Verse 25

Og Balak sa til Bileam: Forbann dem ikke i det hele tatt, og velsigne dem ikke i det hele tatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Balak sa til Bileam: 'Hvis du ikke kan forbanne dem, må du i det minste ikke velsigne dem!'

• Norsk King James

  Og Balak sa til Balaam: Verken forbann dem eller velsign dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak sa til Bileam: Forbann dem ikke, men ikke velsign dem heller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Balak sa til Bileam: «Du skal ikke hverken forb(se)rke eller velsigne dem!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Balak sa til Bileam: Verken forbann dem helt, eller velsign dem helt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Balak sa til Balaam: «Verken forban dem eller velsign dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Balak sa til Bileam: Verken forbann dem helt, eller velsign dem helt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Balak sa til Bileam: 'Ikke forbann dem, ikke velsign dem heller!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balak said to Balaam, 'If you won’t curse them for me, then at least don’t bless them!'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *bālāq* *ʾel*-*bilʿām* *gam*-*qōb* *lōʾ* *tiqqobennû* *gam*-*bārēk* *lōʾ* *təbārăkennû*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*ʾel*": "preposition - to", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*gam*": "adverb - also/even", "*qōb*": "qal infinitive absolute - cursing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqqobennû*": "qal imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you shall curse him", "*gam*": "adverb - also/even", "*bārēk*": "piel infinitive absolute - blessing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təbārăkennû*": "piel imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you shall bless him" }, "variants": { "*gam*": "also/even/indeed", "*qōb*": "cursing/condemning", "*tiqqobennû*": "you shall curse him/you will condemn him", "*bārēk*": "blessing/favoring", "*təbārăkennû*": "you shall bless him/you will favor him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Balak sa til Bileam: 'Hvis du ikke kan forbanne dem, så la være å velsigne dem også.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Balak til Bileam: Du skal hverken aldeles forbande det, ei heller skal du aldeles velsigne det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

• KJV 1769 norsk

  Og Balak sa til Bileam: Ikke forbann dem i det hele tatt, heller ikke velsigne dem i det hele tatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Balak sa til Bileam: Ikke forbann dem overhodet, og velsign dem heller ikke overhodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Balak sa til Bileam: 'Ikke forbann ham og ikke velsign ham!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Balak sa til Bileam: Ikke forbann dem eller velsign dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Balak til Bileam: Hvis du ikke vil forbanne dem, må du i det minste ikke velsigne dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac sayed vnto Balam: nether curse them nor blesse the.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Balac vnto Balaam: Thou shalt nether curse him ner blesse him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Balak sayde vnto Balaam, Neither curse, nor blesse them at all.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac sayde vnto Balaam: Neither curse them, nor blesse them at all.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

• Webster's Bible (1833)

  Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balak saith unto Balaam, `Neither pierce it at all, nor bless it at all;'

• American Standard Version (1901)

  And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Balak said to Balaam, If you will not put a curse on them, at all events do not give them a blessing.

• World English Bible (2000)

  Balak said to Balaam, "Neither curse them at all, nor bless them at all."

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam Relocates Yet Again Balak said to Balaam,“Neither curse them at all nor bless them at all!”

Referenced Verses

• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 «La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss.»