Verse 9

Og levittene: både Jesjua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Maazja, Bilgai og Sjemaja. Disse er prestene som har bekreftet sin deltakelse.

• Norsk King James

  Og levittene: både Jeshua, sønn av Azaniah, og Binnui, av sønnene til Henadad, Kadmiel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og levittene var: Jesjua, Asanjas sønn, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ma'asja, Bilgai, Sjemaja. Dette var prestene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og levittene: Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel,

• o3-mini KJV Norsk

  Og levittene: Jeshua, Azanias sønn; Binnui, av Henadads sønner; og Kadmiel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og levittene: Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maazja, Bilgai, Sjemaja. Dette er prestene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Maaziah, Bilgai, Shemaiah—these were the priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.9", "source": "מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃ ס", "text": "*Maʿazyâ*, *Bilgay*, *Šəmaʿyâ*; these [are] the *hakōhănîm*. *s*", "grammar": { "*Maʿazyâ*": "proper noun - Maaziah", "*Bilgay*": "proper noun - Bilgai", "*Šəmaʿyâ*": "proper noun - Shemaiah", "*hakōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Maazja, Bilgai, Sjemaja. Dette er prestene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne vare: Jesua, Asanias Søn, Binnui, af Henadads Børn, Kadmiel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• KJV 1769 norsk

  Og levittene: Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene: nemlig Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadad-sønnene, Kadmiel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og levittene: både Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadad-sønnene, Kadmiel;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og levittene: nemlig Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levittene: ved navn, Jeshua, sønn av Asanja, Binnui, av Henadads sønner, Kadmiel,

• Coverdale Bible (1535)

  The Leuites were: Iesua ye sonne of Asania, Binui amonge the childre of Henadad, Cadmiel.

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites: Ieshua the sonne of Azaniah, Binnui, of the sonnes of Henadad, Kadmiel.

• Bishops' Bible (1568)

  The Leuites were, Iesua the sonne of Azaniah, Bennui among the children of Henadad, and Cadmiel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• Webster's Bible (1833)

  The Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Levites: both Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• American Standard Version (1901)

  And the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites: by name, Jeshua, the son of Azaniah, Binnui, of the sons of Henadad, Kadmiel,

• World English Bible (2000)

  The Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites were as follows: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel.

Referenced Verses

• Neh 3:18-19 : 18 Bak ham reparerte deres brødre, Bavai, sønn av Henadad, lederen for halvparten av Keila-distriktet. 19 Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jesjua, lederen for Mispa, et annet stykke foran oppgangen til våpenlageret ved hjørnet av muren.
• Neh 3:24 : 24 Bak ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, et annet stykke, fra Azarjas hus til hjørnet av muren, til og med hjørnet.
• Neh 7:43 : 43 Levitter: Jesjuas og Kadmiels etterkommere, av Hodevas etterkommere, syttifire.
• Neh 8:7 : 7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja, og levittene hjalp folket å forstå loven, mens folket stod på sin plass.
• Neh 9:4 : 4 Så sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani, levittene, opp på en trapp, og ropte med høy røst til Herren sin Gud.
• Neh 12:8 : 8 Videre levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, og Mattanja, som var ansvarlig for takksigelsen, han og hans brødre.
• Neh 12:24 : 24 Lederne av levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, bud, skift mot skift.