Verse 11
Dere skal ikke stjele, ikke lyve, og ingen skal bedra sin neste.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.
Norsk King James
Dere skal ikke stjele, ei heller handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal ikke stjele, ikke lyve, eller bedra hverandre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal ikke stjele, ikke handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal ikke stjele, begå bedrageri eller lyve mot hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal ikke stjele, ikke handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal ikke stjele, ikke lyve og ikke bedra noen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not steal. Do not deceive or lie to one another.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.19.11", "source": "לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ", "text": "*lōʾ* *tignōḇû* *wə-lōʾ*-*ṯəḵaḥăšû* *wə-lōʾ*-*ṯəšaqqərû* *ʾîš* *baʿămîṯô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tignōḇû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall steal", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯəḵaḥăšû*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall deny/lie", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯəšaqqərû*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall deal falsely", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/person", "*baʿămîṯô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - against his neighbor" }, "variants": { "*tignōḇû*": "steal/take secretly", "*ṯəḵaḥăšû*": "deny/lie/deceive/defraud", "*ṯəšaqqərû*": "deal falsely/lie/deceive", "*ʿămîṯô*": "his neighbor/associate/fellow/companion" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal ikke stjele, lyve eller bedra hverandre.
Original Norsk Bibel 1866
I skulle ikke stjæle, og I skulle ikke lyve, ei heller falskeligen handle, Nogen mod sin Næste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
KJV 1769 norsk
Dere skal ikke stjele, ikke handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not steal, nor deal falsely, nor lie to one another.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke stjele, ikke føre falskt vitnesbyrd, og ikke lyve for hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal ikke stjele, lyve eller bedra noen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal ikke stjele, lyve eller bedra hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke ta noen eiendom eller vær falsk i handling eller ord mot andre.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye shall not steale nether lye, nether deale falsely one with another.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal not steale, nether lye, ner deale falsely one with another.
Geneva Bible (1560)
Ye shall not steale, neither deale falsely, neither lie one to another.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall not steale, neither deale falselye, neither lye one to another.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
Webster's Bible (1833)
"'You shall not steal; neither shall you deal falsely, nor lie to one another.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ye do not steal, nor feign, nor lie one against his fellow.
American Standard Version (1901)
Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.
Bible in Basic English (1941)
Do not take anyone's property or be false in act or word to another.
World English Bible (2000)
"'You shall not steal. "'You shall not lie. "'You shall not deceive one another.
NET Bible® (New English Translation)
Dealing Honestly“‘You must not steal, you must not tell lies, and you must not deal falsely with your fellow citizen.
Referenced Verses
- 2 Mos 20:15 : 15 Du skal ikke stjele.
- Sal 101:7 : 7 Den som praktiserer svik skal ikke bo i mitt hus; den som taler løgn skal ikke bestå for mine øyne.
- Jer 9:3-5 : 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgner, men de er ikke sterke for sannheten på jorden. De går fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær på vakt for hver mann mot sin nabo og stol ikke på noen bror, for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder. 5 De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.
- Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går ut over hele landet, for hver den som stjeler, skal bli utryddet ifølge denne siden av den; og hver den som sverger, skal bli utryddet ifølge den andre siden. 4 Jeg vil bringe den fram, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i hans hus og fortære det med både tømmeret og steinene der.
- Sak 8:16-17 : 16 Disse er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann til sin nabo, utfør rettferdig dom og fred i deres porter. 17 Tenk ikke ut ondskap i deres hjerter mot deres naboer, og elsk ikke falske eder. For alt dette er det jeg hater, sier Herren.
- Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min hast: Alle mennesker er løgnere.
- Jer 6:13 : 13 For fra den minste av dem til den største, er alle griske; og fra profet til prest, bedrar alle.
- Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Er dette hus, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.
- 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe som hører din neste til.
- 2 Mos 22:1 : 1 Hvis en mann stjeler en okse eller en sau, og dreper eller selger den, skal han erstatte med fem okser for én okse og fire sauer for én sau.
- 2 Mos 22:7 : 7 Hvis en mann gir sin nabo penger eller gjenstander for å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven finnes, skal han betale det dobbelte.
- 2 Mos 22:10-12 : 10 Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr for å vokte; og det dør, blir skadet, eller drives bort når ingen ser det, 11 Da skal det være en ed ved Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på sin næstes gods; eieren skal godta dette, og han trenger ikke erstatte det. 12 Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han erstatte det til eieren.
- 3 Mos 6:2-3 : 2 Hvis en person synder og begår en overtredelse mot Herren ved å lyve til sin nabo om noe han hadde fått i oppgave å passe på, eller i en avtale, eller noe som ble tatt med vold, eller har bedratt sin nabo, 3 eller har funnet noe som var tapt og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tilfellene en mann gjør og synder i,
- 5 Mos 5:19 : 19 Du skal ikke stjele.
- 1 Kong 13:18 : 18 Han sa til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg ved Herrens ord og sa: Før ham tilbake med deg til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.