Verse 24

Han svarte: 'Dere har tatt mine guder som jeg laget, og presten, og dratt av sted. Hva har jeg nå? Og dere spør meg: Hva er det med deg?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Dere har tatt de gudene jeg laget, og presten, og gått deres vei. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si til meg 'Hva er i veien med deg?'

• Norsk King James

  Og han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg laget, og presten, og dere er gått bort; hva har jeg mer? Hva er dette dere sier til meg: Hva plager deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Dere har tatt gudene jeg laget og presten med dere og gått av gårde; hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da spørre: Hva plager deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: 'Dere har tatt gudene jeg lagde, og presten, og dere har gått av sted. Hva har jeg så igjen? Hvordan kan dere spørre meg: Hva plager deg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Dere har tatt bort mine guder som jeg har laget, og presten, og reist av sted. Hva mer har jeg? Så hvordan kan dere si til meg: Hva plager deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Micah svarte: «Dere har tatt mine avguder, som jeg har laget, og min prest, og dere dro. Hva har jeg igjen, og hva mener dere med å spørre: ‘Hva er galt med deg?’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Dere har tatt bort mine guder som jeg har laget, og presten, og reist av sted. Hva mer har jeg? Så hvordan kan dere si til meg: Hva plager deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarer: «Dere har tatt gudene jeg har laget, og presten min, og gått deres vei. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere spørre meg: 'Hva er det du vil?'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micah replied, 'You’ve taken my gods that I made and my priest and gone away! What else do I have? How can you ask me, “What’s the matter with you?”'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.24", "source": "וַיֹּ֡אמֶר אֶת־אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה־לִּ֣י ע֑וֹד וּמַה־זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה־לָּֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer*, *ʾet*-my *ʾĕlōhay* which-*ʿāśîtî* *lĕqaḥtem* and *ʾet*-the *hakkōhēn* and *wattēlĕkû*, and what-to-me still? And what-this *tōʾmĕrû* to-me what-to-you?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular, qal imperfect - he said", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my gods", "*ʿāśîtî*": "1st singular, qal perfect - I made", "*lĕqaḥtem*": "2nd masculine plural, qal perfect - you have taken", "*hakkōhēn*": "definite, masculine singular noun - the priest", "*wattēlĕkû*": "waw-consecutive + 2nd masculine plural, qal imperfect - and you went", "*mah-llî*": "interrogative + preposition + 1st singular suffix - what to me", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/more", "*mah-zzeh*": "interrogative + demonstrative - what this", "*tōʾmĕrû*": "2nd masculine plural, qal imperfect - you say", "*mah-llāk*": "interrogative + preposition + 2nd masculine singular suffix - what to you" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my gods/my divine objects/my idols", "*mah-llî ʿôd*": "what more do I have/what is left to me/what remains to me", "*mah-zzeh tōʾmĕrû ʾēlay mah-llāk*": "how can you say to me 'what is wrong with you?'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika svarte: Dere har tatt gudene jeg laget, og presten, og gått bort. Hva har jeg igjen? Og likevel sier dere: Hva er i veien med deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: I have taget mine Guder, som jeg havde gjort, og Præsten, og ere gaaede bort; og hvad har jeg ydermere? hvad er det da, I sige til mig: Hvad (fattes) dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?

• KJV 1769 norsk

  Mika svarte: Dere har tatt bort gudene jeg har laget, og presten, og dratt av sted. Hva har jeg igjen? Og hva er det for et spørsmål: Hva plager deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, You have taken away my gods which I made and the priest, and you have gone away; what more do I have? And how can you say to me, What troubles you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Dere har tatt mine guder, som jeg laget, og presten, og er dratt bort, og hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si til meg: Hva feiler deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Dere har tatt de gudene jeg laget, og presten, og dere drar av gårde. Hva har jeg igjen? Og så spør dere meg hva som feiler meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Dere har tatt bort gudene jeg laget, og presten, og har dratt av sted. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si: Hva feiler det deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg laget, og min prest, og dere har dratt av sted. Hva har jeg igjen nå? Hvorfor spør dere meg da: Hva er i veien?

• Coverdale Bible (1535)

  He answered: Ye haue taken awaye my goddes, and the prest, & are goinge yor waie, and what haue I behynde? What is here? And yet ye saye vnto me: What ayleth the?

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide, Yee haue taken away my gods, which I made, and the Priest, and go your wayes: and what haue I more? Howe then say ye vnto me, what ayleth thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd: Ye haue taken away my goddes which I made, and also ye priest, and go your wayes: and what haue I more? How then saye ye vnto me, What ayleth thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what [is] this [that] ye say unto me, What aileth thee?

• Webster's Bible (1833)

  He said, you have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say you to me, What ails you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `My gods which I made ye have taken, and the priest, and ye go; and what to me more? and what `is' this ye say unto me, What -- to thee!'

• American Standard Version (1901)

  And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, You have taken my gods which I made, and my priest, and have gone away; what is there for me now? Why then do you say to me, What is your trouble?

• World English Bible (2000)

  He said, "You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what more do I have? How then do you say to me, 'What ails you?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“You stole my gods that I made, as well as this priest, and then went away. What do I have left? How can you have the audacity to say to me,‘What do you want?’”

Referenced Verses

• Sal 115:8 : 8 De som lager dem, blir som dem; slik er også alle som stoler på dem.
• Jes 44:18-20 : 18 De forstår ikke og skjønner ikke, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Ingen tar det til hjertet, og det er ingen kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ild, ja, jeg bakte brød på dens kull, jeg stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så gjøre resten av det til en styggedom? Skal jeg falle ned for en trestokk?' 20 Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.
• Jer 50:38 : 38 En tørke er over hennes vann, og de skal tørke opp, for det er et land av utskårne bilder, og de er gale etter sine avguder.
• Jer 51:17 : 17 Enhver mann er dum av kunnskap, hver støper blir til skamme av det utskårne bildet; for hans støpte bilde er falskhet, og det er ingen ånd i dem.
• Esek 23:5 : 5 Ohola drev hor mens hun var min; hun ble betatt av sine elskere, assyrerne, hennes naboer,
• Hab 2:18-19 : 18 Hva nyttiggjør det skårne bildet, at dets skaper har formet det, den støpte billedet og en lærer av løgner, at skaperens arbeid stoler på det, for å lage stumme avguder? 19 Ve den som sier til treet: Våkn opp, til den stumme steinen: Stig opp, den skal undervise! Se, den er dekket med gull og sølv, og det finnes ikke noen ånd inni den.
• Dom 17:13 : 13 Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som prest.