Verse 12

Det hørendes øre, og det seendes øye – Herren har skapt dem begge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Øret som hører og øyet som ser, Herren har skapt dem begge.

• Norsk King James

  Det hørende øret og det seende øyet, Herren har skapt dem begge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et hørende øre og et seende øye, begge er skapt av Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det hørende øre og det seende øye, begge har Herren skapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det hørende øre og det seende øye, Herren har skapt dem begge.

• o3-mini KJV Norsk

  Det hørende øre og det seende øye er begge skapt av Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det hørende øre og det seende øye, Herren har skapt dem begge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øret som hører, og øyet som ser – Herren har laget dem begge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hearing ear and the seeing eye—the Lord has made both of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.12", "source": "אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾōzen* *šōmaʿat* and-*ʿayin* *rōʾâ* *YHWH* *ʿāśâ* also-both-of-them", "grammar": { "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*šōmaʿat*": "verb, Qal participle feminine singular - hearing", "*ʿayin*": "noun, feminine singular - eye", "*rōʾâ*": "verb, Qal participle feminine singular - seeing", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - has made" }, "variants": { "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*šōmaʿat*": "hearing/listening", "*ʿayin*": "eye/sight", "*rōʾâ*": "seeing/observing", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One", "*ʿāśâ*": "has made/created/formed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Øret som hører og øyet som ser – Herren har skapt dem begge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et hørende Øre og et seende Øie, dem haver ogsaa Herren begge gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

• KJV 1769 norsk

  Øret som hører, og øyet som ser, begge har blitt skapt av Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made both of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det hørsomme øret og det seende øye, Herren har skapt dem begge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et hørende øre og et seende øye, begge har Herren skapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det hørende øre og det seende øye, begge har Herren skapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det hørende øre og det seende øye er like mye Herrens verk.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the hearinge of the eare & the sight of ye eye, ye LORDE hath made the both.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath made both these, euen the eare to heare, and the eye to see.

• Bishops' Bible (1568)

  The eare to heare, the eye to see: the Lorde hath made them both.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

• Webster's Bible (1833)

  The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A hearing ear, and a seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

• American Standard Version (1901)

  The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

• Bible in Basic English (1941)

  The hearing ear and the seeing eye are equally the Lord's work.

• World English Bible (2000)

  The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ear that hears and the eye that sees– the LORD has made them both.

Referenced Verses

• Sal 94:9 : 9 Han som plantet øret, hører han ikke? Han som formet øyet, ser han ikke?
• 2 Mos 4:11 : 11 Og Herren sa til ham: Hvem har gitt mennesket en munn? Eller hvem gjør en stum, eller døv, eller seende, eller blind? Er det ikke Jeg, Herren?
• Sal 119:18 : 18 Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.