Verse 29

Dette skal være en rettferdig beslutning for dere gjennom deres generasjoner, i alle deres bosetninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse forskriftene skal være gyldige for dere gjennom alle generasjoner, uansett hvor dere bor.

• Norsk King James

  Disse ordningene skal være en lovmessig bestemmelse for dere gjennom generasjonene i alle deres oppholdssteder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse forskriftene skal være en rettspraksis for dere gjennom generasjoner, hvor dere enn bor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver som tar liv, skal bli dømt til døden på bakgrunn av vitner. En enkelt vitneuttalelse er ikke nok for en dødsdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være en ordinans for dom for dere gjennom deres generasjoner i alle deres bosteder.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse bestemmelsene skal være en rettsordning for dere gjennom alle generasjoner, i alle deres bosetninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være en ordinans for dom for dere gjennom deres generasjoner i alle deres bosteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være en rettskraftig lov for dere gjennom deres generasjoner, hvor dere enn bor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are to be legal requirements for you throughout your generations in all your settlements.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.29", "source": "וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And *wəhāyû* these to you for *ḥuqqaṯ* *mišpāṭ* for *dōrōṯêḵem* in all *môšəḇōṯêḵem*.", "grammar": { "*wəhāyû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall be", "*ḥuqqaṯ*": "feminine singular noun construct - statute of", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment", "*dōrōṯêḵem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your generations", "*môšəḇōṯêḵem*": "feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your dwelling places" }, "variants": { "*ḥuqqâ*": "statute/ordinance/decree", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*dōrōṯ*": "generations/ages/periods", "*môšāḇôṯ*": "dwelling places/settlements/habitations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være en rettslov for dere gjennom alle deres generasjoner, hvor enn dere bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse Ting skulle være eder en beskikket Ret hos eders Efterkommere i alle eders Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

• KJV 1769 norsk

  Disse reglene skal være en gjeldende domsordning for dere gjennom alle generasjoner i alle bosteder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So these things shall be for a statute of judgment to you throughout your generations in all your dwellings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse tingene skal være en lov og ordning for dere gjennom generasjonene i alle deres bosteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal være en lov for dere til rettegang for alle slektledd, og på alle bostedene deres:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være en lov og forskrift for dere gjennom alle slektledd der dere bor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse reglene skal være din veileder i å dømme gjennom alle generasjoner, uansett hvor du bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this shalbe an ordinaunce and a lawe vnto you amonge youre childern after you in all youre habitacions.

• Coverdale Bible (1535)

  This shalbe a statute of the lawe vnto you amoge youre posterities in all youre dwellinges.

• Geneva Bible (1560)

  So these thinges shall be a lawe of iudgement vnto you, throughout your generations in all your dwellings.

• Bishops' Bible (1568)

  So these thynges shalbe a lawe of iudgement vnto you, throughout your generations, in al your dwellinges.

• Authorized King James Version (1611)

  So these [things] shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  These things shall be for a statute [and] ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And these things have been to you for a statute of judgment to your generations, in all your dwellings:

• American Standard Version (1901)

  And these things shall be for a statute [and] ordinance unto you throughout your generations in all your dwellings.

• Bible in Basic English (1941)

  These rules are to be your guide in judging through all your generations wherever you may be living.

• World English Bible (2000)

  "'These things shall be for a statute [and] ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

• NET Bible® (New English Translation)

  So these things must be a statutory ordinance for you throughout your generations, in all the places where you live.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:11 : 11 Og hvis hans far ikke har noen brødre, da skal dere gi arven hans til hans nærmeste slektning i hans hushold, og han skal eie den. Dette skal være en lov for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.»
• 4 Mos 27:1 : 1 Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekter, sønn av Josef. Og disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.