Verse 20

Dette er ofret fra Aaron og hans sønner, som de skal bære fram til Herren på den dag han blir salvet: en tiendedel av en efa med fint mel for et stadig grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som kommer i berøring med kjøttet, skal være hellig. Når noe av blodet sprutes på et klesplagg, skal det som blodet har kommet på, vaskes på et hellig sted.

• Norsk King James

  Dette er offringen til Aaron og hans sønner, som de skal ofre til Herren den dagen han blir salvet; tiendeparten av et efah fint mel til et evig matoffer, halvparten om morgenen, og halvparten om kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som kommer i berøring med kjøttet av det, skal være hellig, og hvis noen av blodet spruter på klær, skal de vaskes på et hellig sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som berører kjøttet, skal være hellig. Når noe av blodet stenkes på et klesplagg, skal det som blir stenket på det, vaskes på et hellig sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er offeret av Aron og hans sønner, som de skal bringe til Herren den dagen han blir salvet: en tiendedel av en efa fint mel for et stadig matoffer, halvdelen om morgenen og halvdelen om kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Aaron og hans sønners offer, som de skal framføre for HERREN på den dagen han blir smurt: tiendedelen av en efa fint mel til et evig kjøttoffer, med halvparten om morgenen og den andre halvparten om kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er offeret av Aron og hans sønner, som de skal bringe til Herren den dagen han blir salvet: en tiendedel av en efa fint mel for et stadig matoffer, halvdelen om morgenen og halvdelen om kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som rører ved kjøttet, blir hellig. Dersom noe av blodet spruter på et plagg, skal det som ble sprutet på, vaskes på et hellig sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any male among the priests may eat it. Anything that touches the flesh of the offering will become holy. If any of its blood is spattered on a garment, the garment must be washed in a holy place.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.20", "source": "כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃", "text": "*Kōl ʾăšer-yiggaʿ bi-bśārāh yiqdāš*; and *ʾăšer yizzeh mid-dāmāh* on *ha-beged*, *ʾăšer yizzeh ʿāleyhā təkabbēs* in *māqôm qādōš*.", "grammar": { "*Kōl*": "noun, masculine singular construct - all/everything", "*ʾăšer-yiggaʿ*": "relative pronoun with verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - that touches", "*bi-bśārāh*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - in/on its flesh", "*yiqdāš*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be holy/becomes sacred", "*ʾăšer yizzeh*": "relative pronoun with verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - that/which is sprinkled", "*mid-dāmāh*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - from its blood", "*ha-beged*": "definite article with noun, masculine singular - the garment", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it (feminine)", "*təkabbēs*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall wash", "*māqôm qādōš*": "noun, masculine singular with adjective - holy place" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touches/comes in contact with", "*bśārāh*": "its flesh/its meat", "*yiqdāš*": "becomes holy/shall be sanctified/will be consecrated", "*yizzeh*": "is sprinkled/spatters", "*dāmāh*": "its blood/its lifeblood", "*təkabbēs*": "you shall wash/must be washed/is to be laundered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver den som rører ved dets kjøtt, skal være hellig, og når dets blod sprutes på en klædning, skal du vaske det på et hellig sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver den, som rører ved Kjødet deraf, skal være hellig; og naar der stænkes af dets Blod paa et Klædebon, skal du toe det, som overstænkes deraf, paa et helligt Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Arons og hans sønners offer, som de skal ofre til HERREN på den dag han blir salvet; en tidel av en efa fint mel som et evigvarende matoffer, halvparten av det om morgenen og halvparten om kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the offering of Aaron and his sons, which they shall offer to the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a perpetual grain offering, half of it in the morning, and half of it at night.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Dette er offeret til Aron og hans sønner som de skal ofre til Herren den dagen han blir salvet: en tiendedel av en efa fint mel for evigvarende matoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er et offer for Aron og hans sønner, som de bringer fram for Herren den dagen de blir salvet; en tidel av en efa mel som kontinuerlig offergave, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er ofringen som Aaron og hans sønner skal bringe til Herren på den dagen han blir salvet: en tiendedel av en efa fint mel for matoffer, alltid, halvparten om morgenen, og halvparten om kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som rører ved kjøttet, skal være hellig. Og hvis noe av blodet kommer på klærne, skal plagget som har fått blod på, vaskes på et hellig sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  this is the offrynge of Aaron ad of his sonnes which he shall offer vnto the Lorde in the daye when they are anoynted: the tenth parte of an Epha of floure, which is a dayly meatofferinge perpetually: halfe in the morninge and halfe at nighte:

• Coverdale Bible (1535)

  This shalbe the offerynge of Aaron and of his sonnes, which they shall offre vnto the LORDE in the daie of their anoyntinge. The tenth parte of an Epha of fyne floure for a meatofferynge daylie, the one half parte in the mornynge, the other half parte at euen.

• Geneva Bible (1560)

  This is the offering of Aaron & his sonnes, which they shall offer vnto the Lorde in the day when he is anointed: the tenth part of an Ephah of fine floure, for a meate offering perpetuall: halfe of it in ye morning, & halfe thereof at night.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the offering of Aaron, and of his sonnes, whiche they shall offer vnto the Lord in the day when he is annoynted: The tenth part of an Epha of floure for a meate offering perpetuall, halfe of it in the morning, and halfe therof at nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.

• Webster's Bible (1833)

  "This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer to Yahweh in the day when he is anointed: the tenth part of an ephah of fine flour for a meal offering perpetually, half of it in the morning, and half of it in the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' an offering of Aaron and of his sons, which they bring near to Jehovah in the day of his being anointed; a tenth of the ephah of flour `for' a continual present, half of it in the morning, and half of it in the evening;

• American Standard Version (1901)

  This is the oblation of Aaron and of his sons, which they shall offer unto Jehovah in the day when he is anointed: the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering perpetually, half of it in the morning, and half thereof in the evening.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone touching the flesh of it will be holy: and if any of the blood is dropped on any clothing, the thing on which the blood has been dropped is to be washed in a holy place.

• World English Bible (2000)

  "This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer to Yahweh in the day when he is anointed: the tenth part of an ephah of fine flour for a meal offering perpetually, half of it in the morning, and half of it in the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is the offering of Aaron and his sons which they must present to the LORD on the day when he is anointed: a tenth of an ephah of choice wheat flour as a continual grain offering, half of it in the morning and half of it in the evening.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:36 : 36 En omer er en tidel av en efa.
• 2 Mos 29:2 : 2 Og usyret brød, og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flatebrød smurt med olje: av hvetemel skal du lage dem.
• 2 Mos 29:35-42 : 35 Og slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i henhold til alt det jeg har befalt deg, syv dager skal du innvie dem. 36 Og du skal hver dag ofre en okse som et syndoffer for forsoning, og du skal rense alteret når du gjør forsoning for det, og salve det for å hellige det. 37 I syv dager skal du gjøre forsoning for alteret og hellige det, og det skal bli et alter høyhellige. Hva som helst som berører alteret, skal bli hellig. 38 Og dette er hva du skal ofre på alteret: to unge lam hver dag, kontinuerlig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden. 40 Og med det ene lammet en tiende del av et mål mel blandet med en fjerdedel hin av olje, og en fjerdedel hin vin til drikkoffer. 41 Og det andre lammet skal du ofre om kvelden, likeledes som morgenens grødeoffer og drikkoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine generasjoner ved inngangen til sammenkomstens telt foran Herren, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.
• 3 Mos 2:1-9 : 1 Når noen vil gi et grødeoffer til Herren, skal hans offer være av fint mel, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det. 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene, og en av dem skal ta en håndfull av melet, oljen og all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren. 3 Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer. 4 Hvis du bringer et offer av grøde tilberedt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flak smurt med olje. 5 Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt i panne, skal det være av fint mel, usyret, blandet med olje. 6 Du skal dele det i stykker og helle olje over det; det er et grødeoffer. 7 Hvis ditt offer er et grødeoffer bakt i stekeplate, skal det være av fint mel med olje. 8 Du skal bringe grødeofferet laget av disse tingene til Herren, og når det presenteres for presten, skal han bringe det til alteret. 9 Presten skal ta en minneofferdel av grødeofferet og brenne det på alteret. Det er et ildoffer med en behagelig duft for Herren. 10 Det som er igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer. 11 Ingen grødeoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig, for dere skal ikke brenne noe surdeig eller honning som et ildoffer til Herren. 12 Som et offer av førstegrøden skal dere bringe det til Herren, men det skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft. 13 Alle deres grødeoffer skal dere krydre med salt, og dere skal ikke la saltet av deres Guds pakt mangle i deres grødeoffer. Med alle deres offer skal dere tilby salt. 14 Hvis dere bringer et grødeoffer av deres førstegrøder til Herren, skal dere bringe for grødeofferet av deres førstegrøder, grønne kornaks tørket ved ilden, knust korn fra modne aks. 15 Dere skal helle olje på det og legge røkelse på det; det er et grødeoffer. 16 Og presten skal brenne minneofferet fra det, en del av det knuste kornet, oljen og all røkelsen som et ildoffer til Herren.
• 3 Mos 5:1 : 1 Når en person synder ved å høre en ed og er et vitne, enten han har sett eller vet om det, og ikke uttaler det, skal han bære sin skyld.
• 3 Mos 5:11 : 11 Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turtelduer eller to unge duer, da skal han som har syndet bringe som sitt offer en tiendedels efah fint mel som syndoffer; han skal ikke legge olje på det, heller ikke røkelse, for det er et syndoffer.
• 4 Mos 18:26-32 : 26 Så tal til levittene og si til dem: Når dere mottar tiende fra Israels barn, som jeg har gitt dere som deres arv, da skal dere ofre en hevingsoffer av det til Herren, en tiendedel av tienden. 27 Og dette hevingsofferet deres skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen og som det som måtte være fra vinpressen. 28 På samme måte skal dere også ofre et hevingsoffer til Herren av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens hevingsoffer fra det til Aron, presten. 29 Av alle deres gaver skal dere frembære hvert hevingsoffer til Herren, av alt det beste, nemlig fra det som er helliget. 30 Derfor skal du si til dem: Når dere ofrer det beste av det, skal det regnes for levittene som kornet fra treskeplassen og som avlingen fra vinpressen. 31 Og dere skal spise det på alle steder, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt. 32 Dere skal ikke bære synd på grunn av det når dere har gitt det beste av det, og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, så dere ikke dør.
• 4 Mos 28:3 : 3 Og du skal si til dem: Dette er det ildoffer dere skal bære fram for Herren: to lam, ett år gamle og uten lyte, dag for dag, som et stadig brennoffer.
• 4 Mos 28:10 : 10 Dette er brennofferet hver sabbat, ved siden av det stadige brennofferet og drikkofferet tilhørende.