Verse 22

Deretter sa Israels menn til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra midianittenes hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene sa til Gideon: «Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd.»

• Norsk King James

  Da sa mennene i Israel til Gideon: "Vær du konge over oss, både du, og din sønn, og din sønns sønn også, for du har utfridd oss fra medianittenes hånd."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israelittene sa til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra midianittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels menn sa til Gideon: "Regjér over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa Israelittene til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra Midjans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels menn sa til Gideon: «Herre over oss, la du, din sønn og din sønnesønn herske over oss, for du har frelst oss fra midjanittenes hender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa Israelittene til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra Midjans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Israels menn til Gideon: «Regjer over oss, du og din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midians hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites said to Gideon, 'Rule over us—you, your son, and your grandson—because you have saved us from the hand of Midian.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.22", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מְשָׁל־בָּ֙נוּ֙ גַּם־אַתָּ֔ה גַּם־בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃", "text": "And *wayyōʾmərû* [said] *ʾîš*-*yiśrāʾēl* [men of Israel] *ʾel*-*gidʿôn* [to Gideon], *məšāl*-*bānû* [rule over us], *gam*-*ʾattāh* [also you], *gam*-*binkā* [also your son], *gam* *ben*-*bənekā* [also son of your son], *kî* [because] *hôšaʿtānû* [you have saved us] *miyyad* [from the hand of] *midyān* [Midian].", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural of *ʾāmar* - and said", "*ʾîš*-*yiśrāʾēl*": "construct form - men of Israel", "*ʾel*-*gidʿôn*": "preposition + proper noun - to Gideon", "*məšāl*": "qal imperative, masculine singular of *māšal* - rule", "*bānû*": "preposition *bə* + 1st common plural suffix - over us", "*gam*": "adverb - also/even", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*binkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your son", "*ben*-*bənekā*": "construct + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - son of your son", "*kî*": "conjunction - because/for", "*hôšaʿtānû*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular of *yāšaʿ* with 1st common plural suffix - you have saved us", "*miyyad*": "preposition *min* + noun, feminine singular construct - from the hand of", "*midyān*": "proper noun - Midian" }, "variants": { "*māšal*": "rule/have dominion/reign", "*yad*": "hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels menn sa til Gideon: «Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hver Mand i Israel til Gideon: Hersk over os, baade du og din Søn, og din Søns Søn, efterdi du haver frelst os af de Midianiters Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

• KJV 1769 norsk

  Mennene i Israel sa til Gideon: Hersk over oss, du og din sønn og din sønnesønn, for du har fridd oss fra Midianittenes hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the men of Israel said to Gideon, Rule over us, both you, and your son, and your grandson also: for you have delivered us from the hand of Midian.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter sa Israels menn til Gideon: Styr du over oss, både du, din sønn og din sønns sønn, for du har frelst oss fra Midjan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene i Israel sa til Gideon: 'Hersk over oss, du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midians hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa Israels menn til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss ut av Midians hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Israels folk til Gideon: Bli vår hersker, du og din sønn og din sønns sønn etter deg; for du har reddet oss fra Midjans hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde certayne in Israel vnto Gedeon: Be thou lorde ouer vs, thou and thy sonne, and thy sonnes sonne, for so moch as thou hast delyuered vs from ye hande of ye Madianites.

• Geneva Bible (1560)

  Then the men of Israel sayd vnto Gideon, Reigne thou ouer vs, both thou, & thy sonne, and thy sonnes sonne: for thou hast deliuered vs out of the hand of Midian.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the men of Israel sayde vnto Gedeon: Raigne thou ouer vs, both thou, thy sonne, and thy sonnes sonne, for thou hast deliuered vs out of ye hand of Madian.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

• Webster's Bible (1833)

  Then the men of Israel said to Gideon, Rule you over us, both you, and your son, and your son's son also; for you have saved us out of the hand of Midian.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Israel say unto Gideon, `Rule over us, both thou, and thy son, and thy son's son, for thou hast saved us from the hand of Midian.'

• American Standard Version (1901)

  Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also; for thou hast saved us out of the hand of Midian.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the men of Israel said to Gideon, Be our ruler, you and your son and your son's son after him; for you have been our saviour from the hands of Midian.

• World English Bible (2000)

  Then the men of Israel said to Gideon, "Rule over us, both you, and your son, and your son's son also; for you have saved us out of the hand of Midian."

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon Rejects a Crown but Makes an Ephod The men of Israel said to Gideon,“Rule over us– you, your son, and your grandson. For you have delivered us from Midian’s power.”

Referenced Verses

• Dom 9:8-9 : 8 Trærne gikk ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventre: 'Hersk over oss.' 9 Men oliventreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min fethet, som gir ære til Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?' 10 Så sa trærne til fikentreet: 'Kom og hersk over oss.' 11 Men fikentreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min sødme og min gode frukt for å holde meg blant trærne?' 12 Da sa trærne til vintreet: 'Kom og hersk over oss.' 13 Men vintreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min vin, som gleder Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?' 14 Så sa alle trærne til tornebusken: 'Kom og hersk over oss.' 15 Tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, så kom og søk ly i min skygge, og hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.'
• 1 Sam 8:5 : 5 og de sa til ham: «Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Sett nå en konge over oss, så han kan dømme oss, likesom alle de andre folkene har.»
• 1 Sam 12:12 : 12 Men da dere så at Nahasj, kongen over Ammonittene, kom mot dere, sa dere til meg: Nei, men en konge skal herske over oss, selv om Herren deres Gud var deres konge.