Verse 21

De ble stående hver på sin plass rundt leiren, og hele leiren begynte å løpe, skrike og flykte.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver mann sto på sin plass rundt leiren, og hele leiren brøt ut i skrik og flyktet.

  • Norsk King James

    Og de sto hver mann på sin plass rundt om leiren; og hele leiren løp, og skrek, og flyktet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ble stående hver på sin plass rundt leiren. Hele leiren løp, ropte og flyktet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver mann ble stående på sin plass rundt leiren, mens hele leiren løp, ropte og flyktet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de sto hver mann på sin plass rundt hele leiren: og hele hæren løp, ropte og flyktet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle stilte seg i sine plasser rundt garnisonen, og hele hæren løp, ropte og flyktet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sto hver mann på sin plass rundt hele leiren: og hele hæren løp, ropte og flyktet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver mann stod på sin plass rundt leiren, men alle i leiren begynte å løpe. De skrek og flyktet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each man stood in his place around the camp, and the Midianites ran, crying out as they fled.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.7.21", "source": "וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ וַיָּנֽוּסוּ׃", "text": "And-*wayyaʿamdû* *ʾîš* under-him around to-*lammaḥăneh* and-*wayyāroṣ* all-*hammaḥăneh* and-*wayyārîʿû* and-*wayyānûsû*.", "grammar": { "*wayyaʿamdû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they stood", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person/each", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite noun, masculine singular - to the camp", "*wayyāroṣ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and ran", "*hammaḥăneh*": "definite noun, masculine singular - the camp", "*wayyārîʿû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they shouted", "*wayyānûsû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they fled" }, "variants": { "*wayyaʿamdû*": "they stood/they remained/they stationed themselves", "*ʾîš*": "man/person/individual/each one", "*wayyāroṣ*": "ran/rushed/hurried", "*wayyārîʿû*": "they shouted/they sounded alarm/they cried out", "*wayyānûsû*": "they fled/they ran away/they escaped" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver mann ble stående på sin plass rundt leiren, og hele hæren løp, ropte og flyktet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de stode, hver paa sit Sted omkring Leiren; da løb den ganske Leir, og de skrege og flyede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.

  • KJV 1769 norsk

    De sto hver mann på sin plass rundt leiren, og hele hæren løp, ropte og flyktet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they stood every man in his place around the camp, and all the army ran, and cried out, and fled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sto hver på sin plass rundt leiren, og hele hæren løp, og de ropte, og satte dem på flukt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De stod hver på sin plass rundt leiren, og hele leiren løp, skrek og flyktet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sto på sin post rundt leiren og hele leiren løp bort, ropte og flyktet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sto rundt leiren, hver mann på sin plass, og hele hæren spratt opp, ropte høyt og flyktet.

  • Coverdale Bible (1535)

    And euery one stode in his place aboute the hoost. Then ranne all the hoost, and cried and fled.

  • Geneva Bible (1560)

    And they stoode, euery man in his place round about the hoste: and all the hoste ranne, and cryed, and fled.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they stoode styll, euery man in his place rounde about the hoast: And all the hoast ranne, and cryed, and fled.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.

  • Webster's Bible (1833)

    They stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and put [them] to flight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they stand each in his place, round about the camp, and all the camp runneth, and they shout, and flee;

  • American Standard Version (1901)

    And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and put [them] to flight.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they made a line round the tents, every man in his place; and all the army, awaking from sleep, came running out, and with loud cries went in flight.

  • World English Bible (2000)

    They stood every man in his place around the camp; and all the army ran; and they shouted, and put [them] to flight.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They stood in order all around the camp. The whole army ran away; they shouted as they scrambled away.

Referenced Verses

  • 2 Mos 14:13-14 : 13 Moses sa til folket: 'Frykt ikke! Stå stille og se Herrens frelse, som Han vil vise dere i dag. For egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se igjen. 14 Herren skal stride for dere, og dere skal holde fred.'
  • 2 Mos 14:25 : 25 Han tok av vognenes hjul, så de kjørte med vanskelighet. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'
  • 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde fått syrernes hær til å høre lyden av vogner, lyden av hester, lyden av en stor hær. Og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid imot oss hetittkongene og egypterkongene for å komme over oss. 7 Så de reiste seg og flyktet i skumringen. De forlot teltene og hestene og eslene, leiren som den var, og flyktet for sitt liv.
  • 2 Krøn 20:17 : 17 Dere skal ikke trenge å kjempe i denne striden; still dere opp, stå stille, og se Herrens frelse med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og vær ikke forferdet; i morgen skal dere gå ut mot dem, for Herren er med dere.
  • Job 15:21-22 : 21 En fryktelig lyd er i hans ører; i rikdom kommer ødeleggeren over ham. 22 Han tror ikke han skal komme ut av mørket, og han er ventet av sverdet.
  • Ordsp 28:1 : 1 De onde løper av gårde selv når ingen forfølger, men de rettferdige er modige som en løve.
  • Jes 30:7 : 7 For egypterne vil hjelpe forgjeves og til ingen nytte. Derfor har jeg kalt det: Deres kraft er å sitte stille.
  • Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke,' men dere ville ikke.