Verse 8

Dette såret meg sterkt, og jeg kastet alle Tobias eiendeler ut av kammeret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ble meget opprørt og kastet ut alle Tobias eiendeler fra rommet.

• Norsk King James

  Og jeg ble dypt bekymret; derfor kastet jeg ut alt som tilhørte Tobiah fra rommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette gjorde meg meget opprørt, og jeg kastet alle Tobias ting ut av kammeret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ble svært opprørt og kastet ut alle Tobias eiendeler fra rommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette gjorde meg svært vondt, så jeg kastet ut alle eiendelene til Tobia fra kammeret.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette gjorde meg dypt bedrøvet; derfor fjernede jeg alt Tobias husholdningsartikler fra kammeret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette gjorde meg svært vondt, så jeg kastet ut alle eiendelene til Tobia fra kammeret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ble svært opprørt, og jeg kastet ut alle Tobias ting fra kammeret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was greatly displeased, and I threw all of Tobiah’s household belongings out of the room.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.8", "source": "וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וֽ͏ָאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃", "text": "And *wayyēra'* to *lî* *mə'ōḏ*, and *wā'ašlîḵāh* *'eṯ*-all-*kəlê* *bêṯ*-*Ṭôḇiyyāh* the *ḥûṣ* from-the *liškāh*.", "grammar": { "*wayyēra'*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was evil/displeasing", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*mə'ōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*wā'ašlîḵāh*": "Hiphil imperfect consecutive 1st person singular - and I threw", "*'eṯ*": "direct object marker", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels/belongings of", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*Ṭôḇiyyāh*": "proper name - Tobiah", "*ḥûṣ*": "masculine singular noun with definite article - outside", "*liškāh*": "feminine singular noun with definite article - chamber" }, "variants": { "*wayyēra'*": "it was evil/it displeased/it grieved", "*kəlê*": "vessels/belongings/furniture/equipment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ble meget opprørt, og jeg kastet alle Tobias husgeråd ut av kammeret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det gjorde mig meget ondt, og jeg kastede alle Redskaber af Tobias Huus hen udenfor af Kammeret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg ble svært bedrøvet og kastet alt Tobias husgeråd ut av kammeret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This upset me very much; so I threw all of Tobiah’s household goods out of the room.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette gjorde meg veldig ergerlig, så jeg kastet alt husgerådet til Tobia ut av rommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var svært ubehagelig for meg, og jeg kastet alle Tobias’ eiendeler ut av kammeret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette gjorde meg veldig opprørt. Jeg kastet alle Tobias husgeråd ut av rommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var ondt i mine øyne; så jeg kastet alle Tobias ting ut av rommet.

• Coverdale Bible (1535)

  and it greued me sore, and I cast forth all the vessels of Tobias house out of the chest,

• Geneva Bible (1560)

  And it grieued me sore: therefore I cast forth all the vessels of the house of Tobiah out of the chamber.

• Bishops' Bible (1568)

  And it greeued me sore: therefore I cast foorth all the vessels of the house of Tobia out of the chamber:

• Authorized King James Version (1611)

  And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

• Webster's Bible (1833)

  It grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber,

• American Standard Version (1901)

  And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah's things put out of the room.

• World English Bible (2000)

  It grieved me severely: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the room.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was very upset, and I threw all of Tobiah’s household possessions out of the storeroom.

Referenced Verses

• Esra 9:3-4 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker min kappe og min drakt, og jeg rev hår av hodet og skjegget mitt og satte meg i forferdelse. 4 Da samlet alle seg rundt meg, de som skalv for Israels Guds ord, på grunn av bortførernes overtredelse; og jeg satt lammet av forbauselse inntil kveldsofferet.
• Esra 10:1 : 1 Da Esra hadde bedt og bekjent, gråtende og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg til ham en stor forsamling av menn og kvinner og barn fra Israel, for folket gråt bittert.
• Sal 69:9 : 9 For iver etter ditt hus har fortært meg, og de som spottet deg har kastet deres spott på meg.