Verse 8

De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ondes offer er en avsky for Herren, men de rettskafnes bønn er hans glede.

• Norsk King James

  Den ondes offer er en avsky for Herren, men den oppriktiges bønn gleder ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de oppriktiges bønn gleder Ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ugudeliges offergaver er avskyelige for Herren, men de oppriktiges bønn er hans behag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.

• o3-mini KJV Norsk

  De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de rettferdiges bønn er hans glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens avsky er de ugudeliges offer, men de oppriktiges bønn har han glede i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.8", "source": "זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*Zeḇaḥ rəšāʿîm tôʿăḇat YHWH ûtəp̄illat yəšārîm rəṣônô*", "grammar": { "*Zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*tôʿăḇat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ûtəp̄illat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - but prayer of", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*rəṣônô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his delight/pleasure" }, "variants": { "*Zeḇaḥ rəšāʿîm*": "sacrifice of wicked/offering of evil ones", "*tôʿăḇat YHWH*": "abomination of YHWH/detestable to the LORD", "*ûtəp̄illat yəšārîm*": "but prayer of upright/yet supplication of righteous", "*rəṣônô*": "his delight/his pleasure/acceptable to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens offer er en vederstyggelighet for de ugudelige, men de rettskafnes bønn er hans behag.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudeliges Offer er Herren en Vederstyggelighed, men de Oprigtiges Bøn er hans Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the ayer of the uight is his delight.

• KJV 1769 norsk

  Den ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ondes offer er avskyelig for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ondes ofre er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde gjerningsmanns offer er avskyelig for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE abhorreth ye sacrifice of the vngodly, but the prayer of the rightuous is acceptable vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  The sacrifice of the wicked is abomination to the Lord: but the prayer of the righteous is acceptable vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde abhorreth the sacrifice of the vngodly: but the prayer of the righteous is acceptable vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright [is] his delight.

• Webster's Bible (1833)

  The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, But the prayer of the upright is his delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sacrifice of the wicked `is' an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright `is' His delight.

• American Standard Version (1901)

  The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.

• Bible in Basic English (1941)

  The offering of the evil-doer is disgusting to the Lord, but the prayer of the upright man is his delight.

• World English Bible (2000)

  The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.

Referenced Verses

• Ordsp 15:29 : 29 Herren er langt fra de onde, men de rettferdiges bønn hører han.
• Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er en vederstyggelighet, og enda mer når han bringer det med en ond hensikt.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.
• Jer 6:20 : 20 Hva skal jeg med røkelse fra Saba, eller den søte stang fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke behagelige, og deres ofre er ikke til velbehag for meg.
• Jes 1:10-15 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk. 11 Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere skulle tråkke mine forgårder? 13 Kom ikke med flere tomme ofre. Røkelse er en styggedom for meg; nymånene og sabbatene, det å kalle sammen forsamlinger, jeg tåler ikke; det er urett, ja selv den høytidelige samlingen. 14 Deres nymåner og deres fastsatte høytider hater min sjel: de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og inngå en evig pakt med dem.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.
• Jer 7:21-23 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og et kjøtt. 22 For jeg har ikke talt til deres fedre, heller ikke befalt dem den dag jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalt jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre på alle de veier som jeg har befalt dere, for at det kan gå dere vel.
• Fork 5:1 : 1 Når du går til Guds hus, vær på vakt med din fot. Det er bedre å lytte enn å bære fram dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som den som bryter en hunds nakke. Den som bærer frem et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse, er som den som lovpriser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i deres avskyeligheter.
• Sal 17:1 : 1 Hør min rett, Herre, lytt til mitt rop, gi akt på min bønn; den kommer ikke fra falske lepper.
• Høys 2:14 : 14 Min due, som er i klippenes sprekker, i de skjulte steder på stien, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
• Amos 5:21-22 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres festdager, og jeg vil ikke lukte i deres høytidssamlinger. 22 Selv om dere ofrer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem; jeg vil ikke se på fredsoffer av de fete dyrene deres.