Verse 7

Jeg kom til Jerusalem og fikk vite om det onde som Eljasjib hadde gjort for Tobia, ved å forberede ham et kammer i forgårdene til Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da jeg kom til Jerusalem og så det onde som Elisjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et rom i forgårdene til Guds hus, ble jeg svært opprørt.

• Norsk King James

  Og jeg kom til Jerusalem, og så det onde som Eliashib hadde gjort for Tobiah, ved å gi ham et rom i Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom jeg til Jerusalem og la merke til det onde som Eljasib hadde gjort for Tobia, ved å lage et kammer for ham i forgårdene til Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom jeg til Jerusalem og fikk vite om det onde Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et rom i forgårdene til Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg kom til Jerusalem, forstod jeg det onde Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et kammer i forgårdene til Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom jeg til Jerusalem og ble kjent med det onde Eliashib hadde gjort for Tobia, ved å tilrettelegge et kammer for ham i Guds hus' gårdsrom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg kom til Jerusalem, forstod jeg det onde Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et kammer i forgårdene til Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg kom tilbake til Jerusalem, forstod jeg hvilken ond handling Eliashib hadde gjort for Tobia ved å lage et kammer for ham i forgårdene til Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I returned to Jerusalem and understood the evil thing that Eliashib had done for Tobiah by providing him a room in the courts of the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.7", "source": "וָאָב֖וֹא לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וָאָבִ֣ינָה בָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ לְט֣וֹבִיָּ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wā'āḇô'* to *Yərûšālāim*; and *wā'āḇînāh* in *rā'āh* which *'āśāh* *'Elyāšîḇ* for *Ṭôḇiyyāh*, to *la'ăśôṯ* for *lô* *niškāh* in *ḥaṣrê* *bêṯ* the *'ĕlōhîm*.", "grammar": { "*wā'āḇô'*": "Qal imperfect consecutive 1st person singular - and I came", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*wā'āḇînāh*": "Qal imperfect consecutive 1st person singular - and I understood/perceived", "*rā'āh*": "feminine singular noun with definite article - evil/harm", "*'āśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*'Elyāšîḇ*": "proper name - Eliashib", "*Ṭôḇiyyāh*": "proper name - Tobiah", "*la'ăśôṯ*": "Qal infinitive construct - to make/prepare", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*niškāh*": "feminine singular noun - chamber/room", "*ḥaṣrê*": "masculine plural construct - courts of", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God" }, "variants": { "*wā'āḇînāh*": "I understood/I perceived/I realized", "*rā'āh*": "evil/harm/wrong/wickedness", "*'ĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og jeg kom til Jerusalem og fikk vite om det onde som Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å lage i stand et kammer for ham i forgårdene til Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg kom til Jerusalem, og jeg mærkede det Onde, som Eljasib gjorde for Tobia, at han havde gjort ham et Kammer i Guds Huses Forgaarde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg kom til Jerusalem, forstod jeg det onde som Elisjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et kammer i Guds hus forgårder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and I came to Jerusalem and discovered the evil that Eliashib had done for Tobiah by preparing a room for him in the courts of the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg kom til Jerusalem og oppdaget det onde som Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gjøre i stand et rom for ham i forgårdene til Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg kom tilbake til Jerusalem og fikk vite om det onde Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et kammer i forgårdene til Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg kom til Jerusalem, forsto jeg det onde som Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et rom i forgården til Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg kom tilbake til Jerusalem, skjønte jeg hvilket ondt Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å forberede et rom for ham i Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  to come to Ierusale. And I gat knowlege of ye euell that Eliasib dyd vnto Tobia, in that he had made him a chest in the courte of the house of God,

• Geneva Bible (1560)

  And when I was come to Ierusalem, I vnderstood the euil that Eliashib had done for Tobiah, in that hee had made him a chamber in the court of the house of God,

• Bishops' Bible (1568)

  And I gat knowledge of the euyll that Eliasib dyd for Tobia, in that he had made hym a chamber in the court of the house of God,

• Authorized King James Version (1611)

  And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I come in to Jerusalem, and understand concerning the evil that Eliashib hath done for Tobiah, to make to him a chamber in the courts of the house of God,

• American Standard Version (1901)

  and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And I came to Jerusalem; and it was clear to me what evil Eliashib had done for Tobiah, in making ready for him a room in the buildings of the house of God.

• World English Bible (2000)

  and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a room in the courts of the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and I returned to Jerusalem. Then I discovered the evil that Eliashib had done for Tobiah by supplying him with a storeroom in the courts of the temple of God.

Referenced Verses

• Neh 13:5 : 5 Og han hadde laget et stort kammer for ham, hvor de før hadde lagt matofrene, røkelsen, karene og kornets tiende, den nye vinen og oljen som var påbudt å bli gitt til levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.
• Klag 1:10 : 10 Motstanderen har bredt ut sin hånd over alle hennes kostbare ting, for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, de som du befalte ikke skulle tre inn i din menighet.
• Esra 9:1 : 1 Da disse tingene var gjort, kom høvdingene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folk, men har fulgt deres avskyeligheter, selv de fra kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
• Neh 13:1 : 1 Den dagen leste de fra Moseboken høyt for folket, og de fant skrevet der at ammonitten og moabitten ikke for evig skulle komme inn i Guds forsamling.