Verse 38

Men hvis vann er blitt helt over frøet, og noe av deres kadaver faller på det, skal det være urent for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis vann er blitt helt over frøet, og noe av deres døde kropper faller på det, da skal det være urent for dere.

• Norsk King James

  Men hvis noe vann blir hellet på såkornet, og en del av deres kadaver faller derpå, skal det være urent for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når det helles vann på frøet, og noe av deres døde kropp faller derpå, da blir det urent for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis det helles vann på såkornet, og deres døde kropper faller på det, da skal det være urent for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis vann blir tillagt frøet, og det faller noe del av deres kropp derpå, skal det være urent for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om det helles vann over frøet, og noe av kadaveret faller på, skal det være urent for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis vann blir tillagt frøet, og det faller noe del av deres kropp derpå, skal det være urent for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis vann er helt på såkornet, og noe av deres åtsler faller på det, skal det være urent for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if water has been put on the seed and one of their carcasses falls on it, it is unclean to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.38", "source": "וְכִ֤י יֻתַּן־מַ֙יִם֙ עַל־זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס", "text": "And if *yuttan*-*mayim* upon *zeraʿ* and *nāpal* from their *nəbēlâ* upon it, *ṭāmēʾ* *hûʾ* to you.", "grammar": { "*wəḵî*": "conjunction + particle, 'and if'", "*yuttan-mayim*": "qal imperfect passive, 3rd masculine singular + masculine plural noun, 'water is put'", "*ʿal-zeraʿ*": "preposition + masculine singular noun, 'upon seed'", "*wənāpal*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular, 'and falls'", "*minnibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'from their carcass'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix, 'upon it'", "*ṭāmēʾ*": "adjective masculine singular, 'unclean'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun, 'it'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'" }, "variants": { "*yuttan*": "is given, is put, is placed", "*mayim*": "water, waters, liquid", "*zeraʿ*": "seed, sowing, offspring", "*nāpal*": "fell, dropped, came upon", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis det er satt vann på frøet, og noe av deres døde kropper faller på det, skal det være urent for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar der gydes Vand paa Sæd, og der falder siden noget af deres Aadsel derpaa, da er den eder ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be uncan unto you.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis vann helles over kornet og en del av deres døde kropper faller på det, skal det være urent for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if any water is put upon the seed, and any part of their carcass falls on it, it shall be unclean to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis vann er plassert på såkornet, og noe av deres kadaver faller på det, er det urent for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis vann er satt på frøet, og noe av deres døde kropp faller på det, er det urent for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis vann er kommet på frøet, og noen del av deres kadaver faller på det, skal det være urent for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det er vann på frøene og en del av den døde kroppen kommer på det, skal det være urent for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but ad yf any water be poured apo the seed ad afterward the dead carkesse of them fall thereo, then it shalbe vnclene vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan there is water poured vpon the sede, and afterwarde eny soch deed carcase falleth theron, then shall it be vncleane vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  But if any water be powred vpon ye seede, and there fal of their dead carkeis thereon, it shal be vncleane vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf any water be powred vpon the seede, and a dead carkasse fall theron, it shalbe vncleane vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  But if [any] water be put upon the seed, and [any part] of their carcase fall thereon, it [shall be] unclean unto you.

• Webster's Bible (1833)

  But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when water is put on the seed, and `any' of its carcase hath fallen on it -- unclean it `is' to you.

• American Standard Version (1901)

  But if water be put upon the seed, and [aught] of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  But if water is put on the seed, and any part of the dead body gets on to it, it will be unclean to you.

• World English Bible (2000)

  But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  but if water is put on the seed and such a carcass falls on it, it is unclean to you.