Verse 7

Hvorfor skal dere motløse Israels barns hjerte fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor vil dere skape motgang for Israels barn og gjøre det vanskelig for dem å gå inn i det landet som Herren har gitt dem?

• Norsk King James

  Og hvorfor skremmer dere Israels barn fra å gå inn i landet som Herren har gitt dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvorfor vil dere motvirke Israelittenes hjerte fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor vil dere vende hjertet til israelittene bort fra å dra inn i det landet Herren har gitt dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor vil dere demotivere hjertet til Israels barn fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvorfor demper dere Israels hjerte, slik at de ikke vil krysse inn i landet som HERREN har gitt dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor vil dere demotivere hjertet til Israels barn fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor vil dere demoralisere Israels barn så de avstår fra å gå inn i det landet som Herren har gitt dem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why would you discourage the hearts of the Israelites from crossing into the land that the Lord has given them?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.7", "source": "וְלָ֣מָּה *תנואון **תְנִיא֔וּן אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And *lammah* *teni'un* *'et*-heart-of sons-of *Yisra'el* from-crossing to-the-*'arets* which-*natan* to-them *YHWH*?", "grammar": { "*lammah*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*teni'un*": "verb, hifil imperfect, 2nd masculine plural - you discourage/dissuade", "*'et*": "direct object marker", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel", "*'arets*": "noun, feminine singular - land/territory", "*natan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - gave/granted", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*lammah*": "why/for what reason/what purpose", "*teni'un*": "discourage/dissuade/dishearten/turn away", "*'arets*": "land/territory/country/region", "*natan*": "gave/granted/bestowed/assigned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor vil dere avlede hjertet til Israels barn fra å gå over til det landet som Herren har gitt dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvi forvende I Israels Børns Hjerte fra at drage over til det Land, som Herren haver givet dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor forhindrer dere Israels barns mot fra å dra inn i landet som Herren har gitt dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And why discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor avleder dere hjertene til Israels barn fra å krysse inn i det landet som Herren har gitt dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvorfor vil dere motvirke Israels sønner fra å gå over til landet som Herren har gitt dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor vil dere motløse hjertet til Israels barn fra å gå over til landet som Herren har gitt dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor vil dere ta fra Israels barn ønsket om å gå inn i landet som Herren har gitt dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore discorage ye the hertes of the children of Israel for to goo ouer into the londe which the Lorde hath geue them?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore turne ye ye hertes of the children of Israel, that they shulde not go ouer in to the londe that the LORDE shall geue them?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore now discourage ye the heart of the children of Israel, to goe ouer into the lande, which the Lorde hath giuen them?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore discourage ye the heart of the children of Israel, that they shoulde not go ouer into the lande which the Lorde hath geuen them?

• Authorized King James Version (1611)

  And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

• Webster's Bible (1833)

  Why discourage you the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and why discourage ye the heart of the sons of Israel from passing over unto the land which Jehovah hath given to them?

• American Standard Version (1901)

  And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?

• Bible in Basic English (1941)

  Why would you take from the children of Israel the desire to go over into the land which the Lord has given them?

• World English Bible (2000)

  Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you frustrate the intent of the Israelites to cross over into the land which the LORD has given them?

Referenced Verses

• 4 Mos 13:27-14:4 : 27 Og de fortalte ham, og sa: Vi kom til landet som du sendte oss til, og det flyter virkelig av melk og honning; og dette er frukten derifra. 28 Likevel er folket sterkt som bor i landet, og byene er befestet og veldig store: og dessuten så vi anakittenes sønner der. 29 Amalekitterne bor i landet mot sør: og hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene: og kanaaneerne bor ved havet og langs elven Jordan. 30 Kaleb roet folket foran Moses, og sa: La oss dra opp straks og ta landet i eie; for vi er i stand til å overvinne det. 31 Men mennene som dro opp med ham sa: Vi kan ikke dra opp mot dette folket; for de er sterkere enn oss. 32 Og de brakte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant Israels barn, og sa: Landet som vi har gått igjennom for å utforske det, er et land som fortærer sine innbyggere; og alle mennesker vi så der er av stor størrelse. 33 Og der så vi kjempene, anakittenes sønner, av kjempene: og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne. 1 Og hele menigheten hevet sin stemme og gråt høyt; og folket gråt den natten. 2 Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egyptens land! Eller i denne ørkenen, hadde vi bare dødd!» 3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for å falle for sverd, mens våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?» 4 Og de sa til hverandre: «La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.»
• 4 Mos 21:4 : 4 De reiste fra fjellet Hor på veien til Rødehavet for å unngå Edoms land. Folkets sjel ble motløs på grunn av veien.
• 4 Mos 32:9 : 9 For da de dro opp til Eshkols dal og så landet, motløste de Israels barns hjerte, så de ikke ville dra inn i landet som Herren hadde gitt dem.
• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort våre hjerter motløse, og sier: Folket er større og høyere enn vi, byene er store og befestet opp til himmelen; og dessuten har vi sett Anakittenes sønner der.