Verse 28

På rettferdighetens vei er liv, og dens vei er uten død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På rettferdighetens sti finnes liv, og på dens vei er det ikke død.

• Norsk King James

  I veien for rettferdighet er det liv; og i dens sti er det ingen død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På rettferdighetens sti er liv, og dens vei fører ikke til døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På rettferdighetens sti er liv, og dens vei fører ikke til død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På rettferdighetens vei er livet; og på dens sti er det ingen død.

• o3-mini KJV Norsk

  På den rettferdiges vei er liv, og på dens sti finnes det ingen død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På rettferdighetens vei er livet; og på dens sti er det ingen død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På rettferdighetens sti er livet, og på dens vei finnes ingen død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the path of righteousness is life, and its pathway leads to immortality.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.28", "source": "בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃", "text": "*bəʾōraḥ*-*ṣəḏāqāh* *ḥayyîm* *wəḏereḵ* *nəṯîḇāh* *ʾal*-*māweṯ*", "grammar": { "*bəʾōraḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in path of", "*ṣəḏāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*wəḏereḵ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and way of", "*nəṯîḇāh*": "noun, feminine singular - pathway", "*ʾal*": "negative particle - no", "*māweṯ*": "noun, masculine singular - death" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/trail", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*ḥayyîm*": "life/living", "*dereḵ*": "way/path/journey", "*nəṯîḇāh*": "pathway/trail/journey", "*ʾal*-*māweṯ*": "no death/immortality/not death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På rettferdighetens sti er liv, og dens vei fører ikke til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa Retfærdigheds Sti er Livet, og (dens) Sties Vei er ikke Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.

• KJV 1769 norsk

  På rettferdighetens vei er det liv, og på dens sti er det ingen død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the path of righteousness there is life, and in its way there is no death.

• Norsk oversettelse av Webster

  I rettferdighetens vei er liv, og på dens sti er det ingen død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På rettferdighetens vei er liv, og på den stiens vei er det ingen død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På rettferdighetens vei er liv, og på dens stig er det ingen død.

• Norsk oversettelse av BBE

  På rettferdighetens vei er det liv, men de ondes vei fører til død.

• Coverdale Bible (1535)

  In the waye of righteousnesse there is life, as for eny other waye, it is the path vnto death.

• Geneva Bible (1560)

  Life is in the way of righteousnesse, and in that path way there is no death.

• Bishops' Bible (1568)

  In the way of ryghteousnesse there is life: & in the same way there is no death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the way of righteousness [is] life; and [in] the pathway [thereof there is] no death.

• Webster's Bible (1833)

  In the way of righteousness is life; In its path there is no death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the path of righteousness `is' life, And in the way of `that' path `is' no death!

• American Standard Version (1901)

  In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.

• Bible in Basic English (1941)

  In the road of righteousness is life, but the way of the evil-doer goes to death.

• World English Bible (2000)

  In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the path of righteousness there is life, but another path leads to death.

Referenced Verses

• 5 Mos 30:15 : 15 Se, jeg har i dag satt foran deg livet og det gode, døden og det onde,
• Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner livet, og oppnår nåde fra Herren.
• Ordsp 9:11 : 11 For ved meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv vil bli forøket.
• Ordsp 10:16 : 16 Den rettferdiges arbeid leder til liv, de ondes frukt til synd.
• Ordsp 11:19 : 19 Rettferdighet fører til liv, men den som jager etter ondskap, jager etter sin egen død.
• Esek 18:9 : 9 vandrer i mine lover, og beholder mine dommer for å gjøre dem: han er rettferdig, han skal visselig leve, sier Herren Gud.
• Esek 18:20-24 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, heller ikke skal faren bære sønnens synd: rettferdigheten til den rettferdige skal være på ham, og ondskapen til den onde skal være på ham. 21 Men hvis den onde vender om fra alle sine synder som han har gjort, og holder alle mine lover og gjør det som er lovlig og rett, skal han visselig leve, han skal ikke dø. 22 Alle hans overtredelser som han har gjort, skal ikke komme i hu mot ham: i hans rettferdighet som han har gjort, skal han leve. 23 Har jeg noe behag i at den onde skal dø? sier Herren Gud. Og ikke i at han skulle vende om fra sine veier, og leve? 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, ifølge alle de avskyelige ting som den onde gjør, skal han da leve? Alle hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke komme i hu: i sin overtredelse som han har gjort, og i sin synd som han har syndet, skal han dø.