Verse 8

Han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vokter rettferdighetens veier og holder veiene til sine fromme i sikkerhet.

• Norsk King James

  Han holder veiene til dom og bevarer stiene for sine hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vokter rettens stier og bevarer de helliges vei,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vokter de rettferdiges stier og bevarer sine frommes vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han beskytter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vokter dommens stier og bevarer veiene til sine hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han beskytter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  han verner rettferdighetens stier, og vokter de trofastes vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  guarding the paths of justice and watching over the way of His faithful ones.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.8", "source": "לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ *חסידו **חֲסִידָ֣יו יִשְׁמֹֽר׃", "text": "to-*nəṣōr* *ʾārəḥôṯ* *mišpāṭ* and-*dеrеḵ* *ḥăsîḏāyw* *yišmōr*", "grammar": { "*nəṣōr*": "verb, qal infinitive construct - to guard/keep", "*ʾārəḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*dеrеḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ḥăsîḏāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones/saints", "*yišmōr*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will guard/preserve" }, "variants": { "*nəṣōr*": "guard/keep/watch/preserve", "*ʾārəḥôṯ*": "paths/ways/roads", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/right", "*dеrеḵ*": "way/path/journey", "*ḥăsîḏāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his saints", "*yišmōr*": "guard/keep/watch over/preserve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vokter rettens veier og bevarer sine troendes sti.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet han bevogter Rettens Stier og bevarer sine Helliges Vei —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He keepeth the paths of judgment, and eserveth the way of his saints.

• KJV 1769 norsk

  Han vokter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He guards the paths of justice and preserves the way of His saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å vokte rettferdighetens stier og bevare veien for sine hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han verner rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at han kan bevare rettferdighetens stier og beskytte sine frommes vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holder oppsyn med rettferdige veier, og tar vare på dem som frykter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  he kepeth them in ye right path, and preserueth ye waye of his sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  That they may keepe the wayes of iudgement: and he preserueth the way of his Saintes)

• Bishops' Bible (1568)

  That they may kepe the right path: and he preserueth the way of such as do serue him with godlinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

• Webster's Bible (1833)

  That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To keep the paths of judgment, And the way of His saints He preserveth.

• American Standard Version (1901)

  That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

• Bible in Basic English (1941)

  He keeps watch on the ways which are right, and takes care of those who have the fear of him.

• World English Bible (2000)

  that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire.
• Sal 66:9 : 9 Han som holder vår sjel i live, og ikke lar våre føtter vakle.
• Sal 145:20 : 20 Herren bevarer alle som elsker ham, men han skal utrydde alle de ugudelige.
• Ordsp 3:21-24 : 21 Min sønn, la dem ikke forlate dine øyne: bevar visdom og omtanke. 22 Da vil de være liv for din sjel og pryd for din hals. 23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble. 24 Når du legger deg, skal du ikke frykte; du skal legge deg, og din søvn skal være søt.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg vandrer på rettferdighetens vei, midt på dommens stier.
• Jes 35:9 : 9 Der skal ikke være noen løve, og ingen glupsk villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.
• Jes 49:9-9 : 9 For å si til fangene: Gå ut! Til dem som sitter i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, og på alle høyder skal de finne beite. 10 De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.
• Jer 32:40-41 : 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, slik at de ikke viker fra meg. 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med sikkerhet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.
• Sal 121:5-8 : 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke stikke deg om dagen, heller ikke månen om natten. 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel. 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
• 5 Mos 33:3 : 3 Ja, han elsket folket; alle hans hellige er i din hånd; de setter seg ved dine føtter; de mottar dine ord.
• 5 Mos 33:26-29 : 26 Det er ingen som Gud i Jesurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin herlighet på skyene. 27 Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem. 28 Da skal Israel bo trygt alene; Jakobs kilde på et land av korn og vin; ja, hans himler skal dryppe dugg. 29 Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.
• Sal 23:3 : 3 Han gir meg ny kraft; han leder meg på rettferds stier for sitt navns skyld.
• Sal 37:23-24 : 23 Herrens kraft støtter mannens skritt; og han gleder seg i hans vei. 24 Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige; de er bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.
• Sal 37:31 : 31 Hans Guds lov er i hans hjerte; ingen av trinnene hans skal gli.