Verse 27

Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der de dagene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene spurte Herren, for arkene med Guds pakt var der på den tiden.

• Norsk King James

  Og Israels barn spurte Herren, (for Herrens paktark var der i de dager, og Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran det i de dager,) og sa: Skal jeg ennå gå ut til kamp mot Benjamin, min bror, eller skal jeg stoppe? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn spurte Herren — Guds paktsark var der i de dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn spurte Herren, for Guds pakt var der i de dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der på den tiden,

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn spurte Herren – for Guds paktens ark var der i de dager – (

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der på den tiden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn spurte Herren – for Guds paktsark var der på den tiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the Israelites inquired of the LORD (the Ark of the Covenant of God was there in those days),

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.27", "source": "וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃", "text": "*Wayyišʾălû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* in-*YHWH* *wə*-there *ʾărôn* *bərît* the-*ʾĕlōhîm* in-the-*yāmîm* the-*hēm*.", "grammar": { "*wayyišʾălû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they inquired", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾărôn*": "construct state, masculine, singular - ark of", "*bərît*": "construct state, feminine, singular - covenant of", "*ʾĕlōhîm*": "definite, masculine, plural - the God", "*yāmîm*": "definite, masculine, plural - the days", "*hēm*": "demonstrative, masculine, plural - those" }, "variants": { "*wayyišʾălû*": "and they inquired/and they asked/and they consulted", "*baYHWH*": "of the LORD/by the LORD/through the LORD", "*ʾărôn bərît*": "ark of covenant/covenant ark" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn spurte Herren, for Guds paktsark var der i de dager,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn adspurgte Herren; men Guds Pagtes Ark var der i de Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel inquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,

• KJV 1769 norsk

  Og israelittene spurte Herren (for Guds paktsark var der på den tiden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel inquired of the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn spurte Herren (for Guds paktskiste var der i de dager,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner spurte Herren, for Guds paktens ark var der i de dagene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der i de dager,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn spurte Herren (for Herrens paktkiste var der i de dager,

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel axed at the LORDE (the Arke of the couenaunt of God was there at that tyme,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel asked the Lorde (for there was the Arke of the couenat of God in those dayes,

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel asked the Lord: (for there was the arke of the appoyntment of God, in those dayes:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel enquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God [was] there in those days,

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel asked of Yahweh (for the ark of the covenant of God was there in those days,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel ask of Jehovah, -- and there `is' the ark of the covenant of God in those days,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel asked of Jehovah (for the ark of the covenant of God was there in those days,

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel made request to the Lord, (for the ark of the agreement of the Lord was there in those days,

• World English Bible (2000)

  The children of Israel asked of Yahweh (for the ark of the covenant of God was there in those days,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites asked the LORD(for the ark of God’s covenant was there in those days;

Referenced Verses

• Jos 18:1 : 1 Og hele Israels menighet samlet seg i samlet flokk ved Shiloh og satte opp sammenkomstens telt der. Landet var underlagt dem.
• Dom 20:18 : 18 Og Israels barn stod opp og dro til Betel for å søke Gud og sa: Hvem av oss skal gå opp først for å kjempe mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal gå opp først.
• 1 Sam 4:3-4 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens pakts ark fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fienders hånd. 4 Folket sendte til Sjilo og hentet derfra Herrens pakts ark, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds ark.
• Sal 78:60-61 : 60 Så han forlot tabernaklet i Sjilo, det teltet som han hadde satt blant menneskene. 61 Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.
• Jes 59:1 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.
• Jer 7:12 : 12 Men gå nå til mitt sted som var i Silo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israel ondskap.
• Dom 20:23 : 23 (Israels barn gikk opp og gråt for Herrens ansikt til kvelden, og spurte Herren og sa: Skal jeg igjen gå opp for å kjempe mot Benjamins barn, min bror? Og Herren sa: Gå opp mot ham.)
• 4 Mos 27:21 : 21 Og han skal stå foran Eleasar, presten, som skal rådslå for ham etter dommen av urim fremfor Herren. På hans ord skal de gå ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.»