Vers 30

firfirslen, kamelon, geparden, leguanen og kameleonen.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  firfislen, avkogeren, salamanderen, kamelonen og storfirfislen.

• Norsk King James

  og ilderen, og kameleon, og iguanen, og snegl, og mole.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og pinnsvinet, krokodillen, øglen, sneglen og muldvarpen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  gekkoen, varanen, firfislen, slettsnoken og kameleonen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hermafroditten, kameleonen, firfislen, sneglen og muldvarpen.

• o3-mini KJV Norsk

  og ilderen, kameleonen, øgleren, sneglen og mullvaden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hermafroditten, kameleonen, firfislen, sneglen og muldvarpen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  firfislen, gekkoen, salamanderen, sandfirfislen og kamelonen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gecko, the monitor lizard, the common lizard, the sand lizard, and the chameleon are unclean to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.30", "source": "וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃", "text": "And the *ʾănāqâ* and the *kōaḥ* and the *ləṭāʾâ* and the *ḥōmeṭ* and the *tinšāmet*.", "grammar": { "*wəhāʾănāqâ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun, 'and the gecko/ferret'", "*wəhakkōaḥ*": "conjunction + definite article + masculine singular noun, 'and the monitor lizard/chameleon'", "*wəhalləṭāʾâ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun, 'and the lizard'", "*wəhaḥōmeṭ*": "conjunction + definite article + masculine singular noun, 'and the sand lizard/snail'", "*wəhattinšāmet*": "conjunction + definite article + feminine singular noun, 'and the chameleon/mole'" }, "variants": { "*ʾănāqâ*": "gecko, ferret, shrew (uncertain identification)", "*kōaḥ*": "monitor lizard, chameleon, type of lizard (uncertain identification)", "*ləṭāʾâ*": "lizard, type of reptile", "*ḥōmeṭ*": "sand lizard, snail, type of reptile (uncertain identification)", "*tinšāmet*": "chameleon, mole, type of reptile (uncertain identification)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  geckoen, koeteren, tapiren og kameleonene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Pindsvinet og Crocodillen og Molkormen og Sneglen og Muldvarpen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ferret, and the chameon, and the lizard, and the snail, and the mo.

• KJV 1769 norsk

  og gekkoen, kameleonen, firfislen, snegle og mulvarp.

• KJV1611 – Modern English

  And the gecko, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

• Norsk oversettelse av Webster

  gekkoen, monitorødla, murødla, skinken og kameleon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gekkoen og kameleonen, og salamanderen og sneglene, og muldvarpen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gekkoen, krokodillen, firfislen, sandfirfislen og kameleonen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ilder, jordkrokodillen, øglen, sanøglen og kameleonen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the hedgehogge, stellio, the licerte, the snayle and the moule.

• Coverdale Bible (1535)

  the Hedgehogge, the Stellio, the Lacerte, the Snale, and the Moule,

• Geneva Bible (1560)

  Also the rat, and the lizard, and the chameleon, and the stellio, and the molle.

• Bishops' Bible (1568)

  The Hedhogge, the Stellio, the Lacert, the Snayle, and the Moole.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

• Webster's Bible (1833)

  the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole;

• American Standard Version (1901)

  and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ferret and the land crocodile and the lizard and the sand-lizard and the chameleon.

• World English Bible (2000)

  the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.

• NET Bible® (New English Translation)

  the Mediterranean gecko, the spotted lizard, the wall gecko, the skink, and the chameleon.