Verse 19

Sannhetens lepper skal bestå for evig, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannferdige lepper varer evig, men en løgner lever ikke lenge.

• Norsk King James

  Sannhetens lepper skal stå fast for alltid; men en løgnaktig tunge varer bare en kort stund.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannhetens lepper skal bestå for alltid, men en falsk tunge bare et øyeblikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannferdige lepper står fast for alltid, men en løgns tunge varer bare et øyeblikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannhets leppe skal bestå evig, men en løgnaktig tunge er kun et øyeblikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannhetens munn vil bestå for alltid, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannhets leppe skal bestå evig, men en løgnaktig tunge er kun et øyeblikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig tale står fast for alltid, men et løgnaktig taleholder kun et øyeblikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truthful speech endures forever, but a lying tongue lasts only for a moment.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.19", "source": "שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃", "text": "*śəp̄aṯ*-*ʾĕmeṯ* *tikkôn* *lāʿaḏ* *wəʿaḏ*-*ʾargîʿāh* *ləšôn* *šāqer*", "grammar": { "*śəp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - lip of", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine singular - will be established", "*lāʿaḏ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*ʾargîʿāh*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will calm/moment", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*śāp̄āh*": "lip/speech/language", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness", "*tikkôn*": "will be established/will endure/will stand firm", "*ʿaḏ*": "forever/perpetuity/eternity", "*ʾargîʿāh*": "I will calm/moment/for a moment/while I wink", "*lāšôn*": "tongue/speech/language", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannhets lepper bør bestå for alltid, men løgnens tunge kun kortvarig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandheds Læbe skal blive fast altid, men en falsk Tunge (ikkun) et Øieblik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

• KJV 1769 norsk

  Sannhets lepper skal bestå for alltid, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lip of truth will be established forever, but a lying tongue is but for a moment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannhetens lepper skal stå for alltid, men en løgners tunge bare en stund.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannhetens lepper forblir for alltid, men løgnens tunge kun et øyeblikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannhets leppe skal stå fast til evig tid; men løgnens tunge varer bare et øyeblikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sanne lepper varer evig, men en falsk tunge bare en kort stund.

• Coverdale Bible (1535)

  A true mouth is euer constat, but a dyssemblinge toge is soone chaunged.

• Geneva Bible (1560)

  The lip of trueth shall be stable for euer: but a lying tongue varieth incontinently.

• Bishops' Bible (1568)

  The lippe of trueth shalbe stable for euer: but a dissemblyng tongue is soone chaunged.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue [is] but for a moment.

• Webster's Bible (1833)

  Truth's lips will be established forever, But a lying tongue is only momentary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The lip of truth is established for ever, And for a moment -- a tongue of falsehood.

• American Standard Version (1901)

  The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.

• Bible in Basic English (1941)

  True lips are certain for ever, but a false tongue is only for a minute.

• World English Bible (2000)

  Truth's lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who tells the truth will endure forever, but the one who lies will last only for a moment.

Referenced Verses

• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke bli upåaktet, og den som taler løgn skal gå til grunne.
• Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere om fra deres onde veier og deres onde gjerninger! Men de ville ikke høre eller lytte til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
• Job 20:5 : 5 at de ondes triumf er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
• Sal 52:4-5 : 4 Du elsker alle ødeleggende ord, du svikefulle tunge. 5 Gud skal også ødelegge deg for evig, han skal rive deg bort og plukke deg ut av ditt bosted og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.