Verse 10

Og du skal utpeke Aron og hans sønner, og de skal ivareta prestetjenesten: og den fremmede som kommer nær, skal dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Aron og hans sønner skal være ansvarlige for prestetjenesten. Enhver annen som nærmer seg helligdommen, skal straffes med døden.

• Norsk King James

  Og du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal utføre sin prestetjeneste; den som nærmer seg, skal dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du skal innsette Aron og hans sønner til å ivareta prestetjenesten. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal sette Aron og hans sønner til å ta vare på prestetjenesten. Den som nærmer seg uten å høre til deres slekt, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal sette Aron og hans sønner til å utføre prestetjenesten, og den som kommer nær utenom dem skal drepes.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal utnevne Aron og hans sønner, og de skal tjene i prestetjenesten; og den fremmede som nærmer seg, skal straffes med døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal sette Aron og hans sønner til å utføre prestetjenesten, og den som kommer nær utenom dem skal drepes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Aron og hans sønner skal du innsette for å overholde deres prestetjeneste. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you shall appoint Aaron and his sons to be responsible for their priesthood, and any unauthorized person who approaches it shall be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.10", "source": "וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת־כְּהֻנָּתָ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃", "text": "*wə-ʾet*-*ʾAhărōn* *wə-ʾet*-*bānāyw* *tifqōd* *wə-šāmərû* *ʾet*-*kəhunnātām* *wə-ha-zār* *ha-qārēb* *yûmāt*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*tifqōd*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall appoint/number", "*wə-šāmərû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural + paragogic waw - and they shall keep/guard", "*ʾet*": "direct object marker", "*kəhunnātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their priesthood", "*wə-ha-zār*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the stranger/outsider", "*ha-qārēb*": "definite article + verb, Qal active participle, masculine singular - the one approaching/drawing near", "*yûmāt*": "verb, Hophal imperfect, 3rd masculine singular - shall be put to death" }, "variants": { "*tifqōd*": "appoint/number/muster/assign", "*kəhunnātām*": "priesthood/priestly office/priestly service", "*ha-zār*": "stranger/outsider/layman/unauthorized person", "*ha-qārēb*": "who approaches/who draws near/who comes close" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ordne det slik at Aron og hans sønner har ansvar for sitt presteembete. Enhver fremmed som nærmer seg, skal dø.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aron og hans Sønner skal du beskikke, at de skulle tage vare paa deres Præsteembede; men gaaer nogen Fremmed nær til, da skal han dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta prestetjenesten. Fremmede som kommer nær, skal settes til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall appoint Aaron and his sons, and they shall fulfill their duties in the priest's office; and the outsider who comes near shall be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal ta vare på prestetjenesten. Fremmede som nærmer seg skal straffes med døden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal du innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta sitt prestedømme, og den fremmede som kommer nær skal dø.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta sitt presteskap. Men en fremmed som kommer nær, skal drepes.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gi befaling om at Aron og hans sønner holder sitt sted som prester; enhver fremmed som nærmer seg, skal drepes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt appoite Aaro and his sonnes to wayte on their preastes office: and the strauger yt cometh nye shall dye for it.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Aaron & his sonnes, thou shalt appoynte them to wayte on their prestes office. Yf another preasse therto, he shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt appoint Aaron & his sonnes to execute their Priestes office: and the stranger that commeth neere, shalbe slayne.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt appoynt Aaron and his sonnes to wayte on their priestes office: and the straunger that commeth nye, shalbe slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood. The stranger who comes near shall be put to death."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Aaron and his sons thou dost appoint, and they have kept their priesthood, and the stranger who cometh near is put to death.'

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And give orders that Aaron and his sons are to keep their place as priests; any strange person who comes near is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood. The stranger who comes near shall be put to death."

• NET Bible® (New English Translation)

  So you are to appoint Aaron and his sons, and they will be responsible for their priesthood, but the unauthorized person who comes near must be put to death.”

Referenced Verses

• 4 Mos 1:51 : 51 Og når tabernaklet skal brytes opp, skal levittene ta det ned: og når tabernaklet skal reises, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal drepes.
• 4 Mos 3:38 : 38 Men de som slår leir foran tabernaklet østover, foran møteteltet mot øst, skal være Moses og Aron og hans sønner, ivaretar helligdommens tjeneste for Israels barns tjeneste; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.
• 4 Mos 18:7 : 7 Derfor skal du og dine sønner holde prestetjenesten i alt som angår alteret og innenfor forhenget; og dere skal tjene. Jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave: en fremmed som kommer nær, skal dø.
• 1 Sam 6:19 : 19 Og han slo mennene i Bet-Semes fordi de så inn i Herrens ark, han slo av folket femti tusen og sytti menn; og folket sørget fordi Herren hadde slått mange av dem med et stort slag.
• 2 Sam 6:7 : 7 Herrens vrede ble tent mot Uzza, og Gud slo ham for feilen. Der døde han ved Guds ark.
• 2 Krøn 26:16-21 : 16 Men da han ble mektig, ble hans hjerte stolt til sin egen ødeleggelse, for han handlet troløst mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsens alter. 17 Azarja, presten, gikk inn etter ham, og med ham åtti av Herrens prester, som var tappre menn. 18 De sto mot kong Ussia og sa til ham: "Det hører ikke til deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har sveket, og det vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud." 19 Da ble Ussia rasende, og i hånden hans var det et røkelseskaret. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsens alter. 20 Azarja, overpresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen, og de drev ham ut derfra. Ja, han skyndte seg selv å gå ut, fordi Herren hadde slått ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til den dagen han døde. Han bodde i et spesielt hus, som spedalsk, for han var avskåret fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, tok seg av kongens hus og dømte folket i landet.
• Esek 44:8 : 8 Og dere har ikke ivaretatt det som er hellig for meg, men dere har satt opp voktere av min helligdom for dere selv.
• 4 Mos 16:35 : 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde ofret røkelse.
• 4 Mos 18:3 : 3 De skal ta vare på dine plikter og alle pliktene i teltet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, så verken de eller dere dør.
• 2 Mos 29:9 : 9 Og du skal binde dem med belter, både Aron og hans sønner, og sette hodeplagg på dem. Og prestedømmet skal tilhøre dem ved en evig ordning, og du skal innvie Aron og hans sønner.