Verse 4

da vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil jeg gi dere regn til riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt.

• Norsk King James

  Da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet skal gi sin avling, og trærne i marken skal gi sin frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal jeg gi dere regn i riktige tider, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så vil jeg gi dere regn i rett tid. Landet skal gi sin grøde, og markens trær skal bære frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil jeg gi dere regn i riktig tid, og landet vil gi sin avling, og markens trær skal bære sin frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I will provide your rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.4", "source": "וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃", "text": "And-*nātattî* *gišmêkem* in-*ʿittām* and-*nātenâ* *hāʾāreṣ* *yebûlāh* and-*ʿēṣ* *haśśādeh* *yittēn* *piryô*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*gišmêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your rains", "*ʿittām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their time/season", "*nātenâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it will give", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*yebûlāh*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its produce", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*haśśādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will give", "*piryô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its fruit" }, "variants": { "*gišmêkem*": "your rains/your showers", "*ʿittām*": "their time/their appointed season", "*yebûlāh*": "its produce/its yield/its increase", "*haśśādeh*": "the field/the open country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så vil jeg gi regnet i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg give eder Regn i sin Tid, og Jorden skal give sin Grøde, og Træer paa Marken skulle bære deres Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

• KJV 1769 norsk

  så vil jeg gi dere regn i riktig tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære sin frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I will give you rain in due season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vil jeg gi regnet i dets tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg gi dere regn til rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then I will sende you rayne in the ryght ceason ad youre londe shall yelde hir encrease and the trees of the felde shall geue their frute.

• Coverdale Bible (1535)

  the wyl I geue you rayne in due season, and ye londe shal geue hir increase, and the trees of ye felde shal brynge forth their frute.

• Geneva Bible (1560)

  I will then sende you raine in due season, and the land shal yelde her increase, and the trees of the fielde shall giue her fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll sende you rayne in due season, and the lande shall yeelde her increase, and the trees of the fielde shall geue their fruite:

• Authorized King James Version (1611)

  Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

• Webster's Bible (1833)

  then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I have given your rains in their season, and the land hath given her produce, and the tree of the field doth give its fruit;

• American Standard Version (1901)

  then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will give you rain at the right time, and the land will give her increase and the trees of the field will give their fruit;

• World English Bible (2000)

  then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give you your rains in their time so that the land will give its yield and the trees of the field will produce their fruit.

Referenced Verses

• Sal 67:6 : 6 Jorden skal gi sin grøde, og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss.
• Sal 68:9 : 9 Du, Gud, sendte rikelig med regn for å styrke din arv når den var uttømt.
• Sal 85:12 : 12 Ja, HERREN skal gi det som er godt, og vårt land skal gi sin grøde.
• Esek 34:26-27 : 26 Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse. 27 Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren, når jeg bryter åkets bånd og frir dem ut av hånden på dem som utnyttet dem.
• Esek 36:30 : 30 Jeg vil formere frukten på trærne og det som jorden gir, så dere ikke lenger skal bære skammen av hungersnød blant folkeslagene.
• Joel 2:23-24 : 23 Så gled dere, dere Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud; for han har gitt dere den tidlige regn i rettferdighet, og han vil la regnen falle på dere, tidlig og sent regn i den første måneden. 24 Og gulvene skal fylles med hvete, og pressene skal flyte over av vin og olje.
• 3 Mos 25:21 : 21 Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.
• 5 Mos 11:14 : 14 da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, tidlig regn og senregn, slik at du kan samle inn ditt korn, vin og olje.
• 5 Mos 28:12 : 12 Herren vil åpne sitt gode skattkammer for deg, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin sesong, og velsigne alt ditt håndverk, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.
• Job 5:10 : 10 Han gir regn over jorden og sender vann over markene.
• Job 38:25-28 : 25 Hvem har åpnet en kanal for de overstrømmende vannene, en vei for lynstrålen? 26 For å få det til å regne på et land der intet menneske er, i en ødemark uten mann? 27 For å mette det tomme, ødslige land, og få friskt gress til å spire? 28 Har regnet en far? Eller hvem har født duggens dråper?
• Sal 65:9-9 : 9 Du ser til jorden og vanner den; du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du forbereder dem korn, når du slik har sørget for den. 10 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogrenner. Med regnskurer mykner du den, du velsigner det som spirer frem. 11 Du kroner året med din godhet, dine spor drypper av overflod. 12 De drypper over markenes beiter, og haugene smykker seg med glede. 13 Beitene kler seg med flokker, og dalene dekkes av korn. De roper av glede, ja, de synger.
• Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn over ditt såfrø, som du sår i jorden, og brød av jordens avling, og det skal være rikt og overflod. Den dagen skal kveget ditt beite i vide marker.
• Hagg 2:18-19 : 18 Betrakt nå fra denne dag og utover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, betrakt det. 19 Er såkornet ennå i låven? Ja, vinen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.
• Sak 8:12 : 12 For såkornet skal være fredelig; vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Og jeg vil gi dette folks rest alt dette i arv.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant hedningens avguder som kan bringe regn, eller kan himlene gi skurer? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg; for du har gjort alle disse ting.
• Job 37:11-13 : 11 Også ved vanning tynget han den tykke skyen; han sprer sitt lysende sky. 12 Og den vender seg rundt ved hans råd: for at de skal gjøre alt han befaler dem over jordens overflate. 13 Om det er til rettelse, eller for hans land, eller for miskunnhet, lar han det komme.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord.
• Amos 4:7-8 : 7 Jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det var tre måneder til innhøstningen: Jeg lot det regne på én by og ikke på en annen: én del fikk regn, og den delen som ikke fikk regn, tørket. 8 Så flakket to eller tre byer omkring til én by for å drikke vann; men de ble ikke mette: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Sal 104:13 : 13 Han vanner fjellene fra sine kamre, jorden mettes av dine gjerningers frukt.
• Jes 5:6 : 6 Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den.