Verse 23

Men Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere. Herren skal herske over dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gideon svarte dem: «Jeg vil ikke herske over dere, og heller ikke min sønn vil herske over dere; Herren skal herske over dere.»

• Norsk King James

  Og Gideon sa til dem: "Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere; Herren skal herske over dere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon svarte: Jeg skal ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere. Herren skal herske over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gideon sa til dem: "Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal heller ikke herske over dere. Herren skal herske over dere."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal heller ikke herske over dere; Herren skal herske over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Gideon svarte: «Jeg vil ikke herske over dere, og heller ikke min sønn skal herske over dere. Herren skal herske over dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal heller ikke herske over dere; Herren skal herske over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gideon sa til dem: «Jeg vil ikke regjere over dere, og min sønn skal heller ikke regjere over dere. Herren skal regjere over dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Gideon replied, 'I will not rule over you, nor will my son rule over you. The Lord will rule over you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.23", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְע֔וֹן לֹֽא־אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* [said] *ʾălêhem* [to them] *gidʿôn* [Gideon], *lōʾ*-*ʾemšōl* [I will not rule] *ʾănî* [I] *bākem* [over you], and *wəlōʾ*-*yimšōl* [will not rule] *bənî* [my son] *bākem* [over you]; *YHWH* [YHWH] *yimšōl* [will rule] *bākem* [over you].", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and said", "*ʾălêhem*": "preposition *ʾel* + 3rd masculine plural suffix - to them", "*gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾemšōl*": "qal imperfect, 1st person singular of *māšal* - I will rule", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*bākem*": "preposition *bə* + 2nd masculine plural suffix - over you", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimšōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular of *māšal* - will rule", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yimšōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular of *māšal* - will rule" }, "variants": { "*māšal*": "rule/reign/have dominion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gideon sa til dem: «Jeg skal ikke herske over dere, og heller ikke min sønn. Herren skal herske over dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gideon sagde til dem: Jeg, jeg vil ikke herske over eder, og min Søn skal ikke herske over eder; Herren skal herske over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

• KJV 1769 norsk

  Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal heller ikke herske over dere. Herren skal herske over dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gideon sa til dem: Jeg vil ikke styre over dere, og min sønn skal heller ikke styre over dere; Herren skal styre over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon svarte dem: 'Jeg skal ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere; Herren skal herske over dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, heller ikke min sønn; Herren skal herske over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gideon sa til dem: Jeg skal ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere: Herren skal herske over dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Gedeon saide vnto them: I wil not be lorde ouer you, nether shal my sonne be lorde ouer you, but the LORDE shalbe lorde ouer you.

• Geneva Bible (1560)

  And Gideon sayde vnto them, I will not reigne ouer you, neither shal my childe reigne ouer you, but the Lord shal reigne ouer you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedeon sayd vnto them: I wyll not raigne ouer you, neither shall my childe raigne ouer you: but the Lorde shall raigne ouer you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

• Webster's Bible (1833)

  Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Yahweh shall rule over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon saith unto them, `I do not rule over you, nor doth my son rule over you; Jehovah doth rule over you.'

• American Standard Version (1901)

  And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you.

• Bible in Basic English (1941)

  But Gideon said to them, I will not be a ruler over you, and my son will not be a ruler over you: it is the Lord who will be ruler over you.

• World English Bible (2000)

  Gideon said to them, "I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon said to them,“I will not rule over you, nor will my son rule over you. The LORD will rule over you.”

Referenced Verses

• 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere forkastet deres Gud, som selv har frelst dere fra alle deres ulykker og trengsler, og sagt: 'Sett en konge over oss.' Så nå, still dere framfor Herren etter deres stammer og tusener."
• 1 Sam 12:12 : 12 Men da dere så at Nahasj, kongen over Ammonittene, kom mot dere, sa dere til meg: Nei, men en konge skal herske over oss, selv om Herren deres Gud var deres konge.
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
• Jes 63:19 : 19 Vi er dine, du har aldri hersket over dem; de ble ikke kalt ved ditt navn.
• Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hender så lenge dommeren levde. For Herren følte medynk med deres klagerop over dem som undertrykte og plaget dem.
• Dom 10:18 : 18 Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: «Hvilken mann er den som begynner å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder over alle innbyggerne i Gilead.»
• Dom 11:9-9 : 9 Jefta sa til de eldste i Gilead: «Hvis dere tar meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg da være deres leder?» 10 De eldste i Gilead svarte Jefta: «Herren være vitne mellom oss; vi skal gjøre som du har sagt.» 11 Da dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham til leder og høvding over seg. Og Jefta fortalte alle sine ord for Herren i Mispa.
• 1 Sam 8:6-7 : 6 Men Samuel mislikte det da de sa: «Gi oss en konge som kan dømme oss.» Og Samuel ba til Herren. 7 Og Herren sa til Samuel: «Lytt til folket i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal være konge over dem.»