Verse 2

En mann nyter det gode av sine ords frukt, men de troløses sjel skal smake vold.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En mann nyter frukten av sine ord, men den som svikter får problemer.

  • Norsk King James

    En mann spiser fruktene av sine ord, men den som synder pådrar seg vold og smerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mann skal nyte det gode av sine ords frukt, men de svikes sjel skal spise voldens frukt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En god mann nyter fruktene av sine ord, men troløse mennesker får vold.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En mann skal spise godt av frukten av sin munn, men overtreders sjel skal mettes med vold.

  • o3-mini KJV Norsk

    Et menneske skal nyte godt av de gode ordene han uttaler, men overtredernes sjel skal innta vold.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En mann skal spise godt av frukten av sin munn, men overtreders sjel skal mettes med vold.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra frukten av en manns munn spiser han godt, men de forræderiske opplever vold.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the fruit of their lips, people enjoy good things, but the appetite of the treacherous desires violence.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.13.2", "source": "מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃", "text": "*mippərî pî-ʾîš yōʾkal ṭôb wə-nepeš bōgədîm ḥāmās*", "grammar": { "*mippərî*": "preposition *min* + noun, masculine, singular construct - from fruit of", "*pî*": "noun, masculine, singular construct - mouth of", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*yōʾkal*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will eat", "*ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*wə-*": "conjunction - and", "*nepeš*": "noun, feminine, singular construct - soul/desire of", "*bōgədîm*": "verb, qal participle, masculine plural - treacherous ones/betrayers", "*ḥāmās*": "noun, masculine, singular - violence/wrong" }, "variants": { "*pərî*": "fruit/result/outcome", "*pî*": "mouth/speech", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*yōʾkal*": "will eat/consume/enjoy", "*ṭôb*": "good/goodness/benefit", "*nepeš*": "soul/life/desire/appetite", "*bōgədîm*": "treacherous ones/betrayers/unfaithful ones", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En mann vil spise godt av frukten av sine ord, men de troløses sjel hungres etter vold.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Mand skal nyde det Gode af (sin) Munds Frugt, men de Troløses Sjæl (skal æde) Volds (Frugt).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

  • KJV 1769 norsk

    En mann vil nyte godt av sine ords frukt, men de lovløses sjel vil få vold å spise.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    A man shall eat well by the fruit of his mouth, but the soul of the transgressors shall eat violence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved sine leppers frukt nyter en mann gode ting, men de troløse har lyst på vold.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av munnen frukt spiser mannen det gode, men de troløses sjel nyter vold.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En mann nyter godt av frukten av sine ord; men den forræderske sjel lever av vold.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mann får godt ut av frukten av leppene sine, men den falskes begjær er vold.

  • Coverdale Bible (1535)

    A good ma shal enioye the frute of his mouth, but he that hath a frowarde mynde, shalbe spoyled.

  • Geneva Bible (1560)

    A man shall eate good things by the fruite of his mouth: but the soule of the trespassers shall suffer violence.

  • Bishops' Bible (1568)

    Of the fruite of a wise mans mouth shall eche man eate good thynges: but the wicked shall eate of the fruite of the transgressours.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A man shall eat good by the fruit of [his] mouth: but the soul of the transgressors [shall eat] violence.

  • Webster's Bible (1833)

    By the fruit of his lips, a man enjoys good things; But the unfaithful crave violence.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous -- violence.

  • American Standard Version (1901)

    A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous [shall eat] violence.

  • Bible in Basic English (1941)

    A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts.

  • World English Bible (2000)

    By the fruit of his lips, a man enjoys good things; but the unfaithful crave violence.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the fruit of his speech a person eats good things, but the treacherous desire the fruit of violence.

Referenced Verses

  • Ordsp 12:14 : 14 En mann skal mettes med godt av sin munns frukt, og det menneskets hender har gjort, får han igjen for.
  • Ordsp 18:20 : 20 En manns mave skal mettes av frukten av hans munn; av hans leppers avkastning skal han bli tilfreds.
  • Sal 140:11 : 11 La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jakte på den voldelige mannen for å styrte ham.
  • Ordsp 1:11-13 : 11 Hvis de sier: «Kom med oss, la oss legge bakhold for blod, la oss gjemme oss for den uskyldige uten grunn. 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven. 13 Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte.
  • Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin vei, og bli mette av sine egne råd.
  • Ordsp 4:17 : 17 For de eter ondskapens brød og drikker voldens vin.
  • Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er som en livets kilde, men urett dekker de ondes munn.
  • Ordsp 1:18 : 18 Og de legger bakhold for sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.
  • Jer 25:27-31 : 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere. 28 Og det skal være, dersom de nekter å ta imot koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Drikk! Dere skal drikke. 29 For se, jeg begynner å volde ondskap over byen som kalles ved mitt navn, og skal dere bli ustraffet? Dere skal ikke bli ustraffet, for jeg vil kalle på et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud. 30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig over sin bolig; han skal rope som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere. 31 Bråk skal stige til jordens ender; for Herren har en strid med nasjonene, han vil ta sitt standpunkt mot alt kjøtt; han vil gi de onde til sverdet, sier Herren.
  • Hab 2:8 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og for landets, byens og alle innbyggernes vold.
  • Hab 2:17 : 17 For Libanons vold vil dekke deg, og terroristene i dyreverden vil angripe, på grunn av menneskeblod, og for landets, byens og alle innbyggernes vold.
  • Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er der et beger, og vinen er rød, full av blandet drikke: han skjenker av det, og all jordens ugudelige må tømme det og drikke.