Verse 5

Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Norsk King James

  Og så gikk de eldste i Gilead for å hente Jeptah fra landet Tob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ammonittene kriget mot Israel, dro de eldste av Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ammonittene førte krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Ammon-folket gjorde krig mot Israel, gikk de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro eldste i Gilead for å hente Jefta fra Tobs land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Ammon-folket gjorde krig mot Israel, gikk de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ammonittene angrep Israel, gikk Gileads eldste for å hente Jefta fra landet Tob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Ammonites fought against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.5", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃", "text": "And *wayəhî* when-*nilḥămû* *bənê*-*'Ammôn* with-*Yiśrā'ēl* and *wayyēləḵû* *ziqnê* *Gil'ād* to-*lāqaḥat* 'et-*Yiptach* from-*'ereṣ* *Ṭôb*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it came to pass", "*nilḥămû*": "verb, Niphal perfect 3rd masculine plural - they fought", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyēləḵû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they went", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Gil'ād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*lāqaḥat*": "verb, Qal infinitive construct - to take/fetch", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ṭôb*": "proper noun - Tob" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/and it happened", "*nilḥămû*": "fought/made war/battled", "*wayyēləḵû*": "went/walked/proceeded", "*lāqaḥat*": "to take/to fetch/to bring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Ammons Børn strede mod Israel, da gik de Ældste af Gilead hen at hente Jephthah af det Land Tob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:

• KJV 1769 norsk

  Da ammonittene førte krig mot Israel, gikk de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ammonittene førte krig mot Israel, gikk Gileads eldste for å hente Jefta ut av Tob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når ammonittene førte krig mot Israel, dro de eldste fra Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da ammonittene angrep Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro lederne i Gilead for å hente Jefta tilbake fra landet Tob;

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha the childre of Ammon foughte thus with Israel, the Elders wente from Gilead to fetch Iephthae out of the londe of Tob,

• Geneva Bible (1560)

  And when the children of Ammon fought with Israel, the Elders of Gilead went to fet Iphtah out of the land of Tob.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the children of Ammon fought thus agaynst Israel, the elders of Gilead went to set Iephthah out of the lande of Tob,

• Authorized King James Version (1611)

  And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:

• Webster's Bible (1833)

  It was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah out of the land of Tob;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when the Bene-Ammon have fought with Israel, that the elders of Gilead go to take Jephthah from the land of Tob;

• American Standard Version (1901)

  And it was so, that, when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob;

• Bible in Basic English (1941)

  And when the children of Ammon made war against Israel, the responsible men of Gilead went to get Jephthah back from the land of Tob;

• World English Bible (2000)

  It was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah out of the land of Tob;

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Ammonites attacked, the leaders of Gilead asked Jephthah to come back from the land of Tob.

Referenced Verses

• Dom 10:9 : 9 Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, slik at Israel ble hardt presset.
• Dom 10:17-18 : 17 Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa. 18 Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: «Hvilken mann er den som begynner å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder over alle innbyggerne i Gilead.»
• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen udannede mennesker sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» Og de foraktet ham, og gav ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.
• 1 Sam 11:6-7 : 6 Da Saul hørte disse nyhetene, kom Guds Ånd over ham, og hans vrede ble sterkt opptent. 7 Han tok et par okser, delte dem i biter, og sendte dem gjennom hele Israels land med budbærere, idet han sa: "Den som ikke følger Saul og Samuel, slik skal det gjøres med hans okser." Da falt Herrens frykt over folket, og de gikk ut som én mann.
• 1 Sam 11:12 : 12 Da sa folket til Samuel: "Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan ta livet av dem."
• Sal 118:22-23 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. 23 Dette er Herrens gjerning, det er underfullt i våre øyne.