Verse 5

Ved siden av dem reparerte tekoittene; men deres fornemme la ikke nakken til arbeidet for deres Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av dem arbeidet tekoittene, men de mest respekterte blant dem nektet å delta i arbeidet for Herren.

• Norsk King James

  Og ved siden av dem reparerte tekoittene; men deres ledere ønsket ikke å påta seg arbeidet for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved siden av dem arbeidet folk fra Tekoa, men deres ledere ville ikke arbeide under deres herrers tjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Teokoittene arbeidet ved siden av dem, men deres edle menn bidro ikke med arbeid for Herrens sak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved siden av dem reparerte tekoittene, men deres adel satte ikke nakken til sitt Herrens arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved siden av dem reparerte Tekoittene, men deres adelige stilte ikke opp for arbeidet for deres Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved siden av dem reparerte tekoittene, men deres adel satte ikke nakken til sitt Herrens arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av dem reparerte tekonittene, men deres ledere bøyde ikke nakken for å arbeide for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to them, the Tekoites repaired, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.5", "source": "וְעַל־יָדָ֖ם הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם׃", "text": "wə-*ʿal*-*yādām* *heḥĕzîqû* ha-*Təqôʿîm* wə-*ʾaddîrêhem* *lōʾ*-*hēbîʾû* *ṣawwārām* ba-*ʿăbōdat* *ʾădōnêhem*", "grammar": { "wə-*ʿal*-*yādām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and at/by their hand/side", "*heḥĕzîqû*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural - they repaired/strengthened", "ha-*Təqôʿîm*": "definite article + gentile noun, masculine plural - the Tekoites", "wə-*ʾaddîrêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their nobles", "*lōʾ*-*hēbîʾû*": "negative particle + Hiphil perfect 3rd masculine plural - did not bring", "*ṣawwārām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their neck", "ba-*ʿăbōdat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in/to the service/work of", "*ʾădōnêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their lords/masters" }, "variants": { "*ʿal*-*yādām*": "next to them, at their hand, beside them, after them", "*heḥĕzîqû*": "strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs", "*Təqôʿîm*": "Tekoites, people from Tekoa", "*ʾaddîrêhem*": "their nobles, their leaders, their prominent ones", "*hēbîʾû* *ṣawwārām*": "put their necks, submitted themselves, entered into service", "*ʿăbōdat*": "service, work, labor, ministry", "*ʾădōnêhem*": "their lords, their masters, their supervisors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved siden av dem arbeidet tekkonernes folk, men deres adelige satte ikke skuldrene til Herrens arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Siden af dem færdigede de af Thekoa (et Stykke); men deres Mægtige førte ikke deres Hals til deres Herres Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And xt unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their cks to the work of their Lord.

• KJV 1769 norsk

  Ved siden av dem reparerte tekoittene; men deres adelige bøyde ikke nakken til Herrens arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And next to them the Tekoites repaired, but their nobles did not put their necks to the work of their Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved siden av dem reparerte Tekoittene; men deres adel satte ikke skulderen til herrens arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved siden av dem styrket tekoittene, men deres stormenn bøyde ikke nakken til arbeidet for sin Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved siden av dem reparerte tekoittene; men deres adelsmenn bøyde ikke nakken for sitt arbeid for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nær dem arbeidet tekoittene, men deres fornemme satte ikke nakken til for sin Herres arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Nexte vnto him buylded they of Thecoa. But their greate me put not their neckes to ye seruyce of their lorde.

• Geneva Bible (1560)

  And next vnto them fortified the Tekoites: but the great men of them put not their neckes to the worke of their lordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And next vnto hym buylded they of Thekoa: But the great men that were among them put not their neckes to the worke of their Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Next to them the Tekoites repaired; but their nobles didn't put their necks to the work of their lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by his hand have the Tekoites strengthened, and their honourable ones have not brought in their neck to the service of their Lord.

• American Standard Version (1901)

  And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Near them, the Tekoites were at work; but their chiefs did not put their necks to the work of their Lord.

• World English Bible (2000)

  Next to them the Tekoites repaired; but their nobles didn't put their necks to the work of their lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Tekoa worked on the section adjacent to them, but their town leaders would not assist with the work of their master.

Referenced Verses

• 2 Sam 14:2 : 2 Og Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne, og sa til henne: Jeg ber deg, kle deg ut som en sørgende kvinne, ta på sørgeklær og salve deg ikke med olje, men vær som en kvinne som lenge har sørget over en død.
• Neh 3:27 : 27 Bak dem reparerte tekoittene et annet stykke, mot det store utstikkende tårnet, helt til Ofels mur.
• Jer 5:4-5 : 4 Derfor sa jeg: Det må være fordi de er fattige; de er uvettige, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds lov. 5 Så jeg vil vende meg til de store mennene og snakke med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også disse har alle sammen brutt åket og sprengt båndene.
• Jer 27:2 : 2 Slik sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på din nakke,
• Jer 27:8 : 8 Og det skal skje, at folket og riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke legger nakken under kongen av Babylons åk, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, sulten og pesten, inntil jeg har fortært dem ved hans hånd.
• Jer 27:12 : 12 Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg etter alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, så skal dere leve.
• Jer 30:8-9 : 8 For på den dagen, sier Herren, Allhærs Gud, vil jeg bryte hans åk av din nakke, og sprenge dine bånd, og fremmede skal ikke lenger gjøre tjeneste av ham. 9 Men de skal tjene Herren sin Gud og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.
• Amos 1:1 : 1 Ord av Amos, en av gjeterne fra Tekoa, som han så om Israel i Ussias, Judas konges dager, og i Jeroboam, Joasjs sønn, Israels konges dager, to år før jordskjelvet.
• Dom 5:23 : 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel; forbann dens innbyggere sårt, fordi de ikke kom Herren til hjelp, Herren til hjelp mot de mektige.