Verse 7

Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; de var rødere i kroppen enn rubiner, deres polering var som safirer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; kroppene deres var rødere enn koraller, ansiktene som safirer.

• Norsk King James

  Hennes nasarer var renere enn snø, hvitere enn melk, mer rødlig enn rubiner; deres glans var som den mest utsøkte poleringen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nasireerne var renere enn snø, hvitere enn melk; de var rødere på kroppen enn koraller, glitrende som safirer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropper var rødere enn koraller, som safirer var de i form.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes nasareer var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere i kroppen enn rubiner, deres glans var som safir.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes nasiritefolk var renere enn snø, hvitere enn melk, mer strålende i kroppen enn rubiner, og deres utskjæring var som polert safir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes nasareer var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere i kroppen enn rubiner, deres glans var som safir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropp var rødere enn koraller, deres hud som safir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her nobles were purer than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, their appearance like sapphires.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.7", "source": "זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃", "text": "*Zakkû* her *nəzîrehā* more than *šeleḡ*, *ṣaḥû* more than *ḥālāḇ*; *ʾāḏmû* *ʿeṣem* more than *pənînîm*, *sappîr* their *gizrāṯām*", "grammar": { "*zakkû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were pure/clean", "*nəzîrehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her consecrated ones/nobles", "*mi-šeleḡ*": "preposition comparative + masculine singular noun - than snow", "*ṣaḥû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were bright/white", "*mē-ḥālāḇ*": "preposition comparative + masculine singular noun - than milk", "*ʾāḏmû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were red", "*ʿeṣem*": "feminine singular construct - bone/substance/body", "*mi-pənînîm*": "preposition comparative + feminine plural noun - than corals/rubies", "*sappîr*": "masculine singular noun - sapphire/lapis lazuli", "*gizrāṯām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their form/appearance" }, "variants": { "*zakkû*": "were pure/were clean/were bright", "*nəzîrehā*": "her consecrated ones/her princes/her nobles", "*ṣaḥû*": "were white/were bright/were dazzling", "*ʾāḏmû*": "were red/were ruddy", "*ʿeṣem*": "bone/body/substance", "*pənînîm*": "corals/rubies/precious stones", "*sappîr*": "sapphire/lapis lazuli/blue gemstone", "*gizrāṯām*": "their polishing/their form/their appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere enn koraller, som safirer var deres form.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hendes Nasiræere vare renere end Snee, klarere end Melk; paa Legemet vare de rødere end Perler, de vare polerede som en Saphir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:

• KJV 1769 norsk

  Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk, mer strålende i kroppen enn rubiner, deres form var som safirer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Her Nazirites were purer than snow, they were whiter than milk; they were more ruddy in body than rubies, their appearance was like sapphire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes adelige var renere enn snø, hvitere enn melk; De var mer rødlige i kroppen enn rubiner, deres glans var som safir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere i kroppen enn rubiner, deres form som safir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes fyrster var renere enn snø, de var hvitere enn melk; De var rødere i kroppen enn rubiner, deres glans var som safirer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes hellige var renere enn snø, hvitere enn melk, kroppene var rødere enn koraller, og skikkelsen som safir.

• Coverdale Bible (1535)

  Hir absteyners (or Nazarees) were whyter then ye snowe or mylke: their coloure was fresh read as the Corall, their beutie like the Saphyre.

• Geneva Bible (1560)

  Her Nazarites were purer then the snowe, & whiter then ye milke: they were more ruddie in bodie, then the redde precious stones; they were like polished saphir.

• Bishops' Bible (1568)

  Her abstayners were whyter then the snowe or milke, their colour was freshe, red as corall, their beautie like the Saphire.

• Authorized King James Version (1611)

  Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing [was] of sapphire:

• Webster's Bible (1833)

  Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Purer were her Nazarites than snow, Whiter than milk, ruddier of body than rubies, Of sapphire their form.

• American Standard Version (1901)

  Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.

• Bible in Basic English (1941)

  Her holy ones were cleaner than snow, they were whiter than milk, their bodies were redder than corals, their form was as the sapphire:

• World English Bible (2000)

  Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.

• NET Bible® (New English Translation)

  ז(Zayin) Her consecrated ones were brighter than snow, whiter than milk; their bodies more ruddy than corals, their hair like lapis lazuli.

Referenced Verses

• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
• Høys 5:10 : 10 Min elskede er strålende hvit og rød, han utmerker seg blant ti tusen.
• Dan 1:15 : 15 Etter ti dager viste de seg å være sunnere og sterkere i kroppen enn alle de unge mennene som spiste kongens mat.
• Amos 2:11-12 : 11 Og jeg reiste opp profeter av deres sønner, og nasireere av deres unge menn. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren. 12 Men dere ga nasireerne vin å drikke og befalte profetene og sa: Profeter ikke!
• Sal 144:12 : 12 At våre sønner må være som planter som vokser opp i sin ungdom; at våre døtre kan være som hjørnesteiner, hugget i palassets likhet.
• 4 Mos 6:2-9 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren, 3 skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, heller ikke drikke noen saft av druer eller spise ferske eller tørkede druer. 4 Alle dager han er innviet skal han ikke spise noe som stammer fra vintreet, fra kjerner til skall. 5 Mens løftet hans varer, skal ingen barberkniv komme på hodet hans. Inntil de dagene han har innviet seg til Herren er fullført, skal han være hellig. Han skal la håret på hodet vokse fritt. 6 Alle dagene han har viet seg til Herren, skal han ikke nærme seg noe dødt legeme. 7 Han skal ikke gjøre seg uren ved å sørge for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode. 8 Alle dagene av hans innvielse er han hellig for Herren. 9 Og hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør sitt innviede hode urent, skal han barbere hodet den dagen han renser seg. På den syvende dagen skal han barbere det. 10 Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til sammenkomstens telt. 11 Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og gjøre soning for ham fordi han syndet ved å komme nær en død, og han skal vie sitt hode den dagen. 12 Han skal vie dagene av sin innvielse til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de forrige dagene skal ikke telle, fordi innvielsen ble gjort uren. 13 Og dette er loven om nasireeren når dagene av hans innvielse er fullført: Han skal bli ført til inngangen til sammenkomstens telt. 14 Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer, 15 og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede brødskiver smurt med olje, samt offeret deres av matoffer og drikkoffer. 16 Og presten skal bære dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer. 17 Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød. Presten skal også ofre hans matoffer og hans drikkoffer. 18 Nasireeren skal barbere sitt innviede hode ved inngangen til sammenkomstens telt, og han skal ta håret fra sitt innviede hode og legge det på ilden under fredsofferet. 19 Presten skal ta den kokte skulderen fra væren og en usyret kake fra kurven og en usyret brødskive, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode. 20 Så skal presten svinge dem som et viftoffer for Herren. Dette er hellig for presten, sammen med viftebrystet og løfteskulderen, og deretter kan nasireeren drikke vin. 21 Dette er loven om nasireeren som har avlagt et løfte, og om hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til hva hans hånd måtte skaffe. Etter sitt løfte som han har avlagt, skal han handle etter loven om hans innvielse.
• Dom 13:5 : 5 For se, du skal bli gravid og føde en sønn; og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.
• Dom 13:7 : 7 Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn; så drikk nå ingen vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv til den dagen han dør.
• Dom 16:17 : 17 Han fortalte henne da alt som lå på hjertet hans, og sa til henne: «Ingen barberhøvel har kommet på hodet mitt, for jeg har vært en nasireer for Gud fra min mors liv. Om jeg blir barbert, vil styrken min forlate meg, og jeg vil bli svak og være som alle andre mennesker.»
• 1 Sam 16:12 : 12 Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødlett, hadde vakre øyne og et godt utseende. Herren sa: Reis deg, salve ham, for det er han.