Verse 5

Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter, jorden rister for hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.

• Norsk King James

  Fjellene rister for ham, og bakkene smelter; jorden blir brent i hans nærvær, ja, verden og alt som bor der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort. Jorden rister foran hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden skaker for hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjellene skjelver foran ham, åsene smelter, og jorden brenner i hans nærvær; ja, hele verden og alt som bebor den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden rister ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.5", "source": "הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃", "text": "*Hārîm* *rāʿăšû* *mimmennû* *wə-haggəbāʿôt* *hitmōgāgû* *wa-ttiśśāʾ* *hāʾāreṣ* *mippānāyw* *wə-tēbēl* *wə-kol-yōšəbê* *bāh*", "grammar": { "*Hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains", "*rāʿăšû*": "Qal perfect, 3cp - they quake/tremble", "*mimmennû*": "preposition + 3ms suffix - from him", "*wə-haggəbāʿôt*": "conjunction + article + noun, feminine, plural - and the hills", "*hitmōgāgû*": "Hithpoel perfect, 3cp - they melt/dissolve", "*wa-ttiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3fs - and it lifts up/rises", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine, singular - the earth/land", "*mippānāyw*": "preposition + noun, plural + 3ms suffix - from his face/presence", "*wə-tēbēl*": "conjunction + noun, feminine, singular - and world/inhabited earth", "*wə-kol*": "conjunction + noun, construct - and all of", "*yōšəbê*": "Qal participle, masculine, plural, construct - dwellers of/inhabitants of", "*bāh*": "preposition + 3fs suffix - in it/her" }, "variants": { "*rāʿăšû*": "quake/tremble/shake", "*hitmōgāgû*": "melt/dissolve/flow down", "*tiśśāʾ*": "lifts up/rises/heaves", "*mippānāyw*": "from his face/presence/before him", "*tēbēl*": "world/inhabited part of earth/inhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bjergene skjælve for ham, og Høiene smelte, og Jorden hæver sig for hans Ansigt, og Jorderige og Alle, som boe derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter, og jorden brenner ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world and all who dwell in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter bort. Jorden ryster ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjellene skjelver foran ham, og åsene smelter. Jorden løfter seg for hans ansikt, hele verden og alle som bor i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter; og jorden skaker for hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der.

• Coverdale Bible (1535)

  The mountaynes tremble for him, the hilles consume. At the sight of him, the earth quaketh: yee the whole worlde, and all that dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  The mountaines tremble for him, and the hilles melt, & the earth is burnt at his sight, yea, the worlde, and all that dwell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  The mountaynes quake at his power and the hilles are resolued: the earth also burneth at his countenaunce, the worlde, and all that dwelleth therin.

• Authorized King James Version (1611)

  The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mountains have shaken because of Him, And the hills have been melted; And lifted up `is' the earth at His presence, And the world and all dwelling in it.

• American Standard Version (1901)

  The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  The mountains are shaking because of him, and the hills flowing away; the earth is falling to bits before him, the world and all who are in it.

• World English Bible (2000)

  The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mountains tremble before him, the hills convulse; the earth is laid waste before him, the world and all its inhabitants are laid waste.

Referenced Verses

• Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.
• Jer 4:24 : 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
• 2 Sam 22:8 : 8 Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred.
• Dom 5:5 : 5 Fjellene smeltet for Herrens åsyn, selv Sinai, for Herrens, Israels Guds, ansikt.
• Sal 68:8 : 8 Jorden skalv, også himlene dryppet ved Guds nærvær: selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.
• Sal 97:4-5 : 4 Hans lyn opplyser verden; jorden så og skalv. 5 Fjellene smelter som voks for Herrens ansikt, for Herren over hele jorden.
• Jes 64:1-2 : 1 Å, om du bare ville rive himlene i stykker og stige ned, så fjellene ville skjelve for ditt åsyn, 2 slik som når en ild brenner opp ris og ild får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, så nasjonene kan skjelve for ditt åsyn!
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv, oversvømmelsen av vannet passerte forbi; dypet hevet sin røst og løftet sine hender mot det høye.
• Sal 98:7 : 7 La havet bruse, og alt som fyller det; verden og de som bor der.
• Sal 114:4 : 4 Fjellene hoppet som værer, og høydene som lam.
• Sal 114:6 : 6 Dere fjell, som hoppet som værer; og dere høyder, som lam?
• Jes 2:12-14 : 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag skal komme over alt stolt og opphøyet, over alt som er løftet opp, så det skal bli ydmyket. 13 Over alle Libanons sedertrær, som er høye og opphøyde, og over alle Basans eiker. 14 Over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde høydene.
• 2 Mos 19:18 : 18 Og Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.
• Sal 29:5-6 : 5 Herrens røst bryter sedrene; ja, Herren knuser sedrene i Libanon. 6 Han får dem også til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en villoks unge.
• Sal 46:6 : 6 Folkene raste, rikene vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet.