrabim, & from the rocke vpwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the coast of the Amorites [was] from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.

• Webster's Bible (1833)

  The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border of the Amorite `is' from the ascent of Akrabbim, from the rock and upward.

• American Standard Version (1901)

  And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit of the Edomites went from the slope of Akrabbim from Sela and up.

• World English Bible (2000)

  The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

• NET Bible® (New English Translation)

  The border of Amorite territory ran from the Scorpion Ascent to Sela and on up.

Referenced Verses

• 4 Mos 34:4 : 4 Deres grense skal deretter svinge mot sør til Akrabbim-stigningen og gå videre til Zin, og dens utløp skal være mot sør til Kades-Barnea. Deretter skal den gå videre til Hazar-Addar og passere Azmon.
• Jos 15:2-3 : 2 Og deres sørlige grense begynte ved bredden av Dødehavet, fra bukten som vender sørover. 3 Og den strekker seg sørover til Ma'ale-Akrabbim, fortsetter til Sin, stiger opp på sørenden til Kadesj-Barnea, og fortsetter til Hesron, går opp til Addar og dreier mot Karka.