Verse 28

Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løvet.

• Norsk King James

  Den som stoler på sine rikdommer, skal falle; men de rettferdige skal blomstre som en gren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som stoler på rikdommen sin, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som en grønn gren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et blad.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som en gren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et blad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever trusts in his wealth will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.28", "source": "בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃", "text": "*Bôṭēaḥ* *bəʿāšrô* *hûʾ* *yippōl* *wəkeʿāleh* *ṣaddîqîm* *yiprāḥû*.", "grammar": { "*Bôṭēaḥ*": "verb Qal participle masculine singular - trusting", "*bəʿāšrô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - in his wealth", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*yippōl*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular - will fall", "*wəkeʿāleh*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and like foliage", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*yiprāḥû*": "verb Qal imperfect 3rd masculine plural - will flourish" }, "variants": { "*Bôṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence", "*ʿāšrô*": "his wealth/riches", "*hûʾ*": "he/himself", "*yippōl*": "will fall/be brought down", "*ʿāleh*": "foliage/leaf", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yiprāḥû*": "will flourish/blossom/sprout" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som forlader sig paa sin Rigdom, han skal falde, men de Retfærdige skulle grønnes som et Blad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

• KJV 1769 norsk

  Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who trusts in his riches shall fall, but the righteous shall flourish like a branch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt blad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som stoler på sin rikdom, faller, men de rettferdige blomstrer som et løv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt blad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som stoler på rikdom vil falle, men den rettferdige vil blomstre som et grønt blad.

• Coverdale Bible (1535)

  He that trusteth in his riches, shal haue a fall, but ye rightuous shal florish as the grene leaf.

• Geneva Bible (1560)

  He that trusteth in his riches, shall fall: but the righteous shall florish as a leafe.

• Bishops' Bible (1568)

  He that trusteth in his riches shall haue a fall: but the ryghteous shall florishe as the greene leafe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

• Webster's Bible (1833)

  He who trusts in his riches will fall, But the righteous shall flourish as the green leaf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is confident in his wealth he falleth, And as a leaf, the righteous flourish.

• American Standard Version (1901)

  He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

• Bible in Basic English (1941)

  He who puts his faith in wealth will come to nothing; but the upright man will be full of growth like the green leaf.

• World English Bible (2000)

  He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.

Referenced Verses

• Jer 17:8 : 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.
• Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved vannstrømmer, som bærer sin frukt i rett tid; hans løv visner ikke, og alt han gjør skal lykkes.
• Sal 49:6 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer:
• 5 Mos 8:12-14 : 12 Lest du spiser deg mett og bygger vakre hus og bor i dem; 13 og når dyrene dine og flokkene dine blir mange, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har øker, 14 og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;
• Job 31:24-25 : 24 Om jeg har lagt gull som mitt håp, eller har sagt til det rene gull: Du er min tillit; 25 Om jeg gleder meg over at min rikdom var stor, og min hånd hadde fått mye;
• Sal 92:12-14 : 12 Den rettferdige skal blomstre som palmetreet, han skal vokse som en sedertre på Libanon. 13 De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være friske og frodige;
• Ordsp 10:15 : 15 De rikes rikdom er deres faste by, de fattiges ruin er deres fattigdom.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
• Sal 52:7-8 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap. 8 Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus: Jeg stoler på Guds nåde for alltid og alltid.
• Sal 62:10 : 10 Sett ikke din lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran. Om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.