Verse 12

Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner: Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses talte til Aron og til hans gjenværende sønner Eleasar og Itamar: 'Ta grødeofferet som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det usyret ved alteret, for det er hellig.'

• Norsk King James

  Og Moses sa til Aron, Eleazar og Itamar, de gjenværende sønnene: «Ta kjødofferet som ble igjen av brennofferet for Herren, og spis det uten surdeig i det hellige sted; for det er meget hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Aron og til Eleasar og Ithamar, hans gjenværende sønner: Ta matofferet, det som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses talte til Aron og de gjenværende sønnene hans, Eleasar og Itamar, og sa: «Ta det grødeofferet som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det usyret ved alteret, for det er høyhellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses talte til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner, Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til Aron, til Eleazar og til Ithamar, de sønnene som var igjen: «Ta det gjenværende kjøttofferet av Herrens ildoffer, og spis det usyrede ved alteret, for det er det aller helligste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses talte til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner, Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses talte til Aron og til Eleazar og Itamar, hans gjenværende sønner: «Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det usyret ved alteret, for det er høyhellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to Aaron and to his remaining sons, Eleazar and Ithamar, 'Take the grain offering that remains from the LORD’s offerings by fire and eat it prepared without yeast beside the altar, for it is most holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.12", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר ׀ בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא", "text": "And-*wə-yəḏabbēr* *mōšeh* to-*ʾahărōn* and-to *ʾelʿāzār* and-to-*ʾîṯāmār* sons-his *hannôṯārîm* *qəḥû* *ʾeṯ*-*hamminḥâ* *hannôṯereṯ* from-*mēʾiššê* *YHWH* and-*wəʾiḵlûhā* *maṣṣôṯ* beside *hammizəbēaḥ* because *qōḏeš* *qāḏāšîm* she", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾelʿāzār*": "proper noun, masculine singular - Eleazar", "*ʾîṯāmār*": "proper noun, masculine singular - Ithamar", "*hannôṯārîm*": "definite article + Niphal participle, masculine plural - the remaining ones", "*qəḥû*": "Qal imperative, masculine plural - take", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hamminḥâ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the grain offering", "*hannôṯereṯ*": "definite article + Niphal participle, feminine singular, absolute - the remaining", "*mēʾiššê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wəʾiḵlûhā*": "waw-conjunctive + Qal imperative, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and eat it", "*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural, absolute - unleavened bread", "*hammizəbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the altar", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qāḏāšîm*": "noun, masculine plural, absolute - holy things" }, "variants": { "*hannôṯārîm*": "the remaining ones/those who were left", "*hamminḥâ*": "the grain offering/meal offering/gift", "*mēʾiššê*": "from the fire offerings/offerings made by fire", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/without leaven", "*qōḏeš qāḏāšîm*": "most holy/holy of holies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses talte til Aron og til Eleasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner: «Ta det matofferet som er til overs av Herrens ildoffer, og et det usyret ved alteret, for det er høyhellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Aron, og til Eleasar og til Ithamar, hans Sønner, de, som vare overblevne: Tager det Madoffer, det, som er levnet af Herrens Ildoffere, og æder det med usyret (Brød) ved Alteret, thi det er en særdeles hellig Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake unto Aaron, and unto Eazar and unto Ithamar, his sons that were ft, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without aven beside the altar: for it is most holy:

• KJV 1769 norsk

  Moses talte til Aron, og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner: «Ta matofferet som er igjen av Herrens ildoffer og spis det usyret ved siden av alteret, for det er høyhellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his surviving sons, 'Take the grain offering that remains of the offerings of the Lord made by fire, and eat it unleavened beside the altar, for it is most holy;

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses talte til Aron og til Eleazar og Itamar, hans gjenlevende sønner: "Ta matofferet som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner: "Ta det som er igjen av ildofrene for Herren og spis det, usyret ved alteret, for det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses talte til Aron og hans gjenværende sønner Eleasar og Itamar: Ta kornofferet som blir til overs av Herrens ildofre, og spis det usyret ved alteret. Det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa til Aron og til Eleazar og Itamar, de levde sønnene hans: Ta resten av matofferet fra Herrens ildofre og spis det uten surdeig ved siden av alteret, for det er høyst hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto Aaron and vnto Eleazar ad Ithamar his sonnes that were lefte: take the meatofferynge that remayneth of the sacrifyces of the Lorde and eate it without leuen besyde the alter for it is most holy:

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto Aaron, and vnto Eleasar and Ithamar his sonnes that were left: Take the remnaunt of the meatofferynge in the sacrifices of ye LORDE, and eate it without leuen besyde the altare, for it is most holy,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses saide vnto Aaron and vnto Eleazar and to Ithamar his sonnes that were left, Take the meate offring that remaineth of the offrings of the Lorde, made by fire, and eate it without leauen beside ye altar: for it is most holy:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto Aaron, and vnto Eleazar, and Ithamar his sonnes that were left: Take the meate offering that remayneth of the sacrifices of the Lord made by fire, and eate it without leauen beside the aulter: for it is most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it [is] most holy:

• Webster's Bible (1833)

  Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, "Take the meal offering that remains of the offerings of Yahweh made by fire, and eat it without yeast beside the altar; for it is most holy;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh unto Aaron, and unto Eleazar, and unto Ithamar his sons, who are left, `Take ye the present that is left from the fire-offerings of Jehovah, and eat it unleavened near the altar, for it `is' most holy,

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meal-offering that remaineth of the offerings of Jehovah made by fire, and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy;

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons who were still living, Take the rest of the meal offering from the offerings of the Lord made by fire, and take it for your food, without leaven, at the side of the altar, for it is most holy.

• World English Bible (2000)

  Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, "Take the meal offering that remains of the offerings of Yahweh made by fire, and eat it without yeast beside the altar; for it is most holy;

• NET Bible® (New English Translation)

  Perpetual Statutes Moses spoke to Aaron Then Moses spoke to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his remaining sons,“Take the grain offering which remains from the gifts of the LORD and eat it unleavened beside the altar, for it is most holy.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:22 : 22 Han kan spise sin Guds brød, både av det aller helligste og av det hellige.
• 4 Mos 18:9-9 : 9 Dette skal være ditt fra de høyhellige tingene som er spart fra ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir meg, skal være høyhellige for deg og dine sønner. 10 På et høyhellig sted skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.
• Esek 44:29 : 29 De skal spise grødeofferet, syndofferet og skyldofferet; og hver innviet ting i Israel skal være deres.
• 2 Mos 29:2 : 2 Og usyret brød, og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flatebrød smurt med olje: av hvetemel skal du lage dem.
• 3 Mos 2:1-9 : 1 Når noen vil gi et grødeoffer til Herren, skal hans offer være av fint mel, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det. 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene, og en av dem skal ta en håndfull av melet, oljen og all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren. 3 Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer. 4 Hvis du bringer et offer av grøde tilberedt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flak smurt med olje. 5 Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt i panne, skal det være av fint mel, usyret, blandet med olje. 6 Du skal dele det i stykker og helle olje over det; det er et grødeoffer. 7 Hvis ditt offer er et grødeoffer bakt i stekeplate, skal det være av fint mel med olje. 8 Du skal bringe grødeofferet laget av disse tingene til Herren, og når det presenteres for presten, skal han bringe det til alteret. 9 Presten skal ta en minneofferdel av grødeofferet og brenne det på alteret. Det er et ildoffer med en behagelig duft for Herren. 10 Det som er igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer. 11 Ingen grødeoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig, for dere skal ikke brenne noe surdeig eller honning som et ildoffer til Herren. 12 Som et offer av førstegrøden skal dere bringe det til Herren, men det skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft. 13 Alle deres grødeoffer skal dere krydre med salt, og dere skal ikke la saltet av deres Guds pakt mangle i deres grødeoffer. Med alle deres offer skal dere tilby salt. 14 Hvis dere bringer et grødeoffer av deres førstegrøder til Herren, skal dere bringe for grødeofferet av deres førstegrøder, grønne kornaks tørket ved ilden, knust korn fra modne aks. 15 Dere skal helle olje på det og legge røkelse på det; det er et grødeoffer. 16 Og presten skal brenne minneofferet fra det, en del av det knuste kornet, oljen og all røkelsen som et ildoffer til Herren.
• 3 Mos 6:14-18 : 14 Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, framfor alteret. 15 Og av det skal han ta en håndfull av melgrødeofferet og oljen derav, og all røkelsen som er på grødeofferet, og brenne det på alteret som et velluktende minne for Herren. 16 Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner spise; med usyret brød skal det spises på et hellig sted; de skal spise det i forgården til møteteltet. 17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildoffer; det er høyhellig, likesom syndofferet og skyldofferet. 18 Alle hanner blant Arons sønner skal spise av det. Det skal være en evig lov for dine slekter ved Herrens ildoffer; alle som rører ved dem skal bli hellige.
• 3 Mos 7:9 : 9 Og enhver matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i gryte eller panne, skal tilhøre presten som bærer det frem.