Verse 1

Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve dem som planlegger ondskap i sengen og handler ved daggry! De er sikre på sin makt, men de forstår ikke at de må stå til ansvar for sine handlinger.

• Norsk King James

  Ve dem som planlegger ondskap og utfører den om natten! Når morgenen kommer, setter de i gang med sine onde planer, for de har makt til å gjennomføre dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem som planlegger urettferdighet og gjør ondt mens de ligger i sengen! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det er i deres makt å gjøre det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve de som pønsker på ondskap og utfører det onde på sine senger. Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi de har makt til det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som planlegger urett og utfører ondskap på sine senger! Ved morgenens lys gjør de det, for det er i deres makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who devise wickedness and plan evil on their beds! At dawn, they carry it out because they have the power to do it.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.1", "source": "הוֹי חֹשְׁבֵי־אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם בְּאוֹר הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדָם", "text": "*Hôy* *ḥōšəḇê*-*ʾāwen* *ûp̄ōʿălê* *rāʿ* upon-*mišəkəḇôṯām* in-*ʾôr* the-*bōqer* *yaʿăśûhā* because *yeš*-to-*ʾēl* *yāḏām*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*ḥōšəḇê*": "participle, masculine plural construct - those who devise/plan", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness/trouble", "*ûp̄ōʿălê*": "conjunction + participle, masculine plural construct - and workers/doers of", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil/wickedness", "*mišəkəḇôṯām*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their beds/couches", "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*yaʿăśûhā*": "verb, qal imperfect, 3rd plural + 3rd feminine singular suffix - they will do/practice it", "*yeš*": "existential particle - there is/exists", "*ʾēl*": "preposition + noun - to power/might/God", "*yāḏām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their hand/power" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*ḥōšəḇê*": "those who devise/plan/think", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/wickedness/sorrow", "*rāʿ*": "evil/misfortune/distress/injury", "*ʾôr*": "light/daylight/sunrise", "*ʾēl*": "power/might/God", "*yāḏām*": "their hand/power/control/ability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve dem som tenker ut ondskap og planlegger urett på sine senger. Ved morgengry utfører de det, fordi de har makt til det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee dem, som optænke Uret og gjøre Ondt paa deres Leie! naar det bliver lyst om Morgenen, gjøre de det; thi det er i deres Hænders Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som tenker ut ondskap og utfører det på sine leier! Når morgenen lysner, setter de det ut i livet, fordi de har makt til det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to those who devise iniquity and work evil upon their beds! When the morning is light, they practice it because it is in the power of their hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere som planlegger ondskap og utfører ugjerninger mens dere ligger i sengen! Når morgenen gryr, setter de planene ut i livet, fordi de har makt til det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve til dem som planlegger ondskap og utfører ond gjerning mens de ligger i sine senger. Når det blir morgen, gjennomfører de det, fordi de har kraften til det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem som pønsker på misgjerning og gjør ondt på sine senger! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det står i deres makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannelse over dem som planlegger ondskap, mens de ligger i sine senger! Når det blir morgenlys, utfører de det, fordi det er i deres makt.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto them, that ymagyn to do harme, and deuyse vngraciousnesse vpon their beddes, to perfourme it in ye cleare daye: for their power is agaynst God.

• Geneva Bible (1560)

  Wo vnto them, that imagine iniquitie, and worke wickednesse vpon their beddes: when the morning is light they practise it because their hande hath power.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto them that imagine iniquitie, and worke wickednesse vpon their beddes: when the morning is light they practise it, because their hande hath power.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who devise iniquity And work evil on their beds! When the morning is light, they practice it, Because it is in the power of their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' those devising iniquity, And working evil on their beds, In the light of the morning they do it, For their hand is -- to God.

• American Standard Version (1901)

  Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse on the designers of evil, working on their beds! in the morning light they do it, because it is in their power.

• World English Bible (2000)

  Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Land Robbers Will Lose Their Land Beware wicked schemers, those who devise calamity as they lie in bed. As soon as morning dawns they carry out their plans, because they have the power to do so.

Referenced Verses

• Sal 36:4 : 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
• Hos 7:6-7 : 6 For de har gjort hjertet klart som en ovn mens de ligger på lur; bakeren deres sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild. 7 De er alle het som en ovn, og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt. Det er ingen blant dem som kaller på meg.
• Nah 1:11 : 11 Fra deg har det kommet en som planlegger ondt mot Herren, en ugudelig rådgiver.
• Jes 32:7 : 7 Den gjerriges midler er også onde: han planlegger ondsinnede planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når de trengende taler rett.
• 1 Mos 31:29 : 29 Det er i min makt å gjøre deg ondt; men din fars Gud talte til meg i går, og sa: Pass deg, at du ikke taler til Jakob, verken godt eller ondt.
• 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og døtre skal gis til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne bort av lengsel etter dem hele dagen: og det skal ikke være styrke i din hånd.
• Ordsp 3:27 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som fortjener det, når det er i din makt å gjøre det.
• Ordsp 4:16 : 16 For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem, med mindre de får noen til å falle.
• Ordsp 6:12-19 : 12 En slem mann, en ond mann, vandrer med en forvridd munn, 13 han blunker med øynene, snakker med føttene, henviser med fingrene, 14 fordervelse er i hans hjerte, han pønsker stadig på ondt, han sår splid. 15 Derfor skal hans undergang komme plutselig; han skal bli knust på et øyeblikk, uten helbredelse. 16 Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for ham: 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod, 18 et hjerte som pønsker ut onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som sår splid blant brødre.
• Ordsp 12:2 : 2 En god mann vinner Herrens gunst, men mannen med onde planer vil Han fordømme.
• Est 3:8 : 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det er et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike, og deres lover er forskjellige fra alle andres lover, og de holder ikke kongens lover; derfor er det ikke til kongens fordel å la dem bli værende.
• Est 5:14 : 14 Da sa Zeresh, hans kone, og alle hans venner til ham: «La det lages en galge som er femti alen høy, og i morgen tal med kongen om at Mordekai kan bli hengt på den. Gå deretter med kongen til banketten i glede.» Dette behaget Haman, og han fikk laget galgen.
• Est 9:25 : 25 Men da Ester kom frem for kongen, befalte han ved brev at hans onde plan, som han hadde tenkt ut mot jødene, skulle komme tilbake over hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt på galgen.
• Sal 7:14-16 : 14 Se, han er gravid med urettferdighet og har født misgjerning og født løgn. 15 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men er falt i den grop han selv gjorde. 16 Hans onde gjerning skal komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal falle ned på hans egen isse.
• Jes 59:3 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgn, og deres tunge mumler ondskap.
• Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke avskaffes fra presten, heller ikke råd fra den vise, heller ikke ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke være oppmerksomme på noen av hans ord.
• Esek 11:2 : 2 Da sa han til meg: Menneskesønn, dette er mennene som pønsker ut onde råd og gir dårlige råd i denne byen.
• Sal 140:1-8 : 1 Fri meg, Herre, fra den onde mannen; bevar meg fra den voldelige mannen. 2 De som pønsker urett i sitt hjerte; daglig samler de seg for strid. 3 De har kvesset tungen sin som en slange; huggormens gift er under deres lepper. Sela. 4 Hold meg, Herre, fra de ondes hender; bevar meg fra den voldelige mannen, som planlegger å styrte meg. 5 De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela. 6 Jeg sa til Herren: Du er min Gud. Hør mitt bønnerop, Herre. 7 O Gud, min Herre, min frelses styrke, du har dekket mitt hode på stridens dag. 8 Herre, gi ikke de ondes ønsker; la ikke hans onde plan lykkes, så de ikke hovmoder seg. Sela.