Verse 6

Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.

• Norsk King James

  Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan utholde hans raseri? Hans vrede utøses som ild, og steinene blir kastet ned av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kan bestå hans vrede, og hvem kan reise seg mot hans brennende sinne? Hans harme strømmer ut som ild, og klippene brister foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan tåle den brennende kraften i hans sinne? Hans raseri flyter ut som ild, og han knuser steinene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan holde ut hans brennende harme? Hans vrede strømmer ut som ild, og klippene brytes i stykker foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered before him.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.6", "source": "לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*Lipnê* *zaʿmô* *mî* *yaʿămôd* *û-mî* *yāqûm* *ba-ḥărôn* *ʾappô* *ḥămātô* *nittəkāh* *kā-ʾēš* *wə-haṣṣurîm* *nittəṣû* *mimmennû*", "grammar": { "*Lipnê*": "preposition + noun, construct - before/in the face of", "*zaʿmô*": "noun, masculine, singular + 3ms suffix - his indignation/fury", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaʿămôd*": "Qal imperfect, 3ms - he will stand", "*û-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yāqûm*": "Qal imperfect, 3ms - he will rise/stand", "*ba-ḥărôn*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - in the burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine, singular + 3ms suffix - his anger/nose", "*ḥămātô*": "noun, feminine, singular + 3ms suffix - his wrath/fury", "*nittəkāh*": "Niphal perfect, 3fs - is poured out", "*kā-ʾēš*": "preposition + noun, feminine, singular - like fire", "*wə-haṣṣurîm*": "conjunction + article + noun, masculine, plural - and the rocks", "*nittəṣû*": "Niphal perfect, 3cp - are broken down/torn down", "*mimmennû*": "preposition + 3ms suffix - from him/by him" }, "variants": { "*zaʿmô*": "indignation/fury/rage", "*yaʿămôd*": "stand/endure/withstand", "*yāqûm*": "rise/stand/endure", "*ḥărôn*": "burning/heat/fierceness", "*ʾappô*": "his anger/nose/wrath", "*ḥămātô*": "his wrath/fury/heat", "*nittəkāh*": "is poured out/is melted", "*haṣṣurîm*": "the rocks/crags/strongholds", "*nittəṣû*": "are broken down/torn down/demolished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kan staae for hans Fortørnelse, og hvo kan bestaae for hans grumme Vrede? hans Grumhed er udøst som en Ild, og Klipperne sønderbrydes for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who can stand before his indigtion? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan stå foran hans vrede? Og hvem kan holde ut i hans brennende sinne? Hans varme er utøst som ild, og klippene styrtes ned av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan unngå hans brennende harme? Hans vrede utøses som ild, og fjellene brytes i stykker av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kan bestå for hans harme? Og hvem kan holde ut hans brennende vrede? Hans vrede er utøst som ild, og klippene sprenges av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Who maye endure before his wrath? Or who is able to abyde his grymme displeasure? His anger taketh on like fyre, and the harde rockes burst in sunder before him.

• Geneva Bible (1560)

  Who can stande before his wrath? Or who can abide in the fiercenesse of his wrath? His wrath is powred out like fire, and the rockes are broken by him.

• Bishops' Bible (1568)

  Who can stande before his wrath? or who can rise vp before the anger of his countenaunce, his fiercenesse is powred out like fire, yea the rockes cleaue in peeces at his might.

• Authorized King James Version (1611)

  Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

• Webster's Bible (1833)

  Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before His indignation who doth stand? And who riseth up in the heat of His anger? His fury hath been poured out like fire, And the rocks have been broken by Him.

• American Standard Version (1901)

  Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.

• Bible in Basic English (1941)

  Who may keep his place before his wrath? and who may undergo the heat of his passion? his wrath is let loose like fire and the rocks are broken open by him.

• World English Bible (2000)

  Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one can withstand his indignation! No one can resist his fierce anger! His wrath is poured out like volcanic fire, boulders are broken up as he approaches.

Referenced Verses

• Mal 3:2 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en rensers ild og som vaskeres såpe.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme.
• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av harme. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sin vrede overfor sine fiender.
• Klag 2:4 : 4 Han har bøyd sin bue som en fiende, stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var velsmakende for øyet i Sions datters telt. Han tømte sin vrede som ild.
• Klag 4:11 : 11 Herren har fullbyrdet sin vrede; han har øst ut sin brennende harme, og har tent en ild i Sion, og den har fortært fundamentene.
• Esek 30:16 : 16 Jeg vil sette ild i Egypt; Sin skal få store smerter, No skal bli revet i stykker, og Nof skal ha trengsler daglig.
• 5 Mos 32:22-23 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter. 23 Jeg vil samle ondskap over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.
• 1 Kong 19:11 : 11 Da sa Herren: «Gå ut og stil deg på fjellet for Herrens åsyn.» Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.
• Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå framfor deg når du er vred?
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner kraften i din vrede? Din harme er slik som din frykt.
• Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende blant hans fete en sykdom; og under hans herlighet skal han antenne en brann, lik brannen av en ild.
• Jes 27:4 : 4 Jeg har ingen vrede. Om bare noen ville sette torner og tistler opp imot meg i krig, ville jeg tråkke gjennom dem og brenne dem sammen.