Verse 12

Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og dermed vanhellige din Guds navn: Jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og misbruke navnet på deres Gud. Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, eller vanhellige navnet på deres Gud; jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, slik at dere vanhelliger Guds navn; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, og ikke vanhellige Guds navn: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, ei heller vanhellige Guds navn; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, og ikke vanhellige Guds navn: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, for da vanhelliger du din Guds navn. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.12", "source": "וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה", "text": "*wə-lōʾ*-*ṯiššāḇəʿû* *ḇišmî* *laššāqer* *wə-ḥillaltā* *ʾeṯ*-*šēm* *ʾĕlōhêḵā* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯiššāḇəʿû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural - you shall swear", "*ḇišmî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - by my name", "*laššāqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the falsehood/falsely", "*wə-ḥillaltā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd masculine singular - and you have profaned", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*ṯiššāḇəʿû*": "swear/take an oath", "*laššāqer*": "falsely/deceitfully/dishonestly", "*ḥillaltā*": "profane/defile/desecrate/treat as common" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, for da vanhelliger du din Guds navn. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke falskeligen sværge ved mit Navn, saa du vanhelliger din Guds Navn; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, ei heller vanhellige navnet til din Gud: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall not swear by my name falsely, nor shall you profane the name of your God: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og vanhellige Guds navn. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, for da vanhelliger du din Guds navn; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og dermed vanære din Guds navn: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shal not swere by my name falselye: that thou defilest not the name of thy God, I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not sweare falsely by my name, & so to vnhalowe the name of thy God: for I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Also yee shall not sweare by my name falsely, neither shalt thou defile the name of thy God: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not sweare by my name falsely, neither shalt thou defile the name of thy God: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye do not swear by My name to falsehood, or thou hast polluted the name of thy God; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not take an oath in my name falsely, putting shame on the name of your God: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not swear falsely in my name, so that you do not profane the name of your God. I am the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke la noen av dine barn gå gjennom ilden for Molok. Du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.
• 3 Mos 6:3 : 3 eller har funnet noe som var tapt og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tilfellene en mann gjør og synder i,
• 5 Mos 5:11 : 11 Du skal ikke misbruke Herrens din Guds navn, for Herren vil ikke holdes skyldfri den som misbruker hans navn.
• Sal 15:4 : 4 Den som forakter en ussel person i sine øyne, men ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer det.
• Jer 4:2 : 2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i dom og i rettferdighet. Da skal nasjonene velsigne seg i ham, og i ham skal de rose seg.
• Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,
• Esek 36:20-23 : 20 Og da de kom til folkeslagene dit de hadde kommet, vanhelliget de mitt hellige navn, da det ble sagt om dem: Dette er Herrens folk, og de har flyttet ut av hans land. 21 Men jeg hadde medynk med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant folkeslagene dit de hadde kommet. 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant de folkeslagene dit dere har kommet. 23 Og jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanhelliget blant folkeslagene, som dere har vanhelliget blant dem. Da skal folkeslagene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg i dere foran deres øyne.
• Sak 5:4 : 4 Jeg vil bringe den fram, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i hans hus og fortære det med både tømmeret og steinene der.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 3 Mos 24:11 : 11 Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de førte ham til Moses. (Og morens navn var Shelomit, datter av Dibri, av Dans stamme.)
• 3 Mos 24:15-16 : 15 Og du skal si til Israels barn: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd. 16 Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dømt til døden. Hele menigheten skal sannelig steine ham, både de fremmede og de som er født i landet; når han spotter Herrens navn, skal han dø.