Verse 2

Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom det ild fra Herren og brente dem, så de døde for Herrens ansikt.

• Norsk King James

  Og det kom ut ild fra Herren og slukte dem, og de døde foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom det ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk det ut ild fra Herren og brente dem opp, og de døde for Herrens ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det kom ild fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom det ild ut fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det kom ild fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom det ild ut fra Herren og fortærte dem, så de døde for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.2", "source": "וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And-*wə-tēṣēʾ* *ʾēš* from-before *YHWH* and-*wə-tōʾḵal* them and-*wə-yāmuṯû* before *YHWH*", "grammar": { "*wə-tēṣēʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it went out/came forth", "*ʾēš*": "noun, feminine singular, absolute - fire", "*wə-tōʾḵal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it consumed/devoured", "*wə-yāmuṯû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they died" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*tōʾḵal*": "consumed/devoured/ate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da foer en Ild ud fra Herrens Ansigt og fortærede dem; og de døde for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then fire went out from the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom det ild fra Herren og forbrant dem, og de døde foran Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det kom ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there went a fyre out fro the Lorde and cosumed the and they dyed before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente there out a fyre from ye LORDE, and consumed them, so that they dyed before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore a fire went out from the Lord, & deuoured them: so they dyed before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And there went a fire from the Lord, and consumed them, and they dyed before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  And fire came forth from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and fire goeth out from before Jehovah, and consumeth them, and they die before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And fire came out from before the Lord, burning them up and causing their destruction before the Lord.

• World English Bible (2000)

  And fire came forth from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So fire went out from the presence of the LORD and consumed them so that they died before the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:61 : 61 Og Nadab og Abihu døde da de brakte fremmed ild for Herrens ansikt.
• 4 Mos 16:35 : 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde ofret røkelse.
• 3 Mos 9:24 : 24 Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da folket så dette, ropte de av glede og falt ned på sitt ansikt.
• 4 Mos 3:3-4 : 3 Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble salvet, de som ble innviet til å tjene som prester. 4 Men Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn da de bar fram fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen barn. Så Eleasar og Itamar tjente som prester i nærvær av deres far Aron.
• 2 Sam 6:7 : 7 Herrens vrede ble tent mot Uzza, og Gud slo ham for feilen. Der døde han ved Guds ark.
• 2 Kong 1:10 : 10 Men Elia svarte høvedsmannen over femti: Hvis jeg er en gudsmann, la da ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.
• 2 Kong 1:12 : 12 Men Elia svarte: Hvis jeg er en gudsmann, la da ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.
• 1 Krøn 13:10 : 10 Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og Han slo ham fordi han hadde lagt hånden på arken; og han døde der for Guds åsyn.
• 1 Krøn 15:13 : 13 For fordi dere ikke gjorde det første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ham ikke etter forskriften.
• 1 Krøn 24:2 : 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far uten å ha noen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt fra gammel tid; ja, for kongen er det gjort klart; han har gjort det dypt og bredt: bålet derav er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, har satt det i brann.
• 4 Mos 16:32-33 : 32 Og jorden åpnet sitt gap og slukte dem, deres hus, alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods. 33 De og alt de eide, fór levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.
• 3 Mos 10:5 : 5 De gikk da fram og bar dem i kappene sine ut av leiren, som Moses hadde sagt.
• 3 Mos 16:1 : 1 Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde, da de bar fram et fremmed offer for Herren og døde av det.
• 1 Sam 6:19 : 19 Og han slo mennene i Bet-Semes fordi de så inn i Herrens ark, han slo av folket femti tusen og sytti menn; og folket sørget fordi Herren hadde slått mange av dem med et stort slag.