Verse 17
Den som viser barmhjertighet mot den fattige, låner til Herren; og det han har gitt, vil Han betale tilbake.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil gi ham igjen for hans gjerning.
Norsk King James
Den som har omsorg for de fattige, låner til Gud; og det han gir, vil Han betale tilbake.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som er barmhjertig mot de fattige, låner til Herren, og han vil tilbakebetale ham for hans velgjerning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som gir til de fattige, låner til Herren, og han vil gjengjelde ham for hans gjerning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.
o3-mini KJV Norsk
Den som har medfølelse med de fattige, låner til Herren; og Han vil betale ham tilbake det han har gitt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever is gracious to the poor lends to the LORD, and he will repay him for his good deed.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.17", "source": "מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃", "text": "*malwēh* *YHWH* *ḥōnēn* *dāl* and *ḡəmulō* *yəšallem*-to him.", "grammar": { "*malwēh*": "verb, hiphil participle, masculine singular - lending/borrowing", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥōnēn*": "verb, qal participle, masculine singular - showing favor/being gracious", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak", "*ḡəmulō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his deed/treatment", "*yəšallem*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - will repay/restore" }, "variants": { "*malwēh*": "lending to/borrowing from", "*ḥōnēn*": "showing favor to/being gracious to/having pity on", "*dāl*": "poor/weak/needy/thin", "*ḡəmulō*": "his deed/treatment/benefit/reward", "*yəšallem*": "will repay/restore/make good" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som viser nåde til den fattige, låner til Herren, og han vil betale tilbake hans velgjerning.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som forbarmer sig over den Ringe, laaner Herren, og han skal betale ham hans Velgjerning.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
KJV 1769 norsk
Den som har medlidenhet med de fattige, låner til Herren, og det han har gitt, vil han betale tilbake.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who has pity on the poor lends to the LORD, and that which he has given will He pay him again.
Norsk oversettelse av Webster
Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og Han vil belønne ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som gir nåde til den fattige, låner til Herren, og hans handling skal han få tilbakebetalt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil betale ham igjen for hans gode gjerning.
Norsk oversettelse av BBE
Den som har medlidenhet med de fattige gir til Herren, og Herren vil gi ham hans belønning.
Coverdale Bible (1535)
He yt hath pitie vpon the poore, ledeth vnto ye LORDE: & loke what he layeth out, it shalbe payed him agayne.
Geneva Bible (1560)
He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lorde: and the Lorde will recompense him that which he hath giuen.
Bishops' Bible (1568)
He that hath pitie vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and looke what he layeth out, it shalbe payde hym agayne.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
Webster's Bible (1833)
He who has pity on the poor lends to Yahweh; He will reward him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is lending `to' Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him.
American Standard Version (1901)
He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
Bible in Basic English (1941)
He who has pity on the poor gives to the Lord, and the Lord will give him his reward.
World English Bible (2000)
He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
NET Bible® (New English Translation)
The one who is gracious to the poor lends to the LORD, and the LORD will repay him for his good deed.
Referenced Verses
- Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til den fattige, skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne, skal få mange forbannelser.
- Fork 11:1 : 1 Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager.
- Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe den fattige, hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og å ikke skjule deg for ditt eget kjød? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, fingerpekingen og de tomme ordene, 10 og hvis du gir din sjel til den sultne, og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys stige opp i mørket, og ditt mørke skal være som middagstid. 11 Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig blant dine brødre, i en av dine porter i landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne hånden din vidt for ham, og låne ham nok til det han trenger. 9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg. 10 Du skal gi ham gavmildt, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du legger hånden på. 11 For de fattige skal aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg å åpne hånden din vidt for din bror, for de trengende og de fattige i ditt land. 12 Og hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så skal du i det sjuende året sette ham fri. 13 Og når du setter ham fri, skal du ikke sende ham bort tomhendt. 14 Du skal rikelig utstyre ham fra din flokk, fra din treskje og fra din vinpresse; av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.
- 2 Sam 12:6 : 6 "Og han skal betale lammet fire ganger tilbake, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet."
- Ordsp 11:24-25 : 24 Den ene sprer ut, og blir rikere, den andre holder tilbake mer enn det som rett er, og blir fattigere. 25 Den gavmilde sjel blir mettet, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
- Ordsp 12:14 : 14 En mann skal mettes med godt av sin munns frukt, og det menneskets hender har gjort, får han igjen for.
- Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin nabo, synder, men den som har medlidenhet med de fattige, er lykkelig.
- Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner sin Skaper, men den som hedrer Ham, viser nåde mot de trengende.
- Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig vinning, samler den for den som har medlidenhet med de fattige.