Verse 26

Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt deg, at alt som Herren taler, det må jeg gjøre?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Bileam svarte Balak: 'Har jeg ikke fortalt deg at alt Herren sier, det må jeg gjøre?'

• Norsk King James

  Men Balaam svarte og sa til Balak: Sa jeg ikke til deg at alt hva Herren taler, det må jeg gjøre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bileam svarte: Har jeg ikke sagt deg at jeg kun kan gjøre det Herren taler?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Bileam svarte Balak: «Sa jeg deg ikke at alt Herren sier, det må jeg gjøre?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt deg, at alt det Herren taler, må jeg gjøre?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Balaam svarte: «Har jeg ikke sagt til deg at alt det Herren taler, det må jeg gjøre?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt deg, at alt det Herren taler, må jeg gjøre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bileam svarte Balak: 'Sa jeg ikke til deg at alt Herren sier, det skal jeg gjøre?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Balaam replied, 'Didn’t I tell you that I must do whatever the LORD says?'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.26", "source": "וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֽ͏ֶעֱשֶֽׂה׃", "text": "*wə-yaʿan* *bilʿām* *wə-yōʾmer* *ʾel*-*bālāq* *hă-lōʾ* *dibbartî* *ʾēleykā* *lēʾmōr* *kōl* *ʾăšer*-*yədabbēr* *YHWH* *ʾōtô* *ʾeʿĕśeh*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾel*": "preposition - to", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - did not", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I spoke", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*kōl*": "noun, masculine singular - all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*yədabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - speaks", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will do" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered/responded", "*dibbartî*": "I spoke/I said/I told", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*yədabbēr*": "speaks/says/commands", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will perform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Bileam svarte Balak: 'Har jeg ikke sagt deg at alt Herren taler, det må jeg gjøre?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bileam svarede og sagde til Balak: Haver jeg ei talet til dig, sigende: Alt det, som Herren vil tale, det vil jeg gjøre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

• KJV 1769 norsk

  Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt til deg at alt Herren taler, det må jeg gjøre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell you, All that the LORD speaks, I must do?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke til deg at alt Herren taler, det må jeg gjøre?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Bileam svarte og sa til Balak: 'Har jeg ikke sagt til deg: Alt som Herren taler, det vil jeg gjøre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt deg alt Herren taler, det må jeg gjøre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Bileam svarte Balak: Har jeg ikke sagt til deg, jeg kan bare gjøre det Herren sier?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam answered ad sayed vnto Balac: tolde not I the sayege all that the Lorde byddeth me yt I must doo?

• Coverdale Bible (1535)

  Balaam answered, & sayde vnto Balac: Haue I not tolde the: All yt the LORDE speaketh, yt must I do?

• Geneva Bible (1560)

  But Balaam answered, & saide vnto Balak, Tolde not I thee, saying, All that the Lorde speaketh, that must I do?

• Bishops' Bible (1568)

  But Balaam aunswered and said vnto Balac: Tolde not I thee, saying, All that ye Lorde speaketh, that I must do?

• Authorized King James Version (1611)

  But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

• Webster's Bible (1833)

  But Balaam answered Balak, Didn't I tell you, saying, All that Yahweh speaks, that I must do?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Balaam answereth and saith unto Balak, `Have I not spoken unto thee, saying, All that Jehovah speaketh -- it I do?'

• American Standard Version (1901)

  But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

• Bible in Basic English (1941)

  But Balaam in answer said to Balak, Did I not say to you, I may only do what the Lord says?

• World English Bible (2000)

  But Balaam answered Balak, "Didn't I tell you, saying, 'All that Yahweh speaks, that I must do?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Balaam replied to Balak,“Did I not tell you,‘All that the LORD speaks, I must do’?”

Referenced Verses

• 4 Mos 22:18 : 18 Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtrede Herrens, min Guds, ord for å gjøre noe lite eller stort.»
• 4 Mos 22:38 : 38 Bileam sa til Balak: «Se, jeg er kommet til deg. Men har jeg noen makt til å si noe? Bare det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»
• 4 Mos 23:12-13 : 12 Og han svarte og sa: Må jeg ikke ta i akt å tale det som Herren har lagt i min munn? 13 Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted hvorfra du kan se dem: du skal bare se den ytterste delen av dem, og ikke se dem alle: forbann dem derfra for meg.
• 4 Mos 24:12-13 : 12 Og Bileam sa til Balak: Sa jeg ikke også til dine sendebud som du sendte til meg, og sa: 13 Om Balak gir meg sitt hus fylt med sølv og gull, kan jeg ikke gå ut over Herrens befaling, for å gjøre verken godt eller ondt av mitt eget hjerte: hva Herren sier, det vil jeg tale?
• 1 Kong 22:14 : 14 Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det vil jeg tale.»
• 2 Krøn 18:13 : 13 Og Mika sa: «Så sant Herren lever, hva min Gud sier, det skal jeg tale.»