Verse 7

Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn, og han skal bli tilgitt for hva som helst av alt han har gjort og begått som overtredelse i det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven om kornofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herren, til alteret.

• Norsk King James

  Og presten skal gjøre soning for ham foran Herren: og det skal bli ham tilgitt for alt det han har gjort i sitt overtramp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens åsyn, foran alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven om grødeofferet. Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og det skal bli tilgitt ham for alt det han har gjort så han ble skyldig i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og presten skal gjøre soning for ham for HERRENs åsyn, og tilgi ham alt han har gjort i sin overtredelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og det skal bli tilgitt ham for alt det han har gjort så han ble skyldig i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herrens åsyn, foran alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law of the grain offering: The sons of Aaron shall present it before the LORD, in front of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.7", "source": "וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-zōʾt* *tôrat* *ha-minḥâ* *haqrēḇ* *ʾōtāh* *bənê*-*ʾAhărōn* *lipnê* *YHWH* *ʾel*-*pənê* *ha-mizbēaḥ*", "grammar": { "*wə-zōʾt*": "conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*ha-minḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the grain offering", "*haqrēḇ*": "hiphil infinitive absolute - presenting/bringing near", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/regulation", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute offering", "*haqrēḇ*": "presenting/bringing near/offering", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*pənê*": "face/surface/front" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal frembære det for Herrens åsyn, foran alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er Madofferets Lov: Arons Sønner skulle føre det nær til for Herrens Ansigt, lige for Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal gjøre soning for ham foran HERREN, og han skal få tilgivelse for alt det han har gjort og syndet med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall make atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for anything of all that he has done in trespassing therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og han vil bli tilgitt for alt hva han har gjort og blitt skyldig i.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten skal gjøre soning for ham foran Herren, og han skal få tilgivelse for én av alle de tingene han gjør, ved å være skyldig i dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og presten skal gjøre soning for ham foran Herren; og han skal få tilgivelse for alt det han har gjort for å bli skyldig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven om grødeofferet: det skal ofres til Herren foran alteret av Arons sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the prest shall make an atonemet for him before the Lorde, ad it shall be forgeue hi in what soeuer thinge it be that a ma doth ad trespaceth therein.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the prest make an attonement for him before the LORDE, and all that he hath synned in, shalbe forgeuen him.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall make an atonement for him before the Lorde, and it shall be forgiuen him, whatsoeuer thing he hath done, and trespassed therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall make an attonement for hym before the Lorde, and it shalbe forgeuen hym whatsoeuer thing it be that he hath done and trespassed therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall make atonement for him before Yahweh, and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath made atonement for him before Jehovah, and it hath been forgiven him, concerning one thing of all that he doth, by being guilty therein.'

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall make atonement for him before Jehovah; and he shall be forgiven concerning whatsoever he doeth so as to be guilty thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the law for the meal offering: it is to be offered to the Lord before the altar by the sons of Aaron.

• World English Bible (2000)

  The priest shall make atonement for him before Yahweh, and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the priest will make atonement on his behalf before the LORD and he will be forgiven for whatever he has done to become guilty.”

Referenced Verses

• 3 Mos 4:26 : 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet i fredsofferet. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:31 : 31 Han skal ta bort alt fettet, slik det tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en duft som behager Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 5:10 : 10 Den andre skal han ofre som brennoffer i henhold til ordningen; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.
• 3 Mos 5:13 : 13 Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i en av disse, og det skal bli tilgitt ham. Resten skal tilhøre presten som et grødeoffer.
• 3 Mos 5:15-16 : 15 Hvis en person begår et brudd og synder i vanvare i Herrens hellige ting, skal han bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær fra småfeet, verdsatt i sølv i skjela av helligdommen, som et skyldoffer. 16 Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i det hellige, og tilføre en femtedel av det og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer-væren, og det skal bli tilgitt ham.
• 3 Mos 5:18 : 18 Han skal bringe en feilfri vær fra småfeet, verdsatt, som et skyldoffer til presten, som skal gjøre soning for ham for feilen han uforvarende har gjort uten å vite det, og det skal bli tilgitt ham.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrød, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Esek 18:21-23 : 21 Men hvis den onde vender om fra alle sine synder som han har gjort, og holder alle mine lover og gjør det som er lovlig og rett, skal han visselig leve, han skal ikke dø. 22 Alle hans overtredelser som han har gjort, skal ikke komme i hu mot ham: i hans rettferdighet som han har gjort, skal han leve. 23 Har jeg noe behag i at den onde skal dø? sier Herren Gud. Og ikke i at han skulle vende om fra sine veier, og leve?
• Esek 18:26-27 : 26 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og dør i dem; for sin urett som han har gjort, skal han dø. 27 Igjen, når den onde mannen vender seg bort fra sin ondskap som han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sin sjel i live.
• Esek 33:14-16 : 14 Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig, 15 gir tilbake det han har gjenstjålet, følger livets lover uten å gjøre urett, skal han leve og ikke dø. 16 Ingen av de syndene han har begått, skal huskes mot ham; han har gjort det som er rett og rettferdig, han skal visselig leve.
• Esek 33:19 : 19 Men hvis den ugudelige vender seg bort fra sin ugudelighet og gjør rett og rettferdighet, skal han leve for det.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde.
• 2 Mos 34:7 : 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.
• 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen for syndofferet, og presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.