Verse 25

Som en virvelvind går over, så finnes ikke de onde mer; men de rettferdige har en evig grunnvoll.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når stormen farer forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.

  • Norsk King James

    Som en virvelvind passerer, kan ikke den urettferdige finnes mer; men den rettferdige er en evig grunnvoll.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som en virvelvind forsvinner de ugudelige, men de rettferdige har en evig grunnvoll.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når stormen passerer, så er de onde borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som når en storm har passert, er de ugudelige borte, men de rettferdige er som en evig grunnvoll.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som en virvelvind forsvinner den ugudelige, mens den rettferdige er et evig fundament.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som når en storm har passert, er de ugudelige borte, men de rettferdige er som en evig grunnvoll.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når stormen har gått forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous have an everlasting foundation.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.10.25", "source": "כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃", "text": "*kaʿăbôr* *sûpāh* *wə-ʾên* *rāšāʿ* *wə-ṣaddîq* *yəsôd* *ʿôlām*", "grammar": { "*kaʿăbôr*": "preposition + Qal infinitive construct - when passes", "*sûpāh*": "feminine singular noun - whirlwind/storm", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and is no more", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*wə-ṣaddîq*": "conjunction + masculine singular adjective - but righteous", "*yəsôd*": "masculine singular construct - foundation of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/perpetuity" }, "variants": { "*ʿăbôr*": "passes/goes by/crosses over", "*sûpāh*": "whirlwind/storm/tempest", "*ʾên*": "is no more/nothing/absence", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/guilty", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yəsôd*": "foundation/base/groundwork", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetuity/antiquity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når stormen har passert, er den onde borte, men den rettferdige har et evig fundament.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom en Hvirvelvind farer over, (saa er) og en Ugudelig ikke (mere), men en Retfærdig har en evig Grundvold.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

  • KJV 1769 norsk

    Som virvelvinden farer forbi, så er de onde borte, men de rettferdige har en evig grunnvoll.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As the whirlwind passes, so is the wicked no more, but the righteous is an everlasting foundation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når stormen farer forbi, er de onde borte; men de rettferdige står støtt for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en orkan forsvinner, er de ugudelige borte, men de rettferdige er en evig grunnvoll.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når stormen feier forbi, er de onde borte, men de rettferdige er en evig grunnvoll.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når stormen går over, forsvinner synderen, men den rettferdige er trygg for alltid.

  • Coverdale Bible (1535)

    The vngodly is like a tempest that passeth ouer & is nomore sene, but the rightuous remayneth sure for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is as an euerlasting foundation.

  • Bishops' Bible (1568)

    As the tempest, so passeth away the vngodly and is not: but the ryghteous remayneth sure for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    As the whirlwind passeth, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation.

  • Webster's Bible (1833)

    When the whirlwind passes, the wicked is no more; But the righteous stand firm forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As the passing by of a hurricane, So the wicked is not, And the righteous is a foundation age-during.

  • American Standard Version (1901)

    When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the storm-wind is past, the sinner is seen no longer, but the upright man is safe for ever.

  • World English Bible (2000)

    When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the storm passes through, the wicked are swept away, but the righteous are an everlasting foundation.

Referenced Verses

  • Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.
  • Sal 58:9 : 9 Før grytene deres kan kjenne tornene, feier han dem bort som med en virvelvind, både i sitt levende raseri og i vrede.
  • Ordsp 10:30 : 30 Den rettferdige skal aldri bli rokket, men de onde skal ikke bo i landet.
  • Ordsp 12:3 : 3 Ved onde gjerninger blir ingen menneske stående fast, men de rettferdiges rot kan ikke rykkes opp.
  • Ordsp 12:7 : 7 De onde kastes omkull og er borte, men de rettferdiges hus skal stå fast.
  • Jes 40:24 : 24 Ja, de plantes ikke, ja, de sås ikke, ja, deres rot får ikke feste seg i jorden, da blåser han på dem, og de visner, og en storm tar dem bort som halm.
  • Sal 37:9-9 : 9 For de onde skal utryddes; men de som venter på Herren, skal arve jorden. 10 For om en liten stund, er den onde ikke der mer; du skal søke hans sted, men det er borte.
  • Job 21:18 : 18 De er som agner foran vinden, og som halm som stormen feier bort.
  • Job 27:19-21 : 19 Den rike skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, og han er borte. 20 Reddselen kommer over ham som vann, en storm river ham bort om natten. 21 Østavinden bærer ham bort, og han forsvinner; en storm kaster ham ut av hans sted.
  • Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen. 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler. 20 Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.
  • Ordsp 1:27 : 27 Når deres frykt kommer som ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere.