Verse 10
En guddommelig setning er på kongens lepper; hans munn synder ikke i dom.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er et guddommelig bud om kongens lepper; hans munn må ikke være utro i dom.
Norsk King James
En guddommelig avgjørelse er hos kongen; hans munn synder ikke i dom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Profetord er på en konges lepper, hans munn skal ikke synde i dommen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er en guddommelig kunngjøring på kongens lepper, hans munn skal ikke synde i dom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En guddommelig dom er på kongens lepper; hans munn gjør ikke urett i dommen.
o3-mini KJV Norsk
Kongens lepper forkynner en guddommelig avgjørelse, og hans munn feiler ikke når han dømmer rett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En guddommelig dom er på kongens lepper; hans munn gjør ikke urett i dommen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Guddommelig dom på kongens lepper, han sviker ikke i retten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A decision is on the lips of a king; his mouth does not betray justice.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.10", "source": "קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃", "text": "*qesem* on-*śiptê*-*melek* in-*mišpāṭ* not *yimʿal*-*pîw*", "grammar": { "*qesem*": "noun, masculine, singular - divination/oracle/decision", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*śiptê*": "noun, feminine, dual construct - lips of", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*bᵉ*": "preposition - in/with", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimʿal*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - acts unfaithfully/betrays/deals treacherously", "*pîw*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth" }, "variants": { "*qesem*": "divination/oracle/decision/pronouncement", "*yimʿal*": "acts unfaithfully/betrays/deals treacherously" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Guds beslutning er på kongens lepper; hans munn skal ikke handle illojalt i dommen.
Original Norsk Bibel 1866
Der er Spaadom paa en Konges Læber, hans Mund skal ikke overtræde i Dom.
King James Version 1769 (Standard Version)
A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
KJV 1769 norsk
På kongens lepper er en guddommelig dom: hans munn synder ikke i dom.
KJV1611 - Moderne engelsk
A divine sentence is in the lips of the king; his mouth does not transgress in judgment.
Norsk oversettelse av Webster
Inspirerte dommer er på kongens lepper. Han skal ikke svike sin munn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En ed på kongens lepper, hans munn synder ikke i dom.
Norsk oversettelse av ASV1901
En guddommelig dom er på kongens lepper, hans munn synder ikke i dom.
Norsk oversettelse av BBE
Kongens lepper uttaler kloke råd, og hans dom skal ikke være urettferdig.
Coverdale Bible (1535)
When ye prophecy is in ye lippes of ye kynge, his mouth shal not go wroge in iudgment.
Geneva Bible (1560)
A diuine sentence shalbe in the lips of the King: his mouth shall not trasgresse in iudgement.
Bishops' Bible (1568)
When the prophecie is in the lippes of the kyng, his mouth shall not go wrong in iudgement.
Authorized King James Version (1611)
¶ A divine sentence [is] in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
Webster's Bible (1833)
Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An oath `is' on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.
American Standard Version (1901)
A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.
Bible in Basic English (1941)
Decision is in the lips of the king: his mouth will not go wrong in judging.
World English Bible (2000)
Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
NET Bible® (New English Translation)
The divine verdict is in the words of the king, his pronouncements must not act treacherously against justice.
Referenced Verses
- Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett. 2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
- Hos 10:4 : 4 De har talt ord, avlagt falske eder i inngåelsen av en pakt. Derfor spirer dommen opp som gift i furer på marken.
- Amos 5:7 : 7 Dere som gjør dom til malurt og forlater rettferdighet på jorden,
- Amos 6:12 : 12 Skal hester løpe på fjellet? Eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort om retten til gift, og rettferdighetens frukt til malurt.
- 1 Mos 44:5 : 5 Er det ikke med dette min herre drikker og ut fra hvilket han virkelig tyder? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.
- 1 Mos 44:15 : 15 Og Josef sa til dem: Hva er dette dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg virkelig kan tyde?
- 5 Mos 17:18-20 : 18 Når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok fra det som er foran prestene, levittene: 19 Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle dagene av sitt liv, for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, så han holder alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem. 20 For at han ikke skal opphøye hjertet sitt over sine brødre, og ikke avvike fra budet, verken til høyre eller til venstre, slik at han kan forlenge sine dager i sitt kongedømme, han og hans barn, midt iblandt Israel.
- 2 Sam 23:3-4 : 3 Israels Gud har sagt, Israels Klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker må være rettferdig, og herske i gudsfrykt. 4 Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.
- 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rett.
- Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, er i evighet og evighet; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.
- Sal 72:1-4 : 1 Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom. 3 Fjellene skal gi fred til folket, og høydene ved rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
- Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.
- Ordsp 16:12-13 : 12 Å gjøre urett er en vederstyggelighet for konger, for tronen blir grunnfestet ved rettferdighet. 13 Rettskaffenhetens lepper er kongens nytelse, og den som taler rett, elsker han.