Verse 11

De skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ha avsky for deres døde kropper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, de skal være en styggedom for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og dere skal avsky deres døde kropper.

• Norsk King James

  De skal være en avsky for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, men deres kadaver skal være urent for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, de skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise kjøttet deres, og dere skal avsky deres døde kropp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal være en styggedom for dere; kjøttet deres skal dere ikke spise, og likene deres skal dere avsky.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal være en avsky for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, men dere skal ha deres døde kropp som en avsky.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, og deres kadaver skal være en avsky.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal være en avsky for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, men dere skal ha deres døde kropp som en avsky.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal være en styggedom for dere; deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres åtsler skal dere avsky.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must regard them as detestable; you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.11", "source": "וְשֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְאֶת־נִבְלָתָ֖ם תְּשַׁקֵּֽצוּ", "text": "And-*šeqeṣ* *yihyū* to-you from-*bəśārām* not *tōʾḵēlū* and-their-*niḇlātām* *təšaqqēṣū*", "grammar": { "*wə-šeqeṣ*": "waw conjunction + masculine singular noun - and detestable thing/abomination", "*yihyū*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you", "*mi-bəśārām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - from their flesh/meat", "*lōʾ tōʾḵēlū*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall not eat", "*wə-ʾet-niḇlātām*": "waw conjunction + direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - and their carcass/dead body", "*təšaqqēṣū*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall detest/abhor" }, "variants": { "*šeqeṣ*": "detestable thing/abomination/loathsome thing", "*bəśārām*": "their flesh/their meat/their body", "*niḇlātām*": "their carcass/their dead body/their corpse", "*təšaqqēṣū*": "detest/abhor/regard as abominable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal være en vederstyggelighet for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal være en vederstyggelighet for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja de skulle være eder en Vederstyggelighed; I skulle ikke æde af deres Kjød, og I skulle have en Vederstyggelighed til deres Aadsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their fsh, but ye shall have their carcases in abomination.

• KJV 1769 norsk

  De skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise kjøttet deres, men deres døde kropper skal være en styggedom for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall be even an abomination to you; you shall not eat of their flesh, but you shall have their carcasses in abomination.

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere skal avsky dem. Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere avsky.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er motbydelige for dere. Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere avsky.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal være avskyelig for dere; dere skal ikke spise deres kjøtt, og dere skal ha deres kadavrer i avsky.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke spises, og deres døde kropper er vederstyggelige for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye eate not of their flesh, ad also that ye abhorre their carkases:

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye eate not of their flesh, and that ye abhorre their carcases.

• Geneva Bible (1560)

  They, I say, shalbe an abomination to you: ye shall not eate of their flesh, but shall abhorre their carkeis.

• Bishops' Bible (1568)

  They I say, shalbe an abhomination vnto you: ye shall not eate of their flesh, but abhorre their carkasses.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

• Webster's Bible (1833)

  and you detest them. You shall not eat of their flesh, and you shall detest their carcasses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, an abomination they are to you; of their flesh ye do not eat, and their carcase ye abominate.

• American Standard Version (1901)

  and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in abomination.

• Bible in Basic English (1941)

  They may not be used for food, and their dead bodies are disgusting to you.

• World English Bible (2000)

  and you detest them. You shall not eat of their flesh, and you shall detest their carcasses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since they are detestable to you, you must not eat their meat and their carcass you must detest.