Verse 15

Så ble muren fullført på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Muren ble ferdig den femtifemte dagen i måneden Elul, etter at arbeidet hadde vart i femtito dager.

• Norsk King James

  Så muren ble fullført den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femti og to dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Muren ble fullført den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Muren sto ferdig på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble muren ferdigstilt på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Muren ble ferdigstilt den 25. dagen i måneden Elul, etter 52 dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble muren ferdigstilt på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Muren ble ferdig den tjuefemte dagen i Elul, på femtito dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the wall was completed on the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.15", "source": "וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם", "text": "*wə-tishalam* the-*ḥômâ* in-twenty and-five to-*ʾĕlûl* in-fifty and-two *yôm*", "grammar": { "*wə-tishalam*": "conjunction + verb, qal imperfect 3fs - and it was completed", "*ḥômâ*": "noun, feminine singular - wall", "*ʾĕlûl*": "proper noun - Elul (month name)", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*wə-tishalam*": "and it was completed/finished", "*ḥômâ*": "wall/fortress wall", "*ʾĕlûl*": "Elul (sixth month in Jewish calendar)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Muren ble ferdig den tjuefemte dagen i måneden Elul, etter femtito dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Muren blev fuldkommet paa den fem og tyvende (Dag) i Elul (Maaned), udi to og halvtredsindstyve Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.

• KJV 1769 norsk

  Så ble muren ferdigstilt den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så muren ble ferdigstilt på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ble muren fullført på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble muren fullført på den femtifemte dagen av måneden Elul, på femtito dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så var muren fullført på den tjuefemte dagen i måneden Elul, i løpet av femtito dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And the wall was fynished on the fyue & twentyeth daye of the moneth Elul, in two and fyftye dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding the wall was finished on the fiue and twentieth day of Elul, in two and fiftie dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wall was finished on the twentie and fifth day of the moneth Elul, in fiftie and two dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.

• Webster's Bible (1833)

  So the wall was finished in the twenty-fifth [day] of [the month] Elul, in fifty-two days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wall is completed in the twenty and fifth of Elul, on the fifty and second day;

• American Standard Version (1901)

  So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.

• Bible in Basic English (1941)

  So the wall was complete on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.

• World English Bible (2000)

  So the wall was finished in the twenty-fifth [day] of [the month] Elul, in fifty-two days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rebuilding of the Wall Is Finally Completed So the wall was completed on the twenty-fifth day of Elul, in just fifty-two days.

Referenced Verses

• Neh 4:1-2 : 1 Men det skjedde, da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han meget vred og full av harme, og han spottet jødene. 2 Han talte til sine brødre og hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra bunkene med avfall som er brent?
• Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved vannstrømmer, som bærer sin frukt i rett tid; hans løv visner ikke, og alt han gjør skal lykkes.
• Dan 9:25 : 25 Forstå derfor og kjenn at fra utgaven av ordet om å gjenoppbygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det gå syv uker, og sekstito uker; gata og muren skal bygges opp igjen, selv i vanskelige tider.
• Esra 6:15 : 15 Og dette huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, som var i det sjette året av kong Darius' regjering.