Verse 29

Ingen bannlyste, som er gitt til døden av mennesker, skal bli løst, men skal dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen viet person, som er viet til Herren, kan kjøpes fri, men skal dø.

• Norsk King James

  Ingen helliget, som skal bli helliget av mennesker, skal innløses; men skal visst bli avlivet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen som er viet ved band blant mennesker skal løses; de skal visselig dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen menneskelig hærverk som er bannlyst kan innløses, det må drepes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen viet ting, som er viet av mennesker, skal løses inn; men skal visselig settes i døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen viet ting av mennesker kan bli løst opp; de skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen viet ting, som er viet av mennesker, skal løses inn; men skal visselig settes i døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingenting som er viet som et bann fra mennesker skal innløses; det skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No person who has been devoted to destruction for the LORD may be redeemed; they must be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.29", "source": "כָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃", "text": "All-*ḥērem* which *yoḥŏram* from-the-*ʾādām* not *yippādeh*; *môt* *yûmāt*", "grammar": { "*ḥērem*": "common noun, masculine singular - devoted thing/ban", "*yoḥŏram*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular - it is devoted", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular with definite article - the human/mankind", "*yippādeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed", "*môt*": "qal infinitive absolute - dying", "*yûmāt*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*ḥērem*": "devoted thing/ban/dedicated under ban", "*yoḥŏram*": "is devoted/is set apart under ban", "*môt* *yûmāt*": "emphatic construction: must surely be put to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et menneske som er blitt bannlyst, kan ikke løses tilbake, det må drepes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Intet Forbandet, som vorder forbandet af Mennesker, skal løses, det skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Ingen viet ting, som er viet blant mennesker, kan løses tilbake; den skal henrettes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  None devoted, which shall be devoted by men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen innviet person som blir innviet blant mennesker, skal innløses; han skal sannelig slås i hjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen som er viet av menneske, skal løses, men skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen viet person, som blir viet blant menn, skal løses: han skal visselig dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver mann gitt fullstendig til Herren kan ikke tas tilbake: han skal bli satt til døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No dedicate thinge therfore that is dedicate of ma, may be redemed, but must nedes dy

• Coverdale Bible (1535)

  There shal no dedicated thige of ma be bought out, but shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Nothing separate from the common vse, which shall be separate from man, shalbe redeemed, but dye the death.

• Bishops' Bible (1568)

  Nothing seperate from the common vse, whiche shalbe seperate from man, shalbe redeemed, but dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; [but] shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "'No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `No devoted thing, which is devoted of man, is ransomed, it is surely put to death.

• American Standard Version (1901)

  No one devoted, that shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man given completely to the Lord may not be got back: he is certainly to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "'No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Any human being who is permanently dedicated must not be ransomed; such a person must be put to death.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:2-3 : 2 Og Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, vil jeg utslette deres byer fullstendig. 3 Og Herren lyttet til Israels stemme og overga kanaanittene. De utslettet dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.
• 1 Sam 15:18-23 : 18 Herren sendte deg på en reise og sa: Gå og ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utryddet. 19 Hvorfor hørte du da ikke på Herrens ord, men kastet deg over byttet og gjorde ondt i Herrens øyne? 20 Saul sa til Samuel: Jeg har da lyttet til Herrens røst og gått den vei Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, Amaleks konge, hit og utslettet amalekittene. 21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle vært fullstendig ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer. 23 For opprør er som synden trolldom, og stahet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.