Verse 42

Så skal de ta andre steiner og sette dem inn i stedet for de gamle steinene, og ta annet mørtel og pusse huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal andre steiner bringes for å erstatte de gamle. Det skal brukes nytt leire for å kalke huset.

• Norsk King James

  De skal ta andre steiner og legge dem på stedet for de gamle steinene; han skal ta annen mørtel og klistre huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nye steiner skal settes inn i stedet for de gamle, og huset skal pusses opp med nytt leire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal de ta nye steiner og sette dem inn der de andre steinene var, og ta ny murpuss og pusse huset med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal de ta andre steiner og legge dem på stedet for disse steinene, og han skal ta annen mørtel og pusse huset.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal deretter hente nye steiner og legge dem på stedet til de gamle, og han skal ta ny mørtel for å pusse huset ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal de ta andre steiner og legge dem på stedet for disse steinene, og han skal ta annen mørtel og pusse huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal de ta nye steiner og sette dem inn der steinene ble fjernet, og de skal bruken en ny blanding av leire til å pusse huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they shall take other stones to replace those removed and reapply the plaster over the house.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.42", "source": "וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "And *lāqḥû* *ʾăḇānîm* *ʾăḥērôt* and *hēḇîʾû* unto-*taḥat* the-*ʾăḇānîm* and *ʿāpār* *ʾaḥēr* *yiqqaḥ* and *ṭāḥ* *ʾet*-the-*bayit*.", "grammar": { "*lāqḥû*": "qal perfect 3rd common plural - they shall take", "*ʾăḇānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*ʾăḥērôt*": "adjective, feminine plural - other/different", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they shall bring", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/mortar/plaster", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - other/different", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall take", "*ṭāḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - plaster" }, "variants": { "*ʾaḥēr*": "other/different/new", "*ʿāpār*": "dust/mortar/plaster/debris", "*ṭāḥ*": "plaster/coat/cover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Andre steiner skal settes inn i stedet for de gamle, og huset skal påføres et nytt lag mørtel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man skal tage andre Stene og lade dem komme i Stedet for de Stene, og man skal tage anden Leer og kline Huset med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal ta andre steiner og sette dem i stedet for disse steinene, og han skal ta annet mørtel og pusse huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar and plaster the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ta andre steiner og sette dem på plass der steinene var, og de skal ta ny mørtel og pusse huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nye steiner skal tas og settes inn i stedet for de andre steinene, og nytt murverk skal legges opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ta andre steiner og sette dem på plass der de gamle steinene var, og man skal bruke nytt mørtel til å pusse huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal ta andre steiner og sette dem der de gamle steinene var, og sette ny gjørme på husets vegger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let them take other stones and put them in the places of those stones, and other morter: ad playster the housse with all.

• Coverdale Bible (1535)

  & to take other stones, and put them in the place of the other, and to take other playster, and playster the house.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall take other stones, and put them in the places of those stones, and shall take other mortar, to plaister the house with.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall take other stones, and put the in the place of those stones, and other morter to plaster ye house withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall take other stones, and put [them] in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.

• Webster's Bible (1833)

  They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have taken other stones, and brought `them' in unto the place of the stones, and other clay he taketh and hath daubed the house.

• American Standard Version (1901)

  and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will take other stones and put them in place of those stones, and he will take other paste and put it on the walls of the house.

• World English Bible (2000)

  They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are then to take other stones and replace those stones, and he is to take other plaster and replaster the house.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, for at han skal befale sine barn og sitt hus etter ham å bevare Herrens vei, gjøre rettferdighet og dom; for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham.
• Jos 24:15 : 15 Hvis det er ondt i deres øyne å tjene Herren, så velg dere i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tjente, som var på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 2 Krøn 17:7-9 : 7 I hans tredje regjeringsår sendte han sine fyrster, nemlig Benhail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mikaia, for å undervise i Judas byer. 8 Med dem sendte han levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobia og Toadonja, levitter; og med dem Elisjama og Joram, prester. 9 De underviste i Juda, hadde med seg Herrens lovbok og gikk omkring i alle Judas byer og underviste folket.
• 2 Krøn 19:5-7 : 5 Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by. 6 Han sa til dommerne: "Vær på vakt over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen." 7 Derfor, nå, la Herrens frykt være over dere; vær forsiktige og gjør det som er rett, for det er ingen urett i Herren vår Gud, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot gaver.
• 2 Krøn 29:4-5 : 4 Han hentet prestene og levittene, og samlet dem i den østlige gaten. 5 Og han sa til dem: «Hør meg, dere levitter! Innviel dere nå, og innviel Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern urenheten fra helligdommen.»
• Sal 101:6 : 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.