Verse 12

Den rettferdige betrakter den ondes hus med visdom, men Gud velter de onde for deres ondskap.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den rettferdige vurderer de ugudeliges hus; han avdekker og avskaffer deres urett.

  • Norsk King James

    Den rettferdige tar klokt hensyn til de ondes hjem; men Gud straffer de onde for deres ondskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En rettferdig lærer av den ugudeliges hus når Gud kaster de ugudelige til ulykke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den rettferdige vokter over de ondes hus og bringer de onde til undergang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den rettferdige vurderer viselig de ondes hus, men Gud omstøter de onde på grunn av deres ondskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den rettferdige betrakter klokt de onde sitt hus, men Gud velter de onde på grunn av deres ondskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den rettferdige vurderer viselig de ondes hus, men Gud omstøter de onde på grunn av deres ondskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den rettferdige overveier den ugudeliges hus; han omstyrter de ugudeliges velferd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The righteous one considers the house of the wicked and brings the wicked down to ruin.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.21.12", "source": "מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע", "text": "*maśkîl* *ṣaddîq* to-*bêt* *rāšāʿ* *mĕsallēp̄* *rĕšāʿîm* to-*rāʿ*", "grammar": { "*maśkîl*": "hiphil participle masculine singular - considering/giving attention", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*bêt*": "construct singular noun - house of", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked person", "*mĕsallēp̄*": "piel participle masculine singular - overthrowing/perverting", "*rĕšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*rāʿ*": "masculine singular noun/adjective - evil/calamity" }, "variants": { "*maśkîl*": "considering/paying attention/being wise toward", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*bêt*": "house/household", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*mĕsallēp̄*": "overthrowing/perverting/bringing down", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil persons", "*rāʿ*": "evil/harm/calamity/disaster" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den rettferdige betrakter de ondes hus og kaster de onde ned i ulykke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Retfærdig faaer Forstand af en Ugudeligs Huus, naar (Gud) omkaster de Ugudelige til Ulykke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.

  • KJV 1769 norsk

    Den rettferdige betrakter med visdom den ondes hus, men Gud styrter de onde for deres ondskap.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The righteous man wisely considers the house of the wicked, but God overthrows the wicked for their wickedness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den rettferdige vurderer den ondes hus og styrter de onde i ulykke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den Rettferdige handler klokt mot de ondes hus, han styrter dem for deres ondskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den rettferdige betrakter den ondes hus, og hvordan syndere blir kastet ned til undergang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den Rettferdige ser på de ondes hus og lar synderne bli styrtet til deres undergang.

  • Coverdale Bible (1535)

    The rightuous enfourmeth the house of the vngodly, but ye vngodly go on still after their owne wickednesse.

  • Geneva Bible (1560)

    The righteous teacheth the house of the wicked: but God ouerthroweth the wicked for their euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    The righteous man wysely considereth the house of the wicked, and for their wickednesse God ouerthroweth the vngodly.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The righteous [man] wisely considereth the house of the wicked: [but God] overthroweth the wicked for [their] wickedness.

  • Webster's Bible (1833)

    The Righteous One considers the house of the wicked, And brings the wicked to ruin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Righteous One is acting wisely Towards the house of the wicked, He is overthrowing the wicked for wickedness.

  • American Standard Version (1901)

    The righteous man considereth the house of the wicked, [How] the wicked are overthrown to [their] ruin.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Upright One, looking on the house of the evil-doer, lets sinners be overturned to their destruction.

  • World English Bible (2000)

    The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Righteous One considers the house of the wicked; he overthrows the wicked to their ruin.

Referenced Verses

  • Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett en ond og voldsom mann, som utbredte seg som et grønt tre. 36 Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.
  • Sal 52:5 : 5 Gud skal også ødelegge deg for evig, han skal rive deg bort og plukke deg ut av ditt bosted og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.
  • Sal 107:43 : 43 Den som er vis, vil være varsom og forstå Herrens miskunn.
  • Ordsp 11:3-5 : 3 De oppriktiges ærlighet veileder dem, men de forræderiske blir ødelagt av sin egen vranghet. 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden. 5 Rettferdigheten til de ulastelige gjør deres vei rett, men de onde vil falle ved sin egen ondskap.
  • Ordsp 13:6 : 6 Rettferdighet bevarer den som er ærlig på veien, men ugudelighet fører synderen på avveie.
  • Ordsp 14:11 : 11 De ugudeliges hus skal bli styrtet, men de oppriktiges telt skal blomstre.
  • Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
  • Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han forstår disse ting? Hvem er klok, så han kjenner dem? For Herrens veier er rette, de rettferdige vil vandre på dem, men synderne vil snuble på dem.
  • Amos 4:11 : 11 Jeg har omveltet noen av dere, som Gud omveltet Sodoma og Gomorra, og dere var som et ildmerke raket ut av brannen: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd!‏ 10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å kutte av mange folk, og du har syndet mot din sjel. 11 For steinen skal rope ut fra veggen, og tverrbjelken fra tømmeret skal svare den. 12 Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!
  • 1 Mos 19:29 : 29 Da Gud ødela byene i lavlandet, husket Gud på Abraham. Han lot Lot gå bort fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde bodd.
  • Job 5:3 : 3 Jeg har sett den tåpelige få feste, men straks forbannet jeg hans bolig.
  • Job 8:15 : 15 Han skal støtte seg på sitt hus, men det skal ikke stå; han skal holde det fast, men det skal ikke bestå.
  • Job 18:14-21 : 14 Hans trygghet skal bli revet ut av hans telt, og han skal bli bragt til redselens konge. 15 Det skal bo i hans telt, fordi det ikke lenger er hans; svovel skal strøes over hans bolig. 16 Hans røtter skal tørke opp nedenfor, og ovenfra skal hans gren bli avskåret. 17 Hans minne skal gå tapt fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på torget. 18 Han skal bli drevet fra lys inn i mørket og jaget ut av verden. 19 Han skal verken ha sønn eller etterkommer blant sitt folk, og ingen overlevende i sine boliger. 20 De som kommer etter ham skal bli slått av forbauselse over hans dag, som de før ham ble fylt av redsel. 21 Sannelig, slik er boligen til den ugudelige, og dette er stedet for ham som ikke kjenner Gud.
  • Job 21:28-30 : 28 For dere sier: Hvor er fyrstens hus? Hvor er de ugudeliges boliger? 29 Har dere ikke spurt dem som vandrer på veien, og kjenner dere ikke deres tegn? 30 At den onde holdes tilbake til dagen med ødeleggelse, de føres frem til vredens dag.
  • Job 27:13-23 : 13 Dette er hva den onde får hos Gud, og arven som undertrykkerne mottar fra Den Allmektige. 14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; hans avkom skal ikke bli mette av brød. 15 De som blir igjen etter ham skal begraves i døden; og hans enker skal ikke gråte. 16 Selv om han samler sølv som støv og forbereder klær som leire, 17 kan han forberede det, men den rettferdige skal ta det på, og den uskyldige skal dele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som møllens, og som en hytte vokteren lager. 19 Den rike skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, og han er borte. 20 Reddselen kommer over ham som vann, en storm river ham bort om natten. 21 Østavinden bærer ham bort, og han forsvinner; en storm kaster ham ut av hans sted. 22 Gud skal kaste over ham uten å spare; han ville flykte ut av hans hånd. 23 Mennesker skal klappe hendene over ham og håne ham bort fra hans sted.