Verse 13

Han samlet til seg ammonittene og amalekittene og dro og slo Israel og tok palmetrærnes by i besittelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han samlet ammonittene og amalekittene til seg, dro ut og angrep Israel. De erobret palmemyrene.

• Norsk King James

  Og han samlet ammonittene og amalekittene, gikk mot Israel og overvant dem, og tok byene med palmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samlet til seg ammonittene og amalekittene; han dro ut og slo Israel, og de erobret Palmestaden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han samlet Amons barn og Amalek, og dro og angrep Israel, og de inntok Palmestaden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samlet ammonittene og amalekittene, dro og slo Israel, og tok Jerikos palmeby.

• o3-mini KJV Norsk

  Eglon samlet ammonittene og amalekittene, gikk til kamp mot Israel og ervervet byen med palmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samlet ammonittene og amalekittene, dro og slo Israel, og tok Jerikos palmeby.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eglon samlet Ammons barn og Amalek, og de dro ut og slo Israel og tok byen med palmene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eglon gathered the Ammonites and Amalekites to himself, set out, and defeated Israel. They took possession of the City of Palms.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.13", "source": "וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃", "text": "And-*wayeʾĕsōf* unto-him *ʾet*-*bĕnê* *ʿammôn* and-*ʿămālēq* and-*wayyēlek* and-*wayyak* *ʾet*-*yiśrāʾēl* and-*wayyîrĕšû* *ʾet*-city-of the-*tĕmārîm*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yeʾĕsōf*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he gathered", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wa-ʿămālēq*": "conjunction + proper noun - and Amalek", "*wa-yēlek*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wa-yak*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yîrĕšû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they possessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ha-tĕmārîm*": "definite noun, masculine plural - the palm trees" }, "variants": { "*wayeʾĕsōf*": "and he gathered/assembled/collected", "*wayyēlek*": "and he went/walked/proceeded", "*wayyak*": "and he struck/defeated/attacked", "*wayyîrĕšû*": "and they took possession of/occupied/dispossessed", "*ʿîr ha-tĕmārîm*": "City of Palm Trees (Jericho)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han samlet til seg ammonittene og amalekittene, og de dro og slo Israel, og de tok Palmbyen i besittelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han samlede til sig Ammons Børn og Amalek; og han gik hen og slog Israel, og de indtoge Palmestaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.

• KJV 1769 norsk

  Han samlet ammonittene og amalekittene rundt seg, dro ut og slo Israel, og de tok palmebyen i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gathered to him the children of Ammon and Amalek, and went and struck Israel, and possessed the city of palm trees.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet ammonittene og amalekittene til seg; han dro og slo Israel, og de tok byen med palmetrærne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han samlet rundt seg ammonittene og amalekittene, og dro og slo Israel, og tok Palmenes by i eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han samlet Ammonittene og Amalekittene med seg, dro og slo Israel og tok kontroll over Palmetrebyen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eglon samlet ammonittene og amalekittene, og de dro ut og beseiret Israel og tok Palmebyen.

• Coverdale Bible (1535)

  And he gathered vnto him ye childre of Ammon, & the Amalechites, & wete and smote Israel, and conquered the cite of the palme trees.

• Geneva Bible (1560)

  And he gathered vnto him the children of Ammon, and Amalek, & went and smote Israel, and they possessed the citie of palme trees.

• Bishops' Bible (1568)

  And this Eglon gathered vnto him the children of Ammon, and the Amalekites, and went and smote Israel, and possessed the citie of Panlme trees.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.

• Webster's Bible (1833)

  He gathered to him the children of Ammon and Amalek; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he gathereth unto him the Bene-Ammon and Amalek, and goeth and smiteth Israel, and they possess the city of palms;

• American Standard Version (1901)

  And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek; and he went and smote Israel, and they possessed the city of palm-trees.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eglon got together the people of Ammon and Amalek, and they went and overcame Israel and took the town of palm-trees.

• World English Bible (2000)

  He gathered to him the children of Ammon and Amalek; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eglon formed alliances with the Ammonites and Amalekites. He came and defeated Israel, and they seized the city of date palm trees.

Referenced Verses

• Dom 1:16 : 16 Kenittenes barn, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyens by med Judas barn inn i Juda ørken, som ligger sør for Arad, og de bodde blant folket.
• 5 Mos 34:3 : 3 og sørlandet, og sletten i dalen ved Jeriko, palmebyen, til Soar.
• Dom 5:14 : 14 Fra Efraim kom de som hadde rot mot Amalek, etter deg, Benjamin, med dine folk; fra Makir kom førerne ned, og fra Sebulon de som fører skriverstaven.
• Sal 83:6-7 : 6 Telt av Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene. 7 Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne med innbyggerne av Tyrus.