Verse 11

Dødsriket og ødeleggelsen er for Herrens ansikt - hvor mye mer da menneskers hjerter?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dødsriket og avgrunnen står åpne for Herren – hvor mye mer da menneskenes hjerter!

• Norsk King James

  Helvete og ødeleggelse er foran Herren; hvor mye mer da menneskenes hjerter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødsriket og undergangen er åpenbare for Herren, hvor mye mer menneskets hjerter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dødsriket og fortapelse er åpne for Herren, enn mer menneskenes hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dødsriket og ødeleggelsen er åpne for Herren; hvor mye mer da hjertene til menneskenes barn?

• o3-mini KJV Norsk

  Helvete og ødeleggelse er for Herren; hvor mye mer gjelder det menneskers hjerter!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dødsriket og ødeleggelsen er åpne for Herren; hvor mye mer da hjertene til menneskenes barn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dødsriket og fortapelsen er åpenbare for Herrens øyne, hvor mye mer da menneskenes hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Death and destruction lie open before the LORD—how much more the hearts of humans!

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.11", "source": "שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃", "text": "*Šəʾôl waʾăḇaddôn neḡed YHWH ʾap̄ kî-libbôt bənê-ʾādām*", "grammar": { "*Šəʾôl*": "noun, proper feminine - Sheol/underworld", "*waʾăḇaddôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and Abaddon/destruction", "*neḡed*": "preposition - before/in front of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ʾap̄*": "conjunction - even/how much more", "*kî*": "conjunction - that/for/indeed", "*libbôt*": "noun, masculine plural construct - hearts of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*Šəʾôl waʾăḇaddôn*": "Sheol and Abaddon/death and destruction/underworld and place of ruin", "*neḡed YHWH*": "before YHWH/in plain view of the LORD", "*ʾap̄ kî*": "how much more/even more so", "*libbôt bənê-ʾādām*": "hearts of children of mankind/inner thoughts of humans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dødsriket og underverdenen ligger åpne for Herren – hvor mye mer da menneskenes hjerter!

• Original Norsk Bibel 1866

  Helvede og Fordærvelse er (aabenbar) for Herren, meget mere Menneskens Børns Hjerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

• KJV 1769 norsk

  Dødsriket og ødeleggelse er åpenbart for Herren; hvor mye mer da menneskenes hjerter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hell and destruction are before the LORD; how much more, then, the hearts of the children of men?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dødsriket og avgrunnen er for Herren — hvor mye mer da menneskenes hjerter!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dødsriket og undergangen er for Herrens åsyn, hvor mye mer menneskenes hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødsriket og ødeleggelsen er åpne for Herren, hvor mye mer menneskenes hjerter!

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er graven og ødeleggelsen synlige: hvor mye mer da menneskenes hjerter!

• Coverdale Bible (1535)

  The hell wt hir payne is knowne vnto the LORDE, how moch more then the hertes of men?

• Geneva Bible (1560)

  Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the sonnes of men?

• Bishops' Bible (1568)

  Hell and destruction are before the Lorde: howe much more then the heartes of the children of men?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hell and destruction [are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

• Webster's Bible (1833)

  Sheol and Abaddon are before Yahweh-- How much more then the hearts of the children of men!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sheol and destruction `are' before Jehovah, Surely also the hearts of the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!

• Bible in Basic English (1941)

  Before the Lord are the underworld and destruction: how much more, then, the hearts of the children of men!

• World English Bible (2000)

  Sheol and Abaddon are before Yahweh-- how much more then the hearts of the children of men!

• NET Bible® (New English Translation)

  Death and Destruction are before the LORD– how much more the hearts of humans!

Referenced Verses

• Sal 44:21 : 21 vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• 2 Krøn 6:30 : 30 Da hør du fra himmelen, ditt boligsted, og tilgi, og gi enhver mann etter alle hans veier, som du kjenner hjertet til; (for du alene kjenner menneskenes barns hjerter).
• Job 26:6 : 6 Dødsriket er avdekket for ham, og ødeleggelsen har ingen dekke.
• Sal 139:8 : 8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; og legger jeg mitt leie i dødsriket, se, du er der.
• Ordsp 27:20 : 20 Dødsriket og undergangen blir aldri mette; slik blir heller aldri menneskets øyne tilfredsstilt.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, og etter hans gjerningers frukt.
• Sal 7:9 : 9 La de ondes ugjerninger få en ende, men grunnfest den rettferdige, for du, den rettferdige Gud, prøver hjerter og nyrer.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser, for mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.