Verse 13

Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som prest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika sa: 'Jeg vet nå at Herren vil gi meg godt, siden jeg har denne levitten som prest.'

• Norsk King James

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre godt mot meg, fordi jeg har en levitt til prest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika sa: Nå vet jeg at Herren vil vise meg velvilje, fordi jeg har en levitt som prest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Mika: "Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, fordi jeg har fått en levitt som prest."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg vel, siden jeg har en levitt som min prest.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Mikah: «Nå vet jeg at HERREN vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som min prest.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg vel, siden jeg har en levitt som min prest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, fordi jeg har fått en levitt som prest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Micah said, 'Now I know that the LORD will be good to me, because I have a Levite as my priest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* *mîḵâ* now *yādaʿtî* that-*yêṭîḇ* *YHWH* to me because *hāyâ*-to me *hallēwî* for *kōhēn*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *ʾāmar* - and he said", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah", "*yādaʿtî*": "1st singular qal perfect of *yādaʿ* - I know", "*yêṭîḇ*": "3rd masculine singular hiphil imperfect of *yāṭaḇ* - he will do good", "*YHWH*": "divine name", "*hāyâ*": "3rd masculine singular qal perfect of *hāyâ* - he has become", "*hallēwî*": "definite article + proper noun/gentilic - the Levite", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest" }, "variants": { "*yêṭîḇ*": "will do good/will show favor/will prosper", "*hāyâ-lî hallēwî lĕkōhēn*": "the Levite has become my priest/I have a Levite as priest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Mika: 'Nå vet jeg at Herren vil gjøre godt mot meg, for levitten er blitt min prest.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Micha sagde: Nu veed jeg, at Herren skal gjøre vel imod mig, efterdi jeg haver en Levit til Præst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som prest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Micah, Now I know that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt til min prest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika sa: 'Nå vet jeg at Herren vil gjøre godt mot meg, siden jeg har fått en levitt til prest.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Mikas: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt til prest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Mika: Nå er jeg sikker på at Herren vil gjøre meg godt, siden levitten har blitt min prest.

• Coverdale Bible (1535)

  And Micha sayde: I am sure the LORDE wyll do me good now, that I haue a Leuite to my prest.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Michah, Nowe I know that the Lord will be good vnto me, seeing I haue a Leuite to my Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Micah: Now I am sure that the Lord will be good vnto me, seing I haue a Leuite to my prieste.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to [my] priest.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Micah, Now know I that Yahweh will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Micah saith, `Now I have known that Jehovah doth good to me, for the Levite hath been to me for a priest.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Micah, Now know I that Jehovah will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Micah said, Now I am certain that the Lord will do me good, seeing that the Levite has become my priest.

• World English Bible (2000)

  Then Micah said, "Now know I that Yahweh will do good to me, since I have a Levite to my priest."

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah said,“Now I know the LORD will make me rich, because I have this Levite as my priest.”

Referenced Verses

• Ordsp 14:12 : 12 Det er en vei som synes riktig for et menneske, men enden på den er dødens veier.
• Jes 44:20 : 20 Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.
• Jes 66:3-4 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som den som bryter en hunds nakke. Den som bærer frem et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse, er som den som lovpriser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i deres avskyeligheter. 4 Så vil jeg også velge deres villfarelser, og jeg vil føre deres redsel over dem. Fordi jeg kalte, men ingen svarte, talte, men de hørte ikke. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke har glede i.