Verse 24

Den som unnlater å bruke staven, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som holder tilbake stokken, viser motstand mot sin sønn, men den som elsker ham rettleder ham.

• Norsk King James

  Den som sparer på sin ris, hater sin sønn; men den som elsker ham, korrigerer ham i rette tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som sparer stokken, hater sin sønn, men den som elsker ham, disiplinerer ham tidlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som sparer på riset, hater sitt barn; den som elsker barnet, formaner det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sparer på sin stav, misliker sin sønn, men den som elsker ham, tuktar ham i rette tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever spares the rod hates their child, but the one who loves their child is diligent to discipline them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.24", "source": "חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃", "text": "*ḥôśēk šibṭô śônēʾ bənô wə-ʾōhăbô šiḥărô mûsār*", "grammar": { "*ḥôśēk*": "verb, qal participle, masculine singular - withholding/sparing", "*šibṭô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his rod", "*śônēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - hating/is one who hates", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*wə-*": "conjunction - but", "*ʾōhăbô*": "verb, qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - loving him", "*šiḥărô*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - seeks him early/diligently", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction" }, "variants": { "*ḥôśēk*": "withholding/sparing/holding back", "*šibeṭ*": "rod/staff/club", "*śônēʾ*": "hating/is one who hates", "*bēn*": "son/child/boy", "*ʾōhēb*": "loving/is one who loves", "*šiḥăr*": "seeks early/diligently provides/earnestly disciplines", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som sparer på riset, hater sønnen sin, men den som elsker ham, retter ham med omhu.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som sparer sit Riis, hader sin Søn, men den, som elsker ham, tugter ham tidlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

• KJV 1769 norsk

  Den som sparer riset, hater sin sønn; men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who spares his rod hates his son, but he who loves him disciplines him promptly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, passer på å disiplinere ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sparer på riset, hater sin sønn; men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke straffer sitt barn, viser ikke kjærlighet; en kjærlig far gir korreksjon med omsorg.

• Coverdale Bible (1535)

  He that spareth the rodde, hateth his sonne: but who so loueth him, holdeth him euer in nurtoure.

• Geneva Bible (1560)

  He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.

• Bishops' Bible (1568)

  He that spareth the rodde, hateth his sonne: but who so loueth hym, chasteneth hym betymes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

• Webster's Bible (1833)

  One who spares the rod hates his son, But one who loves him is careful to discipline him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement.

• American Standard Version (1901)

  He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.

• World English Bible (2000)

  One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who spares his rod hates his child, but the one who loves his child is diligent in disciplining him.

Referenced Verses

• Ordsp 29:15 : 15 Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som er overlatt til seg selv, bringer skam over sin mor.
• Ordsp 19:18 : 18 Tukt din sønn mens det er håp; og la ikke din sjel spare ham fra hans gråt.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er knyttet til hjertet hos barnet; men tuktestaven skal drive den langt bort fra ham.
• Ordsp 23:13-14 : 13 Hold ikke tilbake tukt fra barnet; for hvis du slår det med stokken, skal det ikke dø. 14 Du skal slå det med stokken, og redde dets sjel fra dødsriket.
• Ordsp 29:17 : 17 Irettsett din sønn, og han vil gi deg hvile; han vil gi glede til din sjel.
• Ordsp 3:12 : 12 For den Herren elsker, tukter han, slik en far gjør det med sønnen han har glede i.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.