Verse 34

Gads barn bygde Dibon, og Atarot, og Aroer,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gadittene bygde byene Dibon, Atarot, og Aroer, som hæren deres har gjort.

• Norsk King James

  Og Gads sønner bygde Dibon, Ataroth og Aroer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gads sønner bygde Dibon, Atarot og Aroer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer,

• o3-mini KJV Norsk

  Gad' barn bygde Dibon, Atarot og Aroer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gadittene bygde opp igjen byene Dibon, Atarot, Aroer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Gad built Dibon, Ataroth, and Aroer—

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.34", "source": "וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־גָ֔ד אֶת־דִּיבֹ֖ן וְאֶת־עֲטָרֹ֑ת וְאֵ֖ת עֲרֹעֵֽר׃", "text": "*wayyiḇnū* *ḇənēy-ḡād* *ʾet-dîḇōn* *wəʾet-ʿăṭārōt* *wəʾēt* *ʿărōʿēr*", "grammar": { "*wayyiḇnū*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they built", "*ḇənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad", "*ʾet-dîḇōn*": "direct object marker + proper noun - Dibon", "*wəʾet-ʿăṭārōt*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Ataroth", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʿărōʿēr*": "proper noun - Aroer" }, "variants": { "*wayyiḇnū*": "they built/constructed/reconstructed", "*ḇənēy-ḡād*": "sons of Gad/Gadites" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gads barn bygde Dibon, Atarot, Aroer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa byggede Gads Børn Dibon og Ataroth og Aroer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• KJV 1769 norsk

  Og Gads sønner bygde Dibon, og Atarot, og Aroer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Gad built Dibon, Ataroth, and Aroer,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gadittene bygde Dibon, Atarot og Aroer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gad-sønnene bygde Dibon, Atarot og Aroer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gads barn bygde opp Dibon og Atarot og Aroer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Gad bylt Dibo ataroth Aroer

• Coverdale Bible (1535)

  The ye children of Gad buylded Dibon, Araroth, Aroer, Atroth,

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• Webster's Bible (1833)

  The children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Gad build Dihon, and Ataroth, and Aroer,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Gad were the builders of Dibon and Ataroth and Aroer;

• World English Bible (2000)

  The children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Gadites rebuilt Dibon, Ataroth, Aroer,

Referenced Verses

• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnons elv, og fra byen ved elven, så langt som Gilead, var det ingen by for sterk for oss: Herren vår Gud overgav alt til oss.
• 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, og Dibon, og Jazer, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon,
• 4 Mos 33:45-46 : 45 De dro fra Ijim og slo leir i Dibon-Gad. 46 De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.
• Jes 17:2 : 2 Aroers byer er forlatt: de skal være til flokker, som skal ligge der, og ingen skal skremme dem.
• 4 Mos 21:20 : 20 Fra Bamot dro de inn i dalen som er i Moabs land, til toppen av Pisga som ser ut over Jesjimon.