Verse 15

God forstand gir gunst, men de troløses vei er hard.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  God forstand gir nåde, men veien til de troløse preges av usikkerhet.

• Norsk King James

  God forståelse gir velvilje; men veien for syndere er vanskelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klok forståelse skaper velvilje, men de troløses vei er hard.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  God forstand gir gunst, men troløses vei er stenet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  God forståelse gir velvilje, men overtrederes vei er hard.

• o3-mini KJV Norsk

  God innsikt gir favør, men overtredernes vei er hard.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  God forståelse gir velvilje, men overtrederes vei er hard.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  God forståelse gir nåde, men de troløses vei er hard.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Good understanding wins favor, but the way of the treacherous leads to ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.15", "source": "שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃", "text": "*śēkel-ṭôb yittēn-ḥēn wə-derek bōgədîm ʾêtān*", "grammar": { "*śēkel*": "noun, masculine singular - insight/understanding", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - gives/produces", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*wə-*": "conjunction - and", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*bōgədîm*": "verb, qal participle, masculine plural - treacherous ones", "*ʾêtān*": "adjective, masculine singular - hard/rough/enduring" }, "variants": { "*śēkel*": "insight/understanding/prudence", "*ṭôb*": "good/fine/pleasant", "*yittēn*": "gives/produces/yields", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*derek*": "way/path/conduct", "*bōgədîm*": "treacherous ones/unfaithful ones/transgressors", "*ʾêtān*": "hard/rough/enduring/rugged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  God innsikt gir gunst, men de troløses vei er ujevn og tung.

• Original Norsk Bibel 1866

  En god Forstand skal give Naade, men de Troløses Vei er haard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

• KJV 1769 norsk

  God forståelse gir gunst, men overtreders vei er vanskelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Good understanding gives favor, but the way of transgressors is hard.

• Norsk oversettelse av Webster

  God forståelse vinner velvilje, men de troløses vei er hard.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  God forståelse gir nåde, men de troløses vei er hard.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  God forståelse gir gunst; men det er tungt for den som bryter loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klok oppførsel får godkjennelse, men de falskes vei fører til deres undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Good vnderstondinge geueth fauoure, but harde is the waye of the despysers.

• Geneva Bible (1560)

  Good vnderstanding maketh acceptable: but the way of the disobedient is hated.

• Bishops' Bible (1568)

  Good vnderstandyng geueth fauour: but harde is the way of the dispisers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Good understanding giveth favour: but the way of transgressors [is] hard.

• Webster's Bible (1833)

  Good understanding wins favor; But the way of the unfaithful is hard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Good understanding giveth grace, And the way of the treacherous `is' hard.

• American Standard Version (1901)

  Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

• Bible in Basic English (1941)

  Wise behaviour gets approval, but the way of the false is their destruction.

• World English Bible (2000)

  Good understanding wins favor; but the way of the unfaithful is hard.

• NET Bible® (New English Translation)

  Keen insight wins favor, but the conduct of the treacherous ends in destruction.

Referenced Verses

• Ordsp 3:4 : 4 Da vil du finne nåde og god forstand i Guds og menneskers øyne.
• Jer 2:19 : 19 Din ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg. Innse derfor og lær at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Sam 18:14-16 : 14 David oppførte seg klokt i alle sine veier, og Herren var med ham. 15 Da Saul så at han oppførte seg meget klokt, ble han redd for ham. 16 Men hele Israel og Juda elsket David fordi han gikk ut og kom inn foran dem.
• Sal 95:9-9 : 9 Da deres fedre fristet meg, de satte meg på prøve og så min gjerning. 10 I førti år følte jeg avsky for denne slekt, og jeg sa: Det er et folk som farer vill i sitt hjerte, og de kjenner ikke mine veier. 11 Jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.
• Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; godt skjønn har alle de som følger hans bud; hans lovprisning varer evig.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
• Ordsp 14:35 : 35 Kongens gunst er mot en klok tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.
• Ordsp 15:10 : 10 Retting er vond for den som forlater veien; den som hater tilrettevisning skal dø.